2011年7月28日木曜日

スウェーデンの警察犬ジャーマン・シェパードの特技とは?

huffingtonpost翻訳記事)


スウェーデンの地元警察によると、当局は23歳の男を婦女暴行で告発したという。 これは、“スパーム・スニッフィングドッグ(精液の匂いを嗅ぎわけるために訓練された犬)”がもたらした証拠と被疑者のDNAが一致したためだ。

スェーデンの警察犬。精液の匂いを追跡するために訓練されたジャーマン・シェパード。

ラポール・オプスという名前の3歳になる警察犬のジャーマン・シェパードは、そのユニークな鼻を使い、犯行現場から精液のサンプルを発見した。報告によるとこの場所は、男が女性にオーラルセックスを強要したと、捜査員たちが考えている現場だ。

このジャーマン・シェパードを1年間以上訓練した警察官のカールソンさんによると、ラポール・オプスはスウェーデン南部で唯一のスパーム・スニッフィングドッグだという。カールソンさんは裁判で証言する予定だ。

スウェーデンで唯一の“精液探知犬”として訓練された犬が収集した証拠によって、
23歳の男が婦女暴行で逮捕された。(資料写真)

申し立てによると、6月にスウェーデンのこの町の公園で、
男は被害者の女性を襲ったという。


読後の感想:
 “アメリカやイギリスの犬記事だけではなく、もっと他の国の犬記事も掲載したいなぁ”、と思っていたので、あまり内容がない記事だけれど、スウェーデンの警察犬の記事は珍しいので掲載した。
優れた嗅覚を生かして海外で活躍する警察犬には、“死臭探知犬”というのもあったりする。これは、死体の匂いだけに反応し、死体の匂いだけを追跡するように訓練された犬。この“死臭探知犬”の記事もそのうち掲載したい。

英文記事: Sperm Sniffing Police Dog Helps Solve Rape Case In Sweden
First Posted: 7/18/11 03:31 PM ET Updated: 7/20/11 02:34 PM ET
Sperm sniffer-dog's evidence to be used in trial of suspected rapist in world first
By DAILY MAIL REPORTER Last updated at 4:44 PM on 19th July 2011

2011年7月26日火曜日

コーギーと子犬の仁義なき戦い。爆笑海外コーギー動画

CBS Newsコーギー動画)


私は普通、露骨なユーモアは苦手だ。だが、この動画は例外だ。子犬対コーギーの成犬のふざけ合いの延長のこのケンカ、果たしてどちらが勝つのかご覧あれ。

コーギーのマックが子犬のレーシーに驚くべき攻撃をしかけられたときの彼の表情を見た後、私は爆笑した。

ある日、コーギーの成犬と子犬の熾烈な戦いが勃発した!

形勢不利に陥った子犬が、驚くべき攻撃を成犬コーギーに仕掛けようとしている!

こ、この体制は!? コーギーにお尻を向けて子犬は何をしようとしているのか!?

子犬の驚くべき攻撃をくらった成犬コーギー! 
果たしてその驚くべき&卑怯な攻撃方法とは何だったのかッ!?


視聴後の感想:
……私がアレコレ感想を言うよりも、とにかく是非1度御視聴を。この記事の筆者が感想を述べているように、この動画を最後まで視聴したあなたは、まず間違いなくお腹が痛くなるほど笑わずにはいられなくなるはず。

爆笑度100%のコーギー動画へは、こちらからどうぞ。↓

英文記事: Puppy play fights dirty against Corgi
By William Goodman Topics Animal Antics  June 29, 2011 1:58 PM

※ただしこの動画は少々フェイク疑惑があるようなので、そちらの判断は視聴者さん方各自におまかせします。私的には、たとえこの動画が都合よく編集されたものだとしても、楽しく笑わせてくれたのだから別に文句はないけれど。

2011年7月24日日曜日

イランのペットブームと道徳警察。犬を殺すなら私を殺せ!

