2011年9月17日土曜日

愛犬に対するエリザベス女王の浪費に英国民激怒。王制廃止の意見も

Daily Mail記事翻訳)

エリザベス女王に関する限り、彼女が愛するコーギーたちのためにすることにベストはないのだ。

ほんとうに、女王の甘やかされたペットたちは王族よりも良い食事をしていると、英王室のスタッフたちはよく冗談を言う。

エリザベス女王は先週、見かけは新鮮に見える料理されたコーギーたちの食事が、実際は冷凍した料理を解凍したものだったことに気づいて憤慨した。

愛犬のコーギーたちの1匹とともに撮影された1985年の女王の写真。
最近彼女は、愛犬の食事のことで宮殿のまかない部門と争った。


情報筋によれば、バルモラル城で休暇中だった女王は、彼女のコーギーたちの夕食を皿に盛ってあげているときに、コーギーの食事が冷凍肉の解凍だったことに気づいて怒り狂ったという。

シェフが用意していると思われるディナーを彼女自身でコーギーたちに与えることにこだわるほど、女王は犬たちを愛しているのだ。

だが今回、コーギーたちの餌が中心まで解凍されていなかったために、それが冷凍されたものだったということが明らかになった。

「料理された最高品質の肉を、女王が愛するコーギーたちに与えようとしているときに、その料理が中心部分まできちんと解凍されていないことに彼女は気づいたのです」

「長い間彼女はいつも、コーギーたちに与えるフードは100%新鮮なものであることを求めてきました。そして今回、料理されたコーギーたちの食事が女王の指示に従っていないことに気づいたので、彼女はその憤りを表明したのです」

「(制服を着た)従僕が召喚され、そのときにキッチンを担当していたシェフたちを明らかにするように指示されたのです」

「そしてシェフたちは、このようなことが2度と再びないように、そして、すべての料理が新鮮であるようにすることを確かな言葉で告げられたのです。シェフたちは非常に当惑して言葉もありませんでした。明らかに、シェフたちの中のひとりは犬のことだと軽く考えて、解凍肉でも問題はないと思っていたのです」

「間違いなくこのシェフは、コーギーたちが女王にとってどのような存在かを知らなかったのです」

「これが1度限りのことだったのか、それとも長年にわたって新鮮なものとして出されていたのか、それは神のみぞ知ることです」

「しかし、もしこれが長年のことだと女王が知ることになれば、シェフたちは解雇されるかもしれません」

バッキンガム宮殿のヘッドシェフのマーク・フラナガンさんは、そのときバルモラル城にはいなかった、と情報筋は述べている。2002年に彼は、長年勤めたライオネル・マンさんの後を引き継いだ。当初は、彼の攻撃的な態度と経費節約方式に狼狽したスタッフもいた。

「恐らく、時間と経費の節約のために、料理のいくつかを冷凍したほうが簡単だとマークシェフは判断したのでしょう。または下級のシェフが思い切って最も楽な方法を選び、いくつかの料理を冷凍したのでしょう」と、内部情報に詳しい者は話した。だが、責任の所在が誰にあるにせよ、これが不愉快なことであると女王は明らかにしたのだ──上級の召使いたちの中には、ここ長い間で彼女がこれほど怒ったのを見たことはなかった、と語る者たちもいる。

「ライオネル・マンシェフの時代にはこのようなことは決してなかった、と関係者たちは話しています。彼は長年宮殿で務め、女王が本当に欲しているものを知っていたのです」

エリザベス女王は現在、リネット、モンティ、ウィロー、ホリーという名前の4匹のコーギーと、コーギーとダッスフンドのクロスブリード(ミックス犬)であるサイダー、キャンディ、そしてバルカンを飼っている。

女王は時間があるときには、午後5時頃に犬たちのメインミールを自身で給仕することを好んでいる。

ボールに入った料理された肉をより小さなボールにすくい入れ、フォークを使ってビスケットと自家製のグレービーソースと混ぜ合わせるのだ。

バッキンガム宮殿で11年間働いた王室の元シェフだったダレン・マッグレディさんは、女王のコーギーたちの日常のメニューはタイプされてキッチンの壁に張り出されるのだ、ということをかつて明かしたことがある。

「私たちはスコーンも焼きましたよ。それを女王が砕いて、コーギーたちのために床に置いてあげるのです」

「女王のコーギーたちは、ゆでたチキンかレバー、またはウィリアムとハリーの両王子が狩りで撃ち取った獲物のウサギを、私たちシェフがきれいにして料理し、肉から骨を取り除いて切り分けてコーギーたちに出していたのです」と、彼は語っていた。


