コーギーと英字新聞: コーギー海外ニュース

ラベル コーギー海外ニュース の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2011年7月12日火曜日

ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ訪問写真76枚＋コーギー話

（Daily Mirror記事翻訳）

ウィリアム王子とケイト夫人は昨日、山火事の被害を受けたスレーブ湖のコミュニティを訪問した。7,000人が住むアルバータの町をケンブリッジ公爵夫妻が訪れることになり、ロイヤルカップルの訪問により町は活気づいた。

だがコーギー犬のアビィとエディは、ケンブリッジ公妃に吠えて少々彼女を驚かせた。

吠えてケンブリッジ公爵夫人を驚かせたコーギー犬のアビィとエディ。

読後の感想：

またまた当ブログ特有の、“しょうもない記事だけれど、コーギーがらみならとりあえず何でも掲載してしまえ”的なスタンスでご紹介するダメ記事。起承転結など皆無、内容のない薄っぺら以下な記事。でも、ブログ主が“コーギー脳”なので、ダメ記事でもコーギーがらみならば無節操に掲載……。

以前のコーギーがらみのしょうもない記事は、”従者が王家のコーギーを追ってエリザベス女王の寝室に入ると、そこには裸の……”へどうぞ。

英文記事：　Kate Middleton barked at by Slave Lake corgis on Canada royal tour

By Victoria Murphy and Ian Vogler 7/07/2011

http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/07/07/kate-middleton-barked-at-by-slave-lake-corgis-on-canada-royal-tour-115875-23254104/

これだけではあまりにお粗末なので、コーギー好き＆ケンブリッジ公爵夫妻ファンの読者さんのために、他メディアのギャラリーの76枚の写真から一部を翻訳してご紹介。↓

（The Sacramento Bee記事翻訳）

ウィリアム王子と妻のケイト夫人──ケンブリッジ公と公妃を歓迎するために飼い主とともに待つコーギー。2011年7月6日水曜日、カナダのアルバータ州スレーブ湖にて。夫妻は救助隊員および5月の山火事の被害者たちと面会予定。

ウィリアム王子の妻ケンブリッジ公妃が“カナダ・デー”の祝賀のためにオンタリオ州オタワ、パーラメント・ヒルに到着。2011年7月1日金曜日。

ランドー馬車に乗るウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人。同乗者はプリンスエドワード島（カナダの州のひとつ）の州知事と彼の夫人。プリンスエドワード島シャーロットタウンのプロビンス・ハウスの屋外にて。

アン・ブラウン夫人が見守る中、ウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人を迎える歓迎会で話すカリフォルニア州知事ジェリー・ブラウン氏。2011年7月8日、ロサンゼルス英国総領事公邸にて。

この人がカリフォルニア州の”ファーストドッグ”、コーギー犬サターの飼い主さん。

関連記事は、”ケンブリッジ公と公爵夫人、州知事のコーギーとご対面？”でどうぞ。

※下のリンク先に、ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ・アメリカ訪問の写真が76枚掲載されているので、ご興味ある方はどうぞ。↓

英文記事：　WILL AND KATE TOUR CANADA AND US

http://www.sacbee.com/2011/07/07/3755101/will-and-kate-tour-cananda-and.html

2011年7月6日水曜日

ケンブリッジ公と公爵夫人、州知事のコーギーとご対面？

（CBS NEWS記事翻訳）

（カリフォルニア州知事）ジェリー・ブラウン氏と彼の妻アン・ブラウンさんは、ウィリアム王子と妻のケイト夫人を来週迎える予定だ。ブラウン氏が知事として英国の王族をもてなすのはこれで2度目となる。

「知事と夫人は、彼らがカリフォルニアをアメリカでの唯一の訪問地に選んだことを喜ばしく思っています」と、知事の広報担当者は話した。「知事は、カリフォルニアとの関係強化、例えば観光、環境、そして……コーギー犬のことなども話し合うと思われます」