Wall Street Journal翻訳記事)


イラン人たちは政府への抗議活動のためにインターネットを利用している。現在彼らは、イスラム教国的な布告を拒否するためにオンラインに殺到しているのだ。その布告というのは、“犬を売り買いする“ことについてである。

イランの愛犬家たちは、自分好みの犬を選ぶためや犬について学ぶため、またはペット話を語るために、“Woof Woof Iran Digital Pets”や“Persianpet”といった人気サイトを訪れている。

イランでは、番犬か警察犬以外は犬を売り買いすることは違法である。犬はイランでは“ハラーム”で、イスラムにおいて不浄だとされているのだ。最近まで、ペットとして犬を飼うことは欧米文化に傾倒した少数のイラン人に限られていた。

だが、家族と犬が遊んでいる映像を発信するアメリカの番組など、衛星テレビの影響で、イランでは犬を飼うことがステータスのしるしとなっている。

「誕生日の贈り物に、お互いが子犬をプレゼントすることが最新のファッションなのです」と、25歳のアミンさんは話した。テヘランから2時間の村におもむいてジャーマン・シェパードの子犬を買った彼は、それ以前に犬を飼った経験はない。

イランの犬の訓練士と子犬。イランのカラジ、ウーフウーフ犬舎の外で。


これに対してイランの当局は反撃している。去年、アヤトラ・ナッセール・マカレム-シラズィ師(イラン宗教界の長老)は、犬を飼うことを非難するファトワ(宗教令)を発表した。4月にイランの国会は、俗悪な西洋的価値観による現象の兆候だとして、犬を飼うことを犯罪だとする法案を通過させた。

今年の夏は、いわゆる道徳警察が“犬取締法”を実行するために町を巡回している。公共の場所で犬を連れているのを発見されたら最大500ドルの罰金、自動車内でキャリーに犬を閉じ込めておかなかった場合は車を没収されて免許停止など、罰則は様々である。

道徳警察に見つかることを回避するために、犬の飼い主たちは真夜中に散歩をしたり、ペットが歩き回れるように車で数時間の地方へ行ったりする。イランの犬の販売人たちは、血統のよい犬を10,000ドル(78万円ほど)で販売する。そして彼らは、犬舎に案内する客に目隠しをするなどというように、隠れて商売をしている。

ビークル犬を得るためにいちかばちかの冒険をした32歳の実業家のアリさんは、「狂っていますよ」と話す。「この経験の後、私は困惑しました。果たして私は犬を購入していたのか、それとも国際的な麻薬売買を行っていたのか……ってね」

去年アリさんがペットを購入するために出かけたとき、アリさんの友達は最初、彼を大きな商店街近くのテヘランの繁華街にある小さな電気店に連れて行った。だがそこは、犬を売る中年男性の店の入り口だった。アリさんがおとり警察官ではないことを確かめるための1時間におよぶ尋問のあと、彼は車に乗せられて秘密の犬舎に連れて行かれた。道中、彼は目隠しをされていたという。結局彼は気に入ったペットを見つけることはできなかった。

その後アリさんは、犬を購入するためにネットを利用した。グーグル検索は、北部の沿岸都市ラシトから南部のアワズまで、イランを横断して散在する10数の犬舎の国内サイトを表示した。

あるサイトは写真つきのデータベースで子犬を提供していた。最初に買い手は、望みの犬種によって500ドルから10,000ドルを銀行口座に送金しなければならない。そして、アリさんの話と犬販売HPの記述によると、トラック運転手が荷物の中に犬を隠して運び、禁じられたペットは2週間以内に届けられるという。

この犬販売サイトは、飛行機の乗客を経由してウクライナから届けられた偽の国際パスポートを所持した子犬を販売する。テヘランの国際空港の到着ラウンジで子犬を受け取ることができると、アリさんは告げられたという。面倒なことにうんざりさせられたが、彼はとうとう地元のブリーダーからビーグル犬を購入したのだ。

旅行するイラン人に金を払って彼らを違法な運び人に仕立て上げ、子犬たちを彼らのペットだと偽装して犬を輸入するのだと、犬の販売サイトは明かした。販売目的で犬を輸入することは禁止されているが、乗客が個人のペットを民間航空便に乗せることは許されているのだ。

ウクライナからテヘランへの航空便には、“パピー・フライト”というニックネームがつけられている。というのは、ウクライナから犬を輸入するサイトの運営者らによると、このフライトの乗客(ほとんどが大学生だ)の多くが、販売するための子犬を運んでいるからだ。

子犬販売者によると、去年空港当局はペットの輸入の税金を50ドルから800ドルに引き上げたという。ウクライナからの輸入をアメリカとトルコに転換した販売者もいる。そしてそこから、子犬はイランに向かうツアーバスとトラックのカーゴを利用して密輸されるのだと、販売人は話す。