読後の感想:
当ブログでは、これまでエリザベス女王のコーギーたちの記事を多数掲載してきたが、古いものが多かったので最近の記事を掲載したいと思っていた。そんな折に、新しい当記事(2011年8月27日デイリー・メール掲載)を発見したので、さっそく翻訳して掲載した。
当記事を読んで、 “今現在エリザベス女王の元で健在なコーギーとドーギーたちは何匹なのか? そして彼らの名前は?“、という私の疑問は解消された。さらに、愛犬のコーギーたちに対する女王の相変わらずの溺愛ぶりも再確認できて、読んでいてなかなか楽しい記事だったのだが……。
“だったのだが“、というふうに歯切れの悪い言い方になってしまうのは、実はこの記事には300近い英国人読者の意見が寄せられていて、その多くがネガティブなものだからだ。
どのようなものかというと、タイトルでも言及したように、困窮するイギリス国民もいるというのに愛犬たちに贅沢をさせる女王に対する怒りに満ちたコメントなどだ。それこそ、王制廃止やら共和制に移行しろ、などといった意見もかなりあり、イギリス人の多くが“女王陛下万歳!”な人たちだと思っていた私としては結構驚いた。
すべてのコメントにザッと目を通したが、女王に対する不満が彼女のコーギーたちにも向けられている意見などもあり、コーギー飼いとしては辛い部分もあるのだけれど、王制や女王に対する現代イギリス人の本音がわかる意見が多くてとても興味深かったので、そのうちコメント部分も翻訳して掲載しようと思う。

英文記事:
Who made a dog's dinner of cooking supper for one's corgis? Queen's shock as beloved dogs are fed reheated meals instead of freshly cooked
By REBECCA ENGLISH Last updated at 10:40 AM on 27th August 2011

2011年9月14日水曜日

過熱する中国のペット美容業界。トリマーは花形職業?

China Daily記事翻訳)

チゥチゥは彼女の近所でかなりのファッションリーダーだ。散歩をするとき、スーパーモデルだけが切望するような類の視線を彼女は集めるのだ。

この若い都会のお嬢さんは、頭のてっぺんから爪先まで明るい魅力の美貌を誇っている。彼女の髪はなめらかなドーム状に刈りこまれ、その長いふかふかの耳とふさふさの尻尾はピンクとイエローに染色されている。

4歳のホワイトミニチュアプードルのメス犬、チゥチゥの飼い主のファン・レイさんは、彼女のペットをビューティーサロンへ1か月に2回連れて行く。

29歳のファンさんは、彼女のリトルプリンセスを溺愛している。


チゥチゥや中国の他の4本足の仲間たちは、出費を惜しまないペットブームの幸運な受益者だ。お抱え運転手つきのリムジーンで、あらゆる種類の動物がトリミングサロンに連れて行かれ、そこで飼い主たちは、シャンプーからトリミング、そしてファンシーなネイルマニキュアからヘアダイ、そして豪華な温泉まで、色々とペットを甘やかすのだ。

ペットブーム、そして、完璧なペットへの飼い主の終わりのない金のかかる追求に乗っかっているのがペットのトリマーたちだ。以前はほとんど知られていなかったこの職業が、将来性のある仕事としてホットなのだ。そしてこの仕事は、中国のペット業界のもっとも儲かる部門のひとつなのだ。

「中国のペット業界にとって、ペットグルーミングは駆け出しのビジネスですが、大きな成長の可能性を持っているのです」と、高級ペットサプライやグルーミングやトレーニングといったサービスを販売している、国内最大手チェーンのひとつであるKudi Petのゼネラル・マネージャーのリー・ヤンさんは話した。

リーさんの話では、中国のペットオーナー1人あたりのグルーミングサービスの消費額は、昨年のペットに関する消費全体額のほぼ40%にあたるという。

北京のペットオーナーが、シャンプー、トリミング、そして基本的なビューティケアを含んだペットのグルーミングに費やした去年の平均額は3,000元(4万円ほど)だったとリーさんは述べた。

Pet Worldは中国で最もよく売れているペット雑誌だが、国内には訓練されたトリマーが8,000人いて、この数字は2005年の4倍だと見積もっている。

急成長にもかかわらず、北京や上海などのメガシティや杭州市(こうしゅうし)や成都市(せいとし)などの2番手の都市では、ペットのトリミングへの需要が供給を大きく上回っている。ペットグルーマーの不足が、特に熟練のグルーマーに対する需要を必然的に押し上げている。