ブラウン知事は、サターという名前の7歳のペンブローク・ウェルシュ・コーギーを飼っており、この犬はカリフォルニア州の“ファースト・ドッグ”として知られている。この犬種は小型でずんぐりしている犬で、ウィリアム王子の祖母であるエリザベス2世のお気に入りだ。女王は長い間コーギーを育ててきた。

カリフォルニア州知事の愛犬コーギーは、知事と一緒に出勤しているという。

1977年、最初にブラウン氏がカリフォルニアの知事を務めたとき、彼はチャールズ皇太子をもてなしたことがある。

今週、ウィリアム王子とケイト夫妻は北アメリカ訪問をカナダから開始した。カリフォルニアでは、到着の夜に英国総領事が主催する歓迎会に出席する予定だ。

この英国王室の夫妻は翌日、サンタバーバラでのチャリティーのポロの試合に出席し、その後は英国映画界のタレントをハリウッドの重役たちに紹介するために、正装でのディナーが予定されている。

英国はカリフォルニア州の観光業の1番のお得意様だ。昨年は、671,000人の英国人観光客がカリフォルニアを訪れ、6億7000万ドルの観光収入を生み出している。

ケベックの市民セレモニーに到着したウィリアムとケイト、ケンブリッジ公と公爵夫人。

読後の感想：

カリフォルニア州知事の愛犬のコーギーについては、以前の“カリフォルニア州知事の愛犬コーギー、今日も知事と一緒に出勤。政敵たちも魅了”でご紹介した通り。

世間の流行を追わず、ブログ主好みのコーギー＆犬の報道をメインに紹介する当ブログ的には、現在巷で話題の英国の新婚ロイヤルカップルよりも、世界一有名なコーギー愛好家であるエリザベス女王のカリフォルニア訪問だったらありがたかったのに。でもまぁ、コーギーと海外政治家＋王族の記事は大歓迎なので、とりあえずご紹介。

それにしても、以前にも述べたが、ケイトさんがクラウンプリンセスだったらどんなに……。

英文記事：　Calif. governor, first lady to meet royal couple　July 2, 2011 5:20 AM

http://www.cbsnews.com/stories/2011/07/02/ap/celebrities/main20076336.shtml

2011年6月19日日曜日

コーギー誘拐事件。名探偵ミス・マープルが解決

（Daily Mail記事翻訳）

92歳の未婚夫人、フローレンス・ベチュレットさんが小旅行から帰宅したとき、飼い犬のコーギー犬が行方不明になっていたので、彼女は飼い犬が逃亡したのだと思った。

止めてあった自動車に、歩行杖を持った女性がコーギーを連れ込んでいたという目撃情報を聞いたとき、（この事件を解決するには）ミス・マープルのような探偵調査が必要かもしれないとベチュレットさんは考えた。

この歩行杖を持った女性に当てはまる人物は、2年半前に仕事を辞めた、ベチュレットさんの元家政婦で介護人だった80歳のベティ・ランドソンだった。

イギリスのジャージー島で誘拐されたメスコーギーのコーラル。

ジャージー島のセント・オーエンに住むベチュレットさんは、膝の手術のためにイギリス本島に戻ると話していたランドソンさんが、実際は出発予定の日にジャージー島から旅立っていなかったこと知った。代わりに彼女はホテルを予約して、もう2日間島に残っていたのだ。このために彼女は、イギリス本島行きの船に乗る前に、コーラルという名のコーギーを誘拐することが可能だったのだ。

「信じられない。ベティはとても良く私の世話をしてくれたの。だから私は、その点に関しては彼女を悪く言うことはしない。彼女はいつも、私よりも多くコーラルと一緒に過ごしていたわ」と、ベチュレットさんは語った。

アガサ・クリスティの未婚探偵ミス・マープルのやり方を真似て、ベチュレットさんは何とかオックスフォードシャー州ファリントンの、この元家政婦の転送先住所を突き止めた。そしてこの情報をテムズバレー警察に伝えた。

警察は、ランドソンさんと3歳のコーギー犬が一緒にいるのを発見した。そしてこの犬をベチュレットさんの元に返す手配をした。だが、この手続きと送料には658ポンドかかる。