「私たちはイランからヨーロッパ、そしてその外部にまで渡る大きく効率的なネットワークを持っていて、イラン人が犬と巡り合うための手助けをしているのだ」と、子犬販売サイトの30歳のオーナーは話す。彼は名前を公表することを拒んだ。

テヘランの芸術学部の学生サナズさんは、モスクワから来た学生からセントバーナードの子犬を買った。現在この子犬は小さなポニー(子馬)のサイズになり、彼女は自分の小さなアパートの部屋でどうしたらよいのか困惑している。

多くのテヘランの公園や付近の屋外施設の入口には、 “ペットの犬を施設内に入れることは完全に禁じられている”、という自治体の標識が立てられている。

「以前私は、犬を連れて散歩に行っていました。ですが警察が私を呼びとめて、犬を没収すると脅すのです。だから私は、今では犬をアパートの屋上に連れて行くのですが、犬が吠えないように祈っています」と、サナズさんは語る。他の犬の飼い主同様に彼女も、自分の犬を没収されることを恐れて姓名を公表したがらない。

ホワイトテリアの飼い主の24歳のミラドさんは、道徳警察との悲惨な争いを経験した。テヘランで、警察の車が彼に気づいて車を路肩に寄せるように指示したとき、彼は犬をフロントシートに乗せて友達の家から車で帰宅しているところだった。拒んだ彼を警察は自宅の玄関ドアまで追跡したと、彼は話す。犬を逃がすために車のドアを開けたが、警察官が車から飛び降りて銃を抜いて犬に向けたそうだ。

「私は犬の前に立って言いました。“犬を殺すなら私を殺せ”、と」。彼の話では、隣人たちが彼をかばうために出てきて、結局犬は殺されることも没収されることもなかったという。だが警察は、彼の免許を6か月間停止し、彼の車を3か月間没収した。


読後の感想:
読みながら訳していったのだけれど、すごく面白かった。ずっと、こういう記事を掲載したかった。私が海外ニュースの翻訳ブログを運営している理由のひとつが、邦字メディアではあまり報道されそうにない記事を紹介したいから。
英字記事を読むようになって私的に1番良かったと感じることは、欧米主要国や東アジア関連記事に偏っている邦字メディアではあまり報道されない地域のマイナーな記事を、自分の好みで自由に選択していくらでも読める、ということだと思う。
例えばこの記事のイランは、反西側的なガチガチのイスラム教国っぽいイメージばかりが先行する国だけれど、海外記事に色々目を通してみると、そこに生きている個人個人、特に若い世代は私たちと何も変わらないただの人間──可愛くてカッコイイものが大好きで流行に弱い、そんな普通の人間だということがよくわかる。そして普通の人間だからこそ、ペットブームの結果、イランでも捨て犬や放置犬や虐待などの問題が起きる可能性は無きにしも非ず……。

英文記事: A Craze for Pooches in Iran Dogs the Morality Police  
Western TV Makes Owning Pups Fashionable, Despite Ayatollah's Fatwa
JULY 18, 2011 By FARNAZ FASSIHI

犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part2

Los Angeles Times記事翻訳)


6: Best cars for pet people -- Kia Borrego
キア・ボレゴ(起亜自動車)

ボレゴが提供するロールオーバーセンサーつきのフルレングスのサイドカーテンエアバッグが、ペットと飼い主の安全を保つ。このSUVはまた、バックアップワーニングシステムとリアカメラディスプレーも提供する。



7: Best cars for pet people -- Mazda5
マツダ5(マツダ自動車)

マツダ5のスライディング・リア・ドア! マツダ5は、ワンタッチ乗車可能なイージーアクセス・デュアルスライドドアを提供する。このドアはペットの乗り降りを簡単にし、あなたのペットの安全確保を容易にする。このミニバンは衝突テストで5つ星のスコアを獲得している。そして、横並び3列全てに、スライドカーテンエアバッグを装備していることも目を引く特徴だ。この車のロー・カーゴフロアもペットのアクセスを容易にする。マツダ5は、2番目と3番目の並びにテザー(動物を繋ぐ綱)とアンカーがついている。ペットの安全シートはチャイルドシートと同様の安全さが必要なので、これはとても役立つ装備だ。



8: Best cars for pet people -- Mitsubishi Outlander
三菱アウトランダー(三菱自動車)

