（Daily Mirror記事翻訳）
ウィリアム王子とケイト夫人は昨日、山火事の被害を受けたスレーブ湖のコミュニティを訪問した。7,000人が住むアルバータの町をケンブリッジ公爵夫妻が訪れることになり、ロイヤルカップルの訪問により町は活気づいた。
だがコーギー犬のアビィとエディは、ケンブリッジ公妃に吠えて少々彼女を驚かせた。
吠えてケンブリッジ公爵夫人を驚かせたコーギー犬のアビィとエディ。
読後の感想：
またまた当ブログ特有の、“しょうもない記事だけれど、コーギーがらみならとりあえず何でも掲載してしまえ”的なスタンスでご紹介するダメ記事。起承転結など皆無、内容のない薄っぺら以下な記事。でも、ブログ主が“コーギー脳”なので、ダメ記事でもコーギーがらみならば無節操に掲載……。
英文記事： Kate Middleton barked at by Slave Lake corgis on Canada royal tour
By Victoria Murphy and Ian Vogler 7/07/2011
これだけではあまりにお粗末なので、コーギー好き＆ケンブリッジ公爵夫妻ファンの読者さんのために、他メディアのギャラリーの76枚の写真から一部を翻訳してご紹介。↓
（The Sacramento Bee記事翻訳）
ウィリアム王子と妻のケイト夫人──ケンブリッジ公と公妃を歓迎するために飼い主とともに待つコーギー。2011年7月6日水曜日、カナダのアルバータ州スレーブ湖にて。夫妻は救助隊員および5月の山火事の被害者たちと面会予定。
ウィリアム王子の妻ケンブリッジ公妃が“カナダ・デー”の祝賀のためにオンタリオ州オタワ、パーラメント・ヒルに到着。2011年7月1日金曜日。
ランドー馬車に乗るウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人。同乗者はプリンスエドワード島（カナダの州のひとつ）の州知事と彼の夫人。プリンスエドワード島シャーロットタウンのプロビンス・ハウスの屋外にて。
アン・ブラウン夫人が見守る中、ウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人を迎える歓迎会で話すカリフォルニア州知事ジェリー・ブラウン氏。2011年7月8日、ロサンゼルス英国総領事公邸にて。
この人がカリフォルニア州の”ファーストドッグ”、コーギー犬サターの飼い主さん。
英文記事： WILL AND KATE TOUR CANADA AND US