「ベティに請求書を送ったわ。もし彼女が払えなければ告訴するしかないわね」と、ベチュレットさんは語った。

（一方）ランドソンさんは、この費用を払うつもりはないと述べた。

「コーラルはちゃんと世話をされていなかったの。だから、私があのコを連れて来たのよ。フローレンスはコーラルのことを、ほとんど気にかけていなかったわ。私は自分がしたことを全く後悔していない。私とコーラルはとても仲良しで、私はあのコと別れるのが寂しかったの」と、ランドソンさんはつけ加えた。

「でも、今回コーラルを一時的に失ったことでフローレンスもわかったと思うわ。これからは彼女、もっとあのコを大切にするでしょうね」

テムズバレー警察の広報官は、この婦人たちが裁判で争うようなことはないだろうと述べた。

誘拐されたコーギーのコーラルと飼い主のベチュレットさん、無事に再会。

外国人のコメント：

「盗みは盗み、この女性は告発されるべきだ。この記事は何が言いたいんだ？　盗みを認めろって言っているのか？　むかつくなぁ。それと、警察のトップも変えた方がいい」

「もしランドソンという女性が、このコーギーがちゃんと世話されていないと感じたなら、彼女は保護団体に連絡すべきだったのよ」

「コーラルは痩せた方がいいと思うわ！　このコが３歳って信じられない。でも、すごく可愛い犬！」

「この記事だが、なぜこのコーギーの指示代名詞に“it（それ）”を使うんだ？　この記事を書いている人間と同様に、この星の全ての犬には性別があるんだぞ。だからこの犬は“彼または彼女”だ」

「老婦人同士がこんな争いなんて、良くないわね」

「酷なことを言いたくないけど、92歳の女性と3歳のコーギー？　明らかに彼女、この犬を生涯に渡って世話してあげられないじゃないか。この犬を里子に出す良い家を彼女が知っていることを望むよ。こういう高齢者が子犬を飼うのってどうなんだろう。家と愛する飼い主を失ったら犬たちは悲しむぞ」

「犬を盗むのは犯罪だ。まぁ、ベチュレットさんはランドソンさんにチャンスを与えてあげて、ランドソンさんはありがたく思って反省すべきだな。で、かかった費用を返すべきだ。さもなければ、彼女の行為は罰せられるべきだ。その場合は警察がちゃんと役目を果たすことを願いたいな。他の人間もこの記事から学んで欲しい」

「もしランドソンさんが犬を欲しければ、レスキューセンターにたくさんいるだろ。犬を盗むなんてとんでもないことだ！　この犬が飼い主の元に戻れてなによりだ」

「気の毒に。どちらの女性もコーラルをとても愛しているのね。ベチュレットさんが亡くなったとき、彼女がこの若い犬を託せるランドソンさんのような人がいることを祈るわ。彼女たちが、こういう取り決めを話し合わなかったことが残念よ。何て美しい犬なのかしら。確かにこのコなら、愛情の綱引きの対象になるわね！」

読後の感想：

コーギー＋探偵風味な私好みの記事なのでワクワクしながら読んでいたら、外国人読者の意見が結構シビアで少し驚いた。もちろん他人の犬を盗んだら泥棒だけれど、この犯人の場合は情状酌量の余地があるような……。

確か、”権利の主体になれるのは人間だけで、動物は権利の客体”だという。つまり、日本では犬は物扱い。だからもし愛犬を盗まれても、日本では誘拐ではなくて盗難ということになるのだと思う。

初めてウチのコーギー連中を電車に乗せたとき、270円の”手回り品切符（荷物用の切符）”が必要だったけれど、そのときに「あぁ、犬って荷物なんだなぁ」と、なんともいえない気分になったことがある。旅行前は”犬用のグリーン券ってどうやって買うの？”と本気で心配していたけれど、犬は”荷物”だからグリーン券など必要なかった。目的地までの車中、座席の足元に置いた犬用キャリーカートの中で大人しくしてくれている2匹に対して、なんだか申し訳ないような気持ちになったのを今でも覚えている。