サイドエアバッグ、衝突テスト5つ星スコア、ステアリングホイールに搭載された補助コントロールは全て、アウトランダーで入手できる装備だ。このSUVはまた、フォールドフラットシートと3列目の予備シート(このシートをたためば収納空間となる)が自慢で、大型犬のための十分な収容場所を確保することができるのだ。飼い主とペットの荷物を収容する12個以上のストレージコンパートメントもある。



9: Best cars for pet people -- Subaru Tribeca
スバル・トライベッカ(スバル自動車)

ペットの飼い主はトライベッカの衝突テスト5つ星スコアと、ステアリングホイールに搭載された補助コントロール、そしてリアバックアップカメラに感激するだろう。



10: Best cars for pet people -- Volvo XC70
ボルボXC70(ボルボ)

ボルボがデザインしたペットバリアを装備したXC70が入手可能だ。多くのペットバリアシステムは、事故のときに正しい位置に留まるようにはデザインされていない。だがこのシステムは、ボルボの衝突テストによると、衝突時でも影響を受けないように作られている。このバリアはディーラーによって、しっかりとボルト固定されて車に取り付けられるだろう。他の特徴は、XC70のブラインドスポットワーニングシステムだ。これは、後部に乗せたペットが時折視界を妨げるような場合に役立つ。


読後の感想:
マツダ、三菱、スバル。当然、日本車もしっかり選ばれていた。
さて、この10台から選ぶならやっぱりボル……いや、やはり日本人の犬飼いとしては、かなりペットフレンドリーっぽい日本車のマツダ5で。
それにしても、今時の日本にはカタカナ英語が氾濫していて、“日本人なんだから日本語で書け~!”とうんざりしていたけれど、自動車関連用語はカタカナ英語連発でも仕方ないなぁ……と、今回の記事を訳していて思った。だって、自動車の装備とかシステムとか日本語に直しようがないもの……。こういう訳を専門にしているプロならば上手く訳すのだろうけれど。

前回の記事には、”犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part1”からどうぞ。

英文記事: Best cars for pet people  Bark Buckle Up

2011年7月22日金曜日

犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part1

Los Angeles Times記事翻訳)


愛犬家の参考になる “ペットに安全な10台の車”を決めるために、ペットの安全の専門家BarkBuckleUp.comと人気自動車レビューサイトEdmunds.comがチームを組んだ。

とても穏やかで拘束されていないペットでも、動いている自動車の中では脅えるものなので、車内で動物を固定するグッズの使用が重要だと、BarkBuckleUp.comの創業者クリスティーナ・セルターさんは話す。「突然の停止や事故の場合に、動物が同乗者にケガを負わせたりフロントガラスから投げ出されたりすることもあります。そして救助者の作業を妨げたり、道路に逃げ出したりして他の事故につながることもあるのです」


それでは、推奨する10台の自動車をアルファベット順に掲載する。そして、ペットの安全に関して何がこの10台を際立たせているのか、その特徴を説明する。


1: Best cars for pet people -- Dodge Journey (Chrysler)
ダッジ・ジャーニー(クライスラー)

ドライバー、同乗者、ペットの安全を確かにするために、ドライブのときにはすべてのギアが安全でなければならない。クライスラーのジャーニーは、インフロア収納庫を提供することでこの条件を満たしている。悲しいことに、ドライバーが車を後退させるときに多くのペットが交通事故に遭っている。ジャーニーはこの悲劇を避けるためにリアビューカメラを装備している。この車のその他の特徴は、飲料や薬やペットフード、そしてLEDライトを保管できるダッシュボード据え付けの冷却装置を装備している。



2: Best cars for pet people -- Ford Flex
フレックス(フォード)

車内が広いフォードのフレックスには大型犬とそのクレートが楽々積み込める。クロスオーバーが十分な広さと、出入りしやすい幅広く開くドアを提供している。他の利点は冷蔵庫用のコンソールを装備していること、そして衝突テストに5つ星で合格したことである。
※クロスオーバー: 乗用車をベースにしているSUVのこと。



3: Best cars for pet people -- GMC Acadia
アカディア(GMC

アカディアは、トライゾーンクライメートコントロールが利用できる。これはSUV、ステーションワゴン、ミニバンでは重要な機能だ。というのは、これは車の後部の空調をモニターすることを助けるので、後部に乗せたペットが過剰な熱に晒されないようにするからだ。アカディアはまた、オンスターシステム(衝突時の緊急対応機能)によるポジションコントロールへのダイレクトリンクを提供し、後部のフォールドフラットシートは、より大きなペットとそのクレートが収容できる。
※トライゾーンクライメイトコントロール: 前席左右後席独立調整。車内を素早く快適な空間にする。



