純血犬のための出会い系サイト

（Sky News記事翻訳）
Puppy Love: Dating Site For Pedigree Dogs

犬のための“出会い系サイト”がケンネルクラブによって開始された。これは、血統の明らかな子犬たちの健康を確かにし、遺伝的な問題から解放するための試みだ。

犬の生活の総合的改善、そして純血犬のブリーダーたちを繋ぐことが最優先事項であるケンネルクラブが、この出会い系サイトのメイト・セレクトを生み出した。

この試みは、非常に狭い選択肢内や近親内での交配によって引き起こされる遺伝的な問題を解消することが目的である。

人間は可愛い外見の犬、さらに健康な犬を飼いたいと思うものだろう。

犬はペットとしてよりも仕事のために交配されてきたが、過去100年間の社会の変化で人々がペットやコンパニオンを望むようになり、血統のはっきりした犬や純血種を望む飼い主は、彼らが見つけることができる最大限に美しい動物を欲しがる。

だが、美しい外見は高くつく。近親交配や過剰繁殖の犬は、例えばパグならば時として呼吸器の問題を持ち、ジャーマンシェパードやレトリーバーは関節に問題を持つ傾向があり、ダルメシアンはしばしば聴覚に問題を持つ。

乱繁殖されたパグは呼吸器に問題を持つ可能性がある。

ダルメシアンは聴覚に問題を持つことがある。

ケンネルクラブはこの“犬の出会いサイト”によって、これらの問題が少なくなることを望んでいるのだ。

「メイト・セレクトは、純血犬たちの将来の健康を守ることでブリーダーや子犬のバイヤーを助ける試みなのです」と、ケンネルクラブの広報担当者はスカイニュースに語った。

「このサイトでブリーダーは、ケンネルクラブに登録された犬同士の仮の交配を行うことができます。そしてその交配が、ブリーダーが扱っている犬種の遺伝的多様性にどのような影響を与えるか（例えば、長期的な健康や生存能力など）という予測を可能にするのです」

「この出会いサービスは、純血犬の将来を守るためのものなのです」

「さらにこのサービスは、バイヤーが購入する子犬の両親の健康検査の結果を見つけることができるのです」と、広報担当者は述べた。

「これは、人々が違法なブリーダーの手に落ちるのを止めるのに役立つでしょうし、ケンネルクラブに登録されたいかなる犬の情報もこの出会いサイトに掲載されるので、非常に透明性があるのです」

「明らかに必要性はあるのですが、ブリーダーやバイヤー向けのこの種のサービスは他にありません。このサービスが子犬と純血種の犬の健康に大きな違いをもたらすと、私たちは確信しています」

読後の感想：

真面目な内容なのに、英文記事のタイトルが”純血犬のデートサイト”なんて釣りすぎ。でも、人目を引くために大げさだったり釣りっぽいタイトルをつけてしまう書き手の気持ちが、最近ブログを始めた自分にもなんとなくわかるようになってしまった……。


※当記事はURLがあまりに長いので、リンクは下に掲載します。↓
http://news.sky.com/skynews/Home/UK-News/Kennel-Club-Launches-Dog-Dating-Website-For-Breeders-To-Try-To-Keep-Genetic-Problems-At-Bay/Article/201105416000030?lpos=UK_News_Third_UK_News_Article_Teaser_Region__0&lid=ARTICLE_16000030_Kennel_Club_Launches_Dog_Dating_Website_For_Breeders_To_Try_To_Keep_Genetic_Problems_At_Bay