人気のあるペットスタイリストの1人がリー・ジンタオさんで、TV出演をするスターペットのためのイメージデザインやヘアケアなどの仕事がしばしば彼に依頼される。

中国北東部黒竜江省のハルビン出身のリーさんは、6年前に北京でペットスタイリストになった。そして、国内のペット美容師のコンテストで受賞したことで彼の名声は中国の津々浦々に広がった。

ペットグルーミングは動物を洗うだけではないとリーさんは話す。「ペットグルーミングは、トリマーの専門知識と創造性が要求される付加価値のあるサービスを提供するのです」

彼の話では、3年前の北京の新米ペットトリマーの平均月給は2,000元(2,5000円ほど)で、現在は倍額になったという。上海と杭州市ではこの仕事はもっと儲かる。新米トリマーの月給は、ここでは5,000元~6,000元(6万円~7万円ほど)だ。

12年の経験があるペットトリマーの平均月収は、大都市の人の10,000元(12万円ほど)の給料に等しいのだと、リーさんは話した。

この仕事の将来性と魅力的な給料が、プロのトリマー資格を望むより多くの人々をトリマー養成所に引きつけている。

トップレベルの訓練と専門技術が売りの養成所の中には、ヨーロッパやアメリカを含む海外からトリマーを雇用する学校もある。

北京のチェン・ウェン・ペットグルーミングアカデミーは、10年前に店を開いた中国のペットグルーミングの開拓者の1つだ。

このアカデミーの校長は中国のトップペットトリマーの1人であるマ・ヤンさんだ。中国でこの業界は、およそ20年の歴史がある西洋と比べて幼年期にあたるのです、と彼女は話した。

中国のペットスタイリストは、西洋の同業者から多くを学ぶことができます。というのは、ヨーロッパのペットグルーミングの伝統は18世紀までさかのぼるからです、と彼女は語った。

ヨーロッパでは、ペットトリミング業は幅が広くしっかりと確立されていて、業界の多様性を確かにする基準と規制があるのです。そのようなスタンダードが中国で採用される必要があります、と彼女は述べた。

「私たちは現在、一連の政策と業界を規制するシステムを確立し、そして、相対的に低いクオリティのトリマーたちを標準化する必要に迫られています」と、マさんは付け加えた。

マさんにとって良いニュースは、中国のペットスタイリストの国家標準が来年導入される、ということだ。このスタンダードの起草において、業界の長い経験者として彼女は参加を頼まれている。

「ペットトリミング業界は、裕福な経済の副産物なのです。継続的で急速な経済発展でもって中国は、この先10年間で、必ずやペット美容サービスの超消費大国となるでしょう」


読後の感想:
当然、犬に害のない染料を使用しているのだろうし、他人の趣味に難癖をつけるつもりもないのだが、染められた犬を私は美しいとは思わない。
ところで、中国ではコーギーの人気はどうなんだろう? 中国でも日本と同じように数種の小型犬が人気で、コーギーのよう中途半端な大きさの、どちらかというとオシャレではない犬はイマイチなのかな? まぁ、ブームになって乱繁殖の犠牲になるくらいならば、現在の日本でコーギーという犬種がおかれているステータスのように、地味だけれど真の愛好家に好まれて、落ち着いた人気を根強く維持している状態が良いのだと思う。

英文記事:
Pet trade's four Ps: prim, proper, profitable pampering
Updated: 2011-09-10 09:10 By Liu Lu (China Daily)

2011年9月12日月曜日

自宅プールで泳ぐコーギーたちを水中撮影。BGMマリオBros.

(You Tube海外コーギー動画)

Swimming Corgis!  KevinV916






短いアンヨを忙しくパタパタ動かして泳ぐコーギーたちを水中撮影。

作品の解説:
今回ご紹介するコーギー動画は、海外のコーギーオーナーKevinV916さんがYou Tubeに投稿した、自宅のプールで泳ぐ愛犬のコーギーたちをサンヨーのVPC-WH1というカメラで撮影した作品。
スーパーマリオブラザーズの水中ステージのBGMに合わせて、水の中で短い脚をパタパタさせて泳ぐコーギーたちのコミカルで愛らしい姿は、コギ好きさんのツボにストレートにハマるはず(多分)。
それにしても、幸せなコーギーたちだなぁ。ウチも夏にプールを買って庭か屋上でポチャポチャさせてあげようと思ったけれど、思いとどまってよかったかも。だって、ビニールプールじゃ、ね……


海外視聴者たちのコメント:
マリオの水中ステージのBGM、いいね(笑)。

私のコーギーたちも泳ぐの大好きさ! ウチの連中もこんなふうに泳ぐよ!

お宅のプール、掃除したほうがいいのでは?

私、マリオの音楽好きだな。あはは、最高!

このビデオの音楽は何?