5 : Best cars for pet people -- Hyundai Tuscon
ツーソン(ヒュンダイ)

ヒュンダイのツーソンの特徴は、空調オートマチック制御とフォールドフラットリアシートだ。このヒュンダイ車はまた、リモートキーレスエントリー(これは、リードに繋いだ犬を制御するために手が塞がっているときに便利な機能だ)、そして、後部座席の空調を快適に保つために効果的なプライバシーガラスを提供している。
※リモートキーレスエントリー: 赤外線などにより、離れた所からドアやトランクをロックおよびアンロックできる。
※プライバシーガラス: これにより、リアシートのペットが直射日光から守られ、長時間ドライブなどでも安心できる。



6: Best cars for pet people -- Jeep Liberty(Chrysler)

ジープ・リバティ(クライスラー)

このジープブランドは、クレートやキャリー、そしてタラップといった、ペットの旅行のために特殊化した装備を提供する。タラップは、高齢犬や関節炎を患う犬、大型犬の乗り降りに役立つ。この装備はリバティの他、ジープラインアップの全ての自動車で使うことができる。他のリバティの特徴は、スプリントフォールディングリアシートとキーレスエントリーだ。


読後の感想:
今回は、“ペットに優しい車Top10”の自動車のうち5台をご紹介。
この10台の中に日本車は入っているのか? 残りの5台は次回以降に掲載予定。


残りの5台を掲載している記事には、”犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part2”からどうぞ。

配達中に犬に噛まれ、200人の郵便配達員が負傷

BBC記事翻訳)

ウェールズの英国郵便は犬の飼い主を対象にした安全キャンペーンを行っている。というのは、去年200人の職員が負傷したからだ。

また、犬による負傷の結果、同期間に352日の病気休暇を招いた。

このキャンペーンはウェールズのスウォンジーで始まった。この地域での犬による郵便局員の負傷は2番目に多い。

犬の飼い主に責任ある飼い方を促す英国郵便の職員デイビーさん。

ほとんどの犬の飼い主は犬の管理責任を果たしているが、それでも飼い主たちは、飼い犬をきちんと監督するように促されている。

英国郵便の職員のウェイン・デイビーさんは、1か月前犬に噛まれたときのことを語った。

デイビーさんの話によると、その犬は普段は家の中で飼われていたが、飼い主がドアを開けたときに飛び出して来たという。

「私はできる限り速くバンの中に逃げ込もうとしたのですが、車のドアハンドルに手をかけたとき、犬が私の腕に飛びついてきたのです」と彼は話した。

「犬は私の腕にぶら下がり、血まみれで……とてもショックでした」

病院で手当てを受けた後、デイビーさんは負担の少ない仕事に回されたが、腕を治すために休暇を取ることに決めたという。


読後の感想:
以前から、外飼いの犬がいるお宅への郵便や新聞の配達は大変だろうな~と思っていたけれど、海外でも配達員さんたちの苦労は同じみたい。
それにしても、BBCの記事は写真が小さい&つまらない。まぁ天下のBBCサマともなると、写真で読者の興味を引く必要などないのかもしれないし、英文多読練習のテキストとして、以前私はかなりBBCの記事のお世話になったので文句は言えないけれど。

英文記事: Royal Mail's Wales safety drive after 216 dog attacks 5 July 2011 Last updated at 06:26 GMT

2011年7月19日火曜日

コーギーとダックスのミックス、英女王の愛犬ドーギー

everything2記事翻訳)

エリザベス女王はウェルシュ・コーギー・ペンブロークの熱心なブリーダーとして有名だ。女王のコーギーたちが産んだ子犬のうち、彼女が手元においている多くがメス犬である。

エリザベス女王の愛犬は純血種のウェルシュ・コーギー・ペンブロークだけではない。

ウィンザー・ドーギーと呼ばれる、コーギーとダックスフンドのミックス犬も女王の愛犬だ。
英王室のドーギーは、女王のコーギーと故マーガレット王女のダックスフンドの血を引く。


女王の妹マーガレット王女は、ピップキンという名前のロングヘアードミニュチュア・ダックスフンドのオス犬を1匹飼っている。ピップキンは、飼い主たちとはかなり異なった愛情をコーギー犬に対して抱いていたようだ。