海外の法律でも犬は物扱いなのかな？

英文記事：
Corgi-napped! Dog owner, 92, does a Miss Marple to solve the mystery of her missing pet
By David Wilkes and Claire Ellicott　Last updated at 11:23 PM on 21st March 2010
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1259631/Corgi-napped-Dog-owner-92-does-Miss-Marple-solve-mystery-missing-pet.html

2011年6月13日月曜日

ママは雄コーギー！コーギーの桃尻を慕うひよこたち

（Discovery.com記事翻訳）

アヒルの雛が縦一列に並んで母アヒルについていく光景は、私たちを振り返らせ感嘆の声を上げさせるのに十分だ。だが、犬についていくアヒルの雛はどうだろうか？　これは、下の写真が最初に紹介されたアニマルプラネットのブログ“ウォール・オブ・フェーム”に相応しいものだ。

雄コーギーのヨギを母親だと思い込み、後をついて回るひよこたち。

アヒルや他の動物の“刷り込み”の対象はたいていが母親である。これは動物の赤ちゃんが自分の種の行動の様子を学ぶことによる瞬間的な結びつきだ。簡単に言うと、多くの動物の赤ちゃんがその母親に従うことは生来のものなのだ。

だが時として、動物が人間に育てられたときなどには、雛が人間──この場合は犬を親だと思い込むといった、刷り込みの間違いが生じるのだ。

では、この2匹のアヒルの雛はどうして犬を彼らの親だと考えるようになったのだろう？　この異種族の義理の親子関係は、フランシス・マーシュさん(25)と彼女の家族が予期していなかったものだ。彼らは生後2日の2匹のアヒルの雛を、ノースカロライナのアトランテック・ビーチにある自宅付近のガーデンセンターで購入した。

その日車の中にいた一家の5歳になるコーギー犬のヨギは、一目でこの2匹に魅了された。

「アヒルの雛たちは小さな箱の中に入っていたの。で、ヨギが箱の中を覗き込んで2匹を舐めたのよ」と、マーシュさんは話した。

それ以来、ひよこのビギーとパック（トゥーパックの短縮名）の2匹は、まるで母親であるかのようにヨギについて回るようになった。

母性本能に目覚めた雄コーギーが、ひよこの母親代りに。

ヨギが2匹に愛を与えた理由は本当に謎である。

「犬はかなり利口ですが、仮説を口にするのは控えます」と、鳥類生物学者のサラ・ハランジャーさんは話した。「ですが、明らかにヨギはアヒルの雛たちと絆で繋がっています。これは彼の生まれながらの気質なのかもしれませんね」

だがマーシュさんの心の中に疑問はない。「ヨギはね、ひよこたちを彼の赤ちゃんだと思っているのよ」

マーシュさんによると、ヨギは雛の入った箱の傍らで眠ることを覚え、2匹を鼻先で押して優しくハーデインングすることを覚えた。そして1匹の雛が仰向けになって起き上がれなかったときには吠えてマーシュさんに知らせたのだという。

では、雛たちが成長したときには何が起こるのだろうか？

それを語るのは時期尚早だとハランジャーさんは話した。「成長とホルモンによって、雛たちは犬への執着を失ってワイルドダックに成長するかもしれません」

しかし今のところは、月齢2カ月で雛の特徴である黄色い産毛が消えつつあるが、3匹は今でも分かち難い、ひとつの幸せな異種族一家として暮らしているのだ。

ひよこたちが成長したとき、この幸福な異種族一家の関係はどうなるのだろう？

読後の感想：

いつものごとく犬記事を流し読みしていたら、ふと目についた見慣れたあの丸太……じゃなくて茶色い土管……じゃなくて、ほとんどくびれのないウエストに長い胴体を持った愛すべき我らがコーギーの俯瞰写真。そしてその背後に付き従う2匹の黄色いピヨピヨ毛玉。“何コレーッ！？　コーギーがひよこを連れて歩いてるーッ！”と、一気にテンションが上がって読んだ記事がコレ。記事はともかく、写真に一目ボレしたので掲載決定。

