（New York Times Blog記事翻訳） How Much Would You Spend on a Sick Pet?
By TARA PARKER-POPE June 9, 2010, 2:03 PM
ペットの健康は、あなたにとっていくらの価値がある？
病気の犬猫に医療を受けさせるかどうかを決定するのは、そのコスト次第だと多くのペットの飼い主は言う。AP通信とペットサイド・コムの新しい調査によると、40％の飼い主が、必要時にペットの医療費を払う余裕がないことを懸念しているという。
たいていの飼い主たち（62%）は、ペットの健康管理費が5万円ほどになってもその費用を支払うという。だがこれは、3分の1の飼い主がこの金額をペットに費やさないということを意味する。
多くの飼い主が、ペットの医療費を払う余裕がないことを懸念している。
ペットの医療費が1,000ドル（8万円ほど）に達した場合はどうだろうか。この金額をペットに費やす意思がある飼い主は半分以下だった。そして、2,000ドルの医療費を費やす意思のある飼い主はわずか3分1だった。
もし病気のペットの医療費が5,000ドル（40万円ほど）に達したら、ほとんどの飼い主は治療を中止すると述べた。獣医の費用が5,000ドルでも支払う意思のある者はたった22％だった。
4月に行われたこの調査は、1,112人の国中のペットの飼い主への電話インタビューを含んだものだ。
ペットにいくら医療費を費やすかという考え方に関して、飼い主の所得水準は影響していないようであった。所得が50,000（400万円ほど）ドル以下のペットの飼い主でも、それ以上の所得がある飼い主と同じ回答をしたのである。
読後の感想：
ペットの医療費は保険が効かないので高額だということは、ほとんどの飼い主さんがご存知だと思う。ワクチン注射・狂犬病予防注射・フィラリア予防薬・ノミダニ予防薬の費用が犬の健康管理費の基本（ウチの場合）だけれど、軽い下痢をして獣医師を受診＋薬3日分程度でも3,000円くらいかかる。
私は、2匹目は大型犬（特にサモエド）が飼いたかった。でも犬の介護が必要になったとき、体重のある大型犬は私や家族の手には負えないと考え直し、結局中型犬のコーギーを選んだ。犬を飼う前に考え抜いて覚悟したのだから、もしウチの連中がおしっこを垂れ流すようになってしまっても、最後まで、分相応だができる限りの世話はしたい。
