（Los Angeles Times記事翻訳）
6: Best cars for pet people -- Kia Borrego
キア・ボレゴ（起亜自動車）
ボレゴが提供するロールオーバーセンサーつきのフルレングスのサイドカーテンエアバッグが、ペットと飼い主の安全を保つ。このSUVはまた、バックアップワーニングシステムとリアカメラディスプレーも提供する。
7: Best cars for pet people -- Mazda5
マツダ5（マツダ自動車）
マツダ5のスライディング・リア・ドア！ マツダ5は、ワンタッチ乗車可能なイージーアクセス・デュアルスライドドアを提供する。このドアはペットの乗り降りを簡単にし、あなたのペットの安全確保を容易にする。このミニバンは衝突テストで5つ星のスコアを獲得している。そして、横並び3列全てに、スライドカーテンエアバッグを装備していることも目を引く特徴だ。この車のロー・カーゴフロアもペットのアクセスを容易にする。マツダ5は、2番目と3番目の並びにテザー（動物を繋ぐ綱）とアンカーがついている。ペットの安全シートはチャイルドシートと同様の安全さが必要なので、これはとても役立つ装備だ。
8: Best cars for pet people -- Mitsubishi Outlander
三菱アウトランダー（三菱自動車）
サイドエアバッグ、衝突テスト5つ星スコア、ステアリングホイールに搭載された補助コントロールは全て、アウトランダーで入手できる装備だ。このSUVはまた、フォールドフラットシートと3列目の予備シート（このシートをたためば収納空間となる）が自慢で、大型犬のための十分な収容場所を確保することができるのだ。飼い主とペットの荷物を収容する12個以上のストレージコンパートメントもある。
9: Best cars for pet people -- Subaru Tribeca
スバル・トライベッカ（スバル自動車）
ペットの飼い主はトライベッカの衝突テスト5つ星スコアと、ステアリングホイールに搭載された補助コントロール、そしてリアバックアップカメラに感激するだろう。
10: Best cars for pet people -- Volvo XC70
ボルボXC70（ボルボ）
ボルボがデザインしたペットバリアを装備したXC70が入手可能だ。多くのペットバリアシステムは、事故のときに正しい位置に留まるようにはデザインされていない。だがこのシステムは、ボルボの衝突テストによると、衝突時でも影響を受けないように作られている。このバリアはディーラーによって、しっかりとボルト固定されて車に取り付けられるだろう。他の特徴は、XC70のブラインドスポットワーニングシステムだ。これは、後部に乗せたペットが時折視界を妨げるような場合に役立つ。
読後の感想：
マツダ、三菱、スバル。当然、日本車もしっかり選ばれていた。
さて、この10台から選ぶならやっぱりボル……いや、やはり日本人の犬飼いとしては、かなりペットフレンドリーっぽい日本車のマツダ5で。
それにしても、今時の日本にはカタカナ英語が氾濫していて、“日本人なんだから日本語で書け～！”とうんざりしていたけれど、自動車関連用語はカタカナ英語連発でも仕方ないなぁ……と、今回の記事を訳していて思った。だって、自動車の装備とかシステムとか日本語に直しようがないもの……。こういう訳を専門にしているプロならば上手く訳すのだろうけれど。
英文記事： Best cars for pet people Bark Buckle Up