コーギーは暑苦しいほどフレンドリーな犬（あくまでも2匹のコギ飼いとしての主観だが）なので、こういう小さな生き物も受け入れて仲良くなれる犬種だと思う。基本的にコーギーって親分肌で世話好きな気がする。

英文記事：

DUCKLINGS FOLLOWING DOG EXPLAINED: BIG PICSJune 9, 2011 Amy Enchelmeyer

http://news.discovery.com/animals/ducklings-follow-dog-explained-photo.html

2011年6月9日木曜日

コーギーの体とハスキーの頭を持つミックス犬！

Dog has Husky head, Corgi body

Mark Frauenfelder at 9:22 AM Tuesday, Jun 7, 2011

http://www.boingboing.net/2011/06/07/dog-has-husky-head-c.html

私がラロトンガ島（ニュージーランドの自治領）にいたとき、私たちの隣の家がそっくりの犬を2匹飼っていた。ただそのうちの1匹はコーギー体型の犬で、もう1匹は脚の長い犬だった。コーギーとハスキーのミックス犬のこの写真は、まるで合成写真のようにみえる凄さだ。

コーギーの体とハスキーの頭を持つミックス犬。頭が重そう……。

外国人のコメント：

ハスキーとコーギーのミックス犬って、実際かなり普通じゃないか。

ピットブルとバセットホウンドのミックス犬も面白いよ。

これってコーギーとハスキーのミックス犬というより、ノルウェージアン・バルフンドだろ？　あ、いや違った。スウェディシュ・バルフンドだ。

アラスカンマラミュートは小人症の劣性遺伝子をもっているが、このミックス犬がそんなカンジにみえるな。私はこれまでに４匹のマラミュートを飼ったが実に良い犬だ。

公園で犬を散歩させている人に出会って思ったんだ。「あの犬、ハスキーとコーギーのミックス犬のようにみえるな」ってね。公園を出るときにその人と一緒になんったんで聞いてみたんだ。そうしたら彼は、その犬はマラミュートとコーギーのミックス犬だって言っていたよ。その犬、この写真によく似ているんだ。でもこの犬の頭はフォトショップ合成かもしれないな。

私の姉妹がジャーマンシェパードとコーギーのミックス犬を飼っていたよ。その犬は可愛らしくて、吠え声もそりゃ凄かったよ。

クールで不思議なコーギーのミックス犬なら、そこいらにたくさんいるよ。

コーギーとバセットハウンド、コーギーとダックスフントのミックス犬が私は好きだな。でも、潰れた顔の犬は好きではないな。キツネみたいな顔がコーギーをキュートにしている要素の1つだよ。

誓って言うけれど、私はこの写真のような犬をサンフランシスコで何回か見かけたよ。もしこの写真が合成なら、彼らはみんな私を騙しているってことだな！

いいねぇ。私はコーギーとハスキーが大好きさ。

これ合成写真だよ……すご～く可愛い合成写真だ。

このミックス犬はスウェディシュバルフンドみたいだな。

私のカフェに時々、コーギーとジャーマンシェパードのミックス犬が来るよ。すごく可愛い。

合成写真じゃないさ。でも、ハスキーじゃなくてマラミュートとコーギーのミックス犬だと思うけれどね。

残念なことに、コーギーはキュートだが不快な犬になることもあるよ。コーギーがハーディングドッグだということを忘れているな。コーギーはたくさんの運動か、もっと理想的にはすべき仕事が必要な犬だ。もしそうでなければ、もの凄くうるさくて威張りたがる犬になる。