というのはこの結果、ダックスフンドとコーギーのハイブリットである一腹の子犬7匹が、女王の犬の1匹から産み出されたからだ。しかしエリザベス女王は、このミックス犬の子犬たちは、“ドーギー”という洗礼名を与えるのに値するほど魅力的だと考えて、さらなる繁殖を試みた。

写真家のノーマン・パーキンソンさんは、女王に大胆ともいえる質問をした。その質問というのは、脚の短いミニチュア・ダックスフンドが、どのように(ダックスフンドよりは)比較的脚の長いコーギーと交尾できるのか、というものだ。この質問に女王はこう答えた。「とても簡単なことですよ。踏み台になるレンガがありますからね」

1975年イギリスのケンネルクラブは、同クラブのパトロンのひとりであるエリザベス女王の肖像画の製作を依頼した。この肖像画は女王が愛犬たちに囲まれているもので、画の中央にはコーギーの母犬とダックスフンドの父犬から生まれたハイブリットのティンカーが描かれていて、ロイヤルファミリーたちはこの犬種を“ウィンザー・ドーギー”と呼んでいる。

エリザベス女王と愛犬ドーギーの写真。背後は女王の夫君。

デズモンド・モリスの本によると、イギリスのケンネルクラブに飾られているスポンサーたちの肖像画には、純血種ではない犬が描かれたことは1度もないという。だが女王陛下が、ティンカーを肖像画に描くことが許可されなければ肖像画のモデルにはならないと言ったため、ケンネルクラブは譲歩したのだ(女王であるということはいいことだ!)。

ティンカー、ベリー、ブランディ、サイダー、ハリス、ピクルス、チッパー、そしてその他の同じミックス犬たちは、他の甘やかされた純血種の親戚犬たちと幸せに暮らしているのだ。

イギリス王室のコーギーとダックスフンドのミックス犬のドーギーもまた、
英王室で飼われている他の甘やかされた純血犬と同じように、幸せに暮らしている。


読後の感想:
今回はエリザベス女王のコーギーではなく、エリザベス女王のハイブリット犬であるドーギーのほうに焦点を当てた記事をご紹介。
この記事を読んで、女王のドーギーの母親犬がコーギーで父親犬がダックスフンドだったということがわかったのでホッとした。でもこの交配は、なんでもピップキンが逃走して女王のメスコーギーと交尾した事故が原因だったらしい。

英文記事: 
dorgi by Segnbora-t  Fri Jun 06 2003 at 20:43:40
The Queen & a DORGI?????  Monday, April 11, 2011

2011年7月16日土曜日

海外イチローファンが語る、イチローの柴犬一弓の話

superichirocrazy記事翻訳)

2001年にイチローと彼の妻が最初にシアトルに落ち着いたとき、彼らはベルビュー郊外の“ペット不可“の集合住宅に住んだ。当時、アメリカでプレーすることでもっとも困難なことについてたずねられたとき、イチローはこう答えた。「愛犬がそばにいないので本当に寂しい。いまのところ、それが1番辛いことです」


自分の持ち家に移ってからは、イチローとユミコ夫人は愛犬の柴犬と合流した。だが彼は、当初は飼い犬の名前をマスコミに明らかにすることを拒んだ。なぜなら、「その前に、彼(愛犬の柴犬のこと)の許可を得ないとね」、という理由のためだ。

しかし、彼はすぐにその柴犬がイッキュウという名前であると明らかにした。この名前は、“イチロー”と“ユミコ”の名前を組み合わせたものだ。ウィキペディアによると、“弓”という漢字は“キュウ”と発音するようだ。

その後、マリナーズとの契約の5年延長決定およびシアトルに住み続けるということに関する2007年の記者会見で、彼にこの決意をさせたのは愛犬のイッキュウだとイチローは述べた。「彼がうなって、“このまま留まれ、留まれ”と勧めるので、私は決めたんです」


悲しい事に、イッキュウのトレーナーのマイク・ストーバーさんは2009年に殺害された。彼はエディ・ヴェダー(アーティスト)、ハワード・シュルツ(スターバックス会長)、キャメロン・クロウ(映画監督)などの愛犬を訓練した人だ。この殺害事件は後に、“48時間”のミステリードキュメント番組でTV放送された。

数年前に日本で、イチローの身辺に焦点を当てたより軽いドキュメンタリー番組が放送された。このビデオクリップにもあるが、TVでヒットを打つイチローを観るときはいつでも、彼とユミコさんがハイファイブ(和製英語でハイタッチのこと)で喜び合うなどというように、イッキュウはTVを観たりもする。