これはスウェディシュバルフンドだな。近所の人がこの写真に似た犬を2匹飼っているよ。

私の犬はコーギーとラブラドールのミックス犬だ。彼はコーギーの胴体とラブラドールの頭部を持っている。かなりマヌケな見かけだぞ。

これって“ハスギー”か？

これ、私が飼っているコーギーとジャーマンシェパードのミックス犬の写真ね。

http://www.flickr.com/photos/helper-monkeys/5705660594/in/photostream

これって動物虐待だろう……。

私はこういうのは嫌だな。奇妙なミックス犬を見ると、私はすぐにその両親犬の交配がどんなだったか想像してしまうんだ。

このミックス犬を別のアングルから撮った写真があるよ。最初の写真だけではフォトショップ合成だと思ったが、この写真を見たら本当だって思えてきたな。

純血コーギーと戯れるコーギーとハスキーのミックス犬。

どうやらフォトショップ合成写真ではなさそう。

読後の感想：
う～ん、ミックス犬の写真1枚でここまで盛り上がるとは……。コメントは多過ぎてすべて掲載できないので一部をご紹介。
ミックス犬が海外でも人気があるのは以前のエントリーの感想で書いた通り。エリザベス女王だって、コーギーとダックスのミックス犬の“ドーギー”を飼っているくらいだし。
ある海外サイトによると、最も利口な犬種はハーディングとワーキング、そしてレトリービンググループの犬たちらしい。でもこれらの犬種よりも、ミックス犬は賢くなる傾向があるという。でも、それでもコメントにあるコーギーとジャーマンシェパードやラブラドールとのミックス犬などを想像すると、私はすごく気になってしまう。この写真のコ、確かにとても可愛いと思うけれど、母親犬のほうがハスキーであることを願うばかり……。

ちなみに、コメントでよく出てきたスウェディッシュ・バルフンドはこんな犬です。↓

牧羊犬で体型も性質もコーギーに似ている犬。この犬については下のリンク先でどうぞ。

http://www.dogfan.jp/zukan/herding/SwedishVallhund/index.html

2011年5月30日月曜日

コーギー救助に消防隊員50人出動。怒る住民

（Daily Mail記事翻訳）

Barking mad! 50 rescuers spend four hours saving a DOG stranded in middle of frozen lake By DAILY MAIL REPORTER　Last updated at 4:37 AM on 15th April 2011

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1377087/50-rescuers-spend-hours-saving-DOG-stranded-middle-frozen-lake.html

彼らが連絡を受けた時、国、地元、そして連邦機関から救助者たちが集合した。ヴァーモント州の凍ったシャンプラン湖の湖畔に50人の精鋭緊急救助員が集合したが、彼らは湖にはまったスケーターを救助しようとしたのではなく、パンダという名前のカーディガン・ウェルシュ・コーギー救助のために集まったのだ。

現在所轄消防署は、8歳の犬の救助のために大勢の人員を出したことについての批判に直面している。

アルバーグのグース・ポイントでこの犬の飼い主のヘレン・スタートがパンダを散歩に連れ出した時、彼女はリードを壊して逃走し、土曜日の午後の劇的な救出劇が始まった。

パンダは部分的に凍りついた湖を横切って7マイル逃走したが、湖の中央に到着した時、彼女はそこから身動きが出来なくなっていた。そして飼い主のヘレンは消防署に連絡したのだ。

スタートさんは語った。「小型望遠鏡がなければパンダの姿が見えなくて、氷の上のただの”点”状態だったのよ。最初に現場に来た救助員たちは、腹這いで湖を渡ろうとしたわ。でも彼らは、氷を割り続けただけだったの」

消防署チーフのマイケル・マードックはWCAXに語った。「大変な作業だった。恐らく氷の状態はこれまでで最悪だった。這っても腹這いで進んでも、私たちはたちは氷を砕くだけだった。結局彼らはゴムボートに変更し、何とかパンダまでたどり着いたんだ」

だが彼らがパンダに近づくと、犬の周囲の氷が完全に壊れ、彼女は凍るように冷たい水の中に沈んだ。マードック氏が最初にパンダにたどり着いた。「最初私は懐疑的だったが、決心したんだ。私は犬を水中から救出すると、彼女を胸に抱きしめつつ少し休息した」と、彼は述べた。

だがこの時点で、救助員たちには湖畔へ引き返す余力がなくなっていた。そして、彼らもまた氷上で座礁して応援を呼ぶことになった。

ボートに滑車を装備した消防署員たち（今度は連邦機関、地元、そして州機関からの救助員たちが、湖畔にずらりと勢揃いした。パンダと座礁した救助員たちを引くために、手に手にロープを手渡して湖畔まで無事に手繰り寄せたのだ。

マードック氏は述べた。「１匹のペットのために大勢の救助隊員が出動した。だが忘れてはならないことは、救助員たちはペットのためではなく、座礁した仲間のために出動したということなのだ」

もし救助訓練を受けた救助隊員がパンダを救出しなければ、見物人が自ら犬を助けようとして命を危険に晒すかもしれないと懸念したのだと、マードック氏は弁明した。

最初に駆けつけた救助員のひとりが健康チェックのために入院したが、負傷した者はいなかった。

この”大冒険”後のパンダの状態は良好だと、スタートさんは話した。パンダは肉球に氷による切り傷を負い、鎮痛剤と抗生物質による治療を受けているという。

読後の感想：

「マードックさんと消防隊員さん、本当にご苦労様でした」と言わずにはいられない。

コーギーが救出されたことは喜ばしいけれど、仮に私がマードックさんの家族で、彼がこの救助活動のためにひどく負傷したり死亡したとしたら、私は間違いなくこの飼い主を恨むだろうし……この記事に関して私はこれ以上何とも言えないな。

2011年5月14日土曜日

ロイヤル・ウェデイング、コーギーＴシャッツ（アメリカンアパレル製）

Kunstdog Royal Wedding Tee Shirt

http://www.zazzle.co.uk/kunstdog_royal_wedding_tshirt-235139319004211545

あなたのハードなエクササイズの結果を、肌にピチピチのこのＴシャッツを着て見せびらかそう。100％ベビーリブコットンで快適。裾と袖は２重縫いで長持ち。アメリカンアパレル製、16.15ポンド。

注意：サイズは小さめですので、緩めに着こなしたい方は１サイズ大きめをどうぞ。

読後の感想：

ロイヤルウェデイング記念商品らしいけれど、コレのどこがロイヤルウェデイング特製デザイン？　単にコーギーの背景にユニオンジャック入れただけって……。でも、ちょっとユニオンジャックのデザインと違うような？

もう時期外れだけれど、イラストのコーギーが印象的だったので掲載。あの目玉……どことなくシンプソンズキャラの匂いがするのは私だけ？

2011年5月5日木曜日

可愛らしい着物コーギーが被災地応援。日本のために祈ろう！

Pray for Japan!!!
http://www.mycorgi.com/photo/00262-1?xg_source=activity

この可愛らしい着物コーギーの写真は、Happy Ball Yuenというハンドルネームの海外コーギーファンさんが、震災被害を受けた日本を応援するためにMy Corgi comという海外コギオーナーさんたちのサイトにUPしたもの。

感想：

「日本のために祈ろう！」というコメントとともに、このアジアン・ビューティーなコーギー写真をUPしてくれたHappy Ball Yuenさんに一日本人として感謝。

ところでコレ、着物の襟の部分とか合成っぽい気が……フォトショップ？　それとも、本当にコーギーに着物的な犬服を着せているのかな？　それにしても美コギさんだなぁ。

2011年5月2日月曜日

コーギーレスキュー・プラチナVISAカードに加入しませんか？

The Corgi Rescue Visa Platinum Rewards Card

（コーギーVISAカードによる）お買い物で、コーギーの救援活動を援助しましょう。

お客様のカード初回使用時に銀行が50ドルを寄付、以降も貢献します。

あなたのコーギーVISAカードから得た資金は、私どものオンライン・コーギーオーナーのコミュニテの維持を助け、様々なコーギーの救援活動を促進・援助します。あなたのお気に入りの新しいカードにお申し込みありがとうございます。そして、このカードの度々のご使用をお願いします。

※注意：　これは海外の話であり、東北大震災被災地のコーギー救助とは無関係です。

それでは、コーギーVISAカードのバリエーションをご紹介～。