イチローの愛犬イッキュウは、人間の年齢では少なくとも70歳である。



読後の感想:
スポーツ全般に興味がない私にとって、大好きな英字新聞もスポーツ欄だけは昔も今も鬼門……まったく読む気がしないページだったりする。だから、ネットでも当然スポーツ記事はまったく読まない。そんな私でも、イチローに愛犬がいてその犬種が柴犬だということは、以前どこかの記事で偶然読んで知ってはいた。
でも、イチロー関連の海外ニュース記事で言及されている柴犬イッキュウのエピソードは、多くても数行程度なので詳しいことはわからなかった。そこで少し調べてみたら、幸い海外のイチローファンさんが、彼の愛犬イッキュウに焦点を当てた当記事をUPしていてくれたので、今回はそれをご紹介した。

英文記事:
Ichiro’s Dog Posted on June 29, 2011 by Steve| Leave a comment
海外イチローファンブロガーさんのブログ。動画もあります。
Moore: Give Ichiro a rest on the bench
これは、私の知る限り最新のイチローのニュース記事へのリンク。ご興味ある方はどうぞ。

2011年7月15日金曜日

人類滅亡後のエリザベス女王のコーギーたちの運命

squido記事翻訳)

スカパーで視聴できるヒストリーチャンネルの"Life After People"という番組に、エリザベス女王のコーギーのエピソードが登場したようなのでご紹介。この番組は、“人間がいなくなった後に世界はどうなるのか?“というテーマで、想像の世界を推測するシリーズもの。

私は、古代・中世・近世の軍事や戦術関連の番組を観るためだけにヒストリーチャンネルを契約しているので、この"Life After People"という番組のことは知っていたけれど観たことはなかった。でも、なんとこの番組で、”人間がいなくなった後の世界でエリザベス女王のコーギーたちはどうなるのか?“という話が語られているらしい。

で、以下はこの番組の女王のコーギーのエピソードに関する外国人の意見。↓


ヒストリーチャンネルの"Life After People"という番組で、人間が消えた後のエリザベス女王のコーギーたちの運命について仮説を語っている。

もちろん、この番組は女王のコーギーにだけ焦点を当てているわけではない。エリザベス女王のコーギーたちの運命は、“人間が消えた後の世界”における多くの例のひとつとして語られているだけだ。私はこの番組を観たことはないが、実に面白そうだ。


読後の感想1
とある外国人は上記のような意見を述べているが、私はイギリス王室のコーギー関連話は大好物なので、もう少し他のソースを調べてみた。その結果、英語版ウィキの記事を見つけたのでこれもご紹介。↓


Wiki記事翻訳)
ヒストリーチャンネル"Life After People"の、エリザベス女王のコーギーたちのエピソードについて。

人間が消えた2週間後:
エリザベス女王のコーギーたちは、いまだ人気の消えたバッキンガム宮殿のホールをうろついている。コーギー犬たちは、便器の中の水を飲み、宮殿のキッチンから食料を得て生き延びている。


バッキンガム宮殿の便器の水を飲むエリザベス女王のコーギー。

人間が消えた3か月後:
宮殿の食料が尽きて女王のコーギーたちは宮殿から出て行く。そして野生で生きることを試みる。

人間が消えた50年後:
エリザベス女王のコーギーたちの子孫は、いまでもロンドンの郊外をさまよっている。だが他の犬種との交配によってロイヤルドッグとしての血統は消滅し、もはや彼らはコーギー犬には見えない容貌になり、女王のコーギーの子孫たちは野生の猟犬のようになる。


読後の感想2
と、まぁこんなカンジのエピソードだという。
You Tubeで検索してみたら、このコーギーたちが登場する"Life After People"のロンドン編の動画を見つけたが、画質・音声ともに最悪だったのでとてもご紹介できるシロモノではなかった。宮殿のキッチンでゴミ箱を漁る女王のコーギーたちの映像などもあるので、是非まともな画質で観てみたいけれど、残念……。せめて音声だけでもまともに聞けたらよかったのに。あぁ、世界のコーギーファンのどなたか高画質でUPして……!

英文記事:
History Channel Hypothesizes on Fate of Queen's Corgis in "Life After People"
Life After People Wiki Corgis http://lifeafterpeople.wikia.com/wiki/Corgis
You Tube動画: "Life After People London Part 2"(画質・音声ともに最悪なのでお勧めできないけれど、一応リンクを掲載)→http://www.youtube.com/watch?v=DhJbuDRl478&feature=related

2011年7月12日火曜日

ウィリアム王子の後頭部がハゲていた。カナダ訪問写真

The Sacramento Bee翻訳記事)


前回の記事、”ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ訪問写真76枚+コーギー話”を書いていたときに気づいて驚いたのだけれど、この写真のウィリアム王子、薄毛……というよりも、正真正銘ハゲているような……。

カナダ訪問中、プリンスエドワード島のシャーロットタウンのプロビンス・ハウスの外で、群衆に手を振るウィリアム王子(ケンブリッジ公爵)。


この写真も……薄い……。私の目の錯覚か、写真の撮り方のせいだと思うけれど……。

カリフォルニアのカルバー・シティ、ソニーピクチャースタジオのイベントで意見を述べた後、壇上から降りるケンブリッジ公爵夫妻。2011710日日曜日。


読後の感想:
何というか、別にコーギーにも犬にも関係ないので恐縮だけれど、ちょっと気になったので記事にしてみた。1枚目の写真を初めて見たとき、”あらあら、この後頭部ツルツルな男性はどこのどなた? カナダの政治家さん?”と思って説明文を読んだら……ウィリアム王子だった……。
多分、英国のプリンス様はハゲではなくて薄毛なのではないかと……。犬ブログのウチにはこの手の記事を入れるカテゴリーがないので、別に危なくもなんともないけれど、とりあえず”危ない海外ニュース”カテに。それにしても……驚いた。

英文記事:英文記事: WILL AND KATE TOUR CANADA AND US

ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ訪問写真76枚+コーギー話

Daily Mirror記事翻訳)


ウィリアム王子とケイト夫人は昨日、山火事の被害を受けたスレーブ湖のコミュニティを訪問した。7,000人が住むアルバータの町をケンブリッジ公爵夫妻が訪れることになり、ロイヤルカップルの訪問により町は活気づいた。

だがコーギー犬のアビィとエディは、ケンブリッジ公妃に吠えて少々彼女を驚かせた。

吠えてケンブリッジ公爵夫人を驚かせたコーギー犬のアビィとエディ。

読後の感想:
またまた当ブログ特有の、“しょうもない記事だけれど、コーギーがらみならとりあえず何でも掲載してしまえ”的なスタンスでご紹介するダメ記事。起承転結など皆無、内容のない薄っぺら以下な記事。でも、ブログ主が“コーギー脳”なので、ダメ記事でもコーギーがらみならば無節操に掲載……。
以前のコーギーがらみのしょうもない記事は、”従者が王家のコーギーを追ってエリザベス女王の寝室に入ると、そこには裸の……へどうぞ。

英文記事: Kate Middleton barked at by Slave Lake corgis on Canada royal tour
By Victoria Murphy and Ian Vogler 7/07/2011

これだけではあまりにお粗末なので、コーギー好き&ケンブリッジ公爵夫妻ファンの読者さんのために、他メディアのギャラリーの76枚の写真から一部を翻訳してご紹介。↓


The Sacramento Bee記事翻訳)

ウィリアム王子と妻のケイト夫人──ケンブリッジ公と公妃を歓迎するために飼い主とともに待つコーギー。201176日水曜日、カナダのアルバータ州スレーブ湖にて。夫妻は救助隊員および5月の山火事の被害者たちと面会予定。



ウィリアム王子の妻ケンブリッジ公妃が“カナダ・デー”の祝賀のためにオンタリオ州オタワ、パーラメント・ヒルに到着。201171日金曜日。



ランドー馬車に乗るウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人。同乗者はプリンスエドワード島(カナダの州のひとつ)の州知事と彼の夫人。プリンスエドワード島シャーロットタウンのプロビンス・ハウスの屋外にて。



アン・ブラウン夫人が見守る中、ウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人を迎える歓迎会で話すカリフォルニア州知事ジェリー・ブラウン氏。201178日、ロサンゼルス英国総領事公邸にて。
この人がカリフォルニア州の”ファーストドッグ”、コーギー犬サターの飼い主さん。

関連記事は、”ケンブリッジ公と公爵夫人、州知事のコーギーとご対面?”でどうぞ。

※下のリンク先に、ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ・アメリカ訪問の写真が76枚掲載されているので、ご興味ある方はどうぞ。↓
英文記事: WILL AND KATE TOUR CANADA AND US