私たちのコーギーは泳ぐの好きじゃないんだ(私はいつもひとりで泳ぐ。で、彼女は岸で吠えてクンクン鳴いているよ)。多分、彼女は水が嫌いなんだ。3か月のときに桟橋から落ちたことがあるから。

このビデオにパーフェクトなBGMだな。

私のコーギーもドッグパークのプールで泳ぐのが好きだよ。ウチの犬の泳ぎは、そこの他の犬たちより凄い。競争して、ガールフレンドのゴールデンレトリバーも彼は負かしてしまうんだ。

私もウチのコーギーを泳がせたいなぁ。でもうちはプールがないから……。

塩素って犬に悪くないの?
いや、これは海水のプールなんだよ。

コーギーは泳げるよね。でも、水泳は犬を疲れさせる。犬用ベストを着せた方がいいかもしれないね。

あぁああ、可愛いぃいい! 1匹欲しいよぁおおお!

いい犬たちだ。彼らの短い脚がパタパタ動くのがすごく楽しいね。このカメラどんな感じかな? 私も欲しいんだが。
カメラはまだしっかり動くよ。私は水関連のレジャーが好きなので、このカメラは重宝している。ちょっとくらいの海水も平気だしね。使用後にすこしすすげばいい。

私はコーギーのミックス犬を飼っているけれど、水が大嫌いなんだよ。 それにしてもこのコーギーたち、被毛を乾かすのにどれくらい時間がかかるんだろう。

あはははは、ちっちゃなアンヨだ!

最高だな! 音楽もビデオにぴったりだし。残念だが、私のコーギーは深い水が好きじゃなくてね。

スーパーマリオブラザーズの音楽? ウォーターステージの?

ははは、音楽いいね。

水泳は胴長のコーギーの背中にやさしい運動だよね。私の子犬もそのうち試してみるべきだな。

いいビデオ、いい犬、そしていい音楽だ。でも、プールを掃除してはどうかな? 不潔なバイ菌がいるかもしれない。
芝生を刈ったばかりなんだよ。で、プールの中に少し入ってしまったんだ。

2011年9月11日日曜日

日本のペットショップから子犬を助けた豪州女性。海外パピーミル実情

Echo News記事翻訳)

ケージの中の盲目の犬が子犬を産もうとしている。彼女の周囲には子犬と彼らの保育母が入れられた何十もの小さなケージがある。顔をうずめて座っている犬がいる。多くはもつれた被毛、皮膚病や目の感染症を患っていたり、病気の犬もいる。吠え声の騒音が耳をつんざき、アンモニア臭がひどい。

これがパピーミルである。あなたがペットショップで見かける多くの子犬が、その生涯をここから開始する。

電話帳でパピーミルの電話番号を見かけることはないだろう。だが、このような子犬繁殖工場出身の犬が新聞やインターネット、または地元のペットショップで売りに出されていることに気づくことはあるかもしれない。

登録されたプロフェッショナルのドッグブリーダーとは違い、パピーミルはしばしば目立たないように操業しており、数百のデザイナードッグまたは雑種犬を、金を稼ぐために不衛生で非倫理的な状態で繁殖している。この問題は世界中に広がっている。

サザンクロス大学法学部の学生アンナ・ルドヴィックさんは動物愛護活動家で、パピーミルがどういうものなのかを社会により知らしめたいと望んでおり、人生における動物について人々にもっと考えてほしいと望んでいる。

アンナさんは、NRCLC(ノーザンリバー・コミュニティセンター)によって運営されているALEP(動物法と教育計画)に関わっており、パピーミルとその影響についてもっと知るために、917日にリズモアで開催される研究会に参加することを人々に勧めている。

「社会がより豊かになると、人々はステータスシンボルとしての特別な犬を欲しがるので、純血犬やデザイナードッグの需要が増えます」と、アンナさんは語った。

人々は、ラブラドードル(ラブラドールとプードルのミックス犬)やマルチーズとプードルのミックス犬などが理想的だと考える。というのは、アレルギー持ちの人間は、毛の抜けないラブラドールや賢くて訓練しやすいプードルを望むかもしれないからだ。また犬は、人口過密地域で狭いアパートに住む人たちに相応しいように、交配によって小さく作られる。遺伝的な奇形の確率が低い雑種犬が望ましいと思う人間もいる。だが、このような雑種もまた純血種から繁殖され、親犬も苦しむかもしれないのだ。

ミックス犬を欲しがる人間の数が増えることは、健康的な状態でほんの少しの子犬を繁殖する、登録された倫理的なドッグブリーダーが子犬の需要を満たすことができず、パピーミルが栄えるということを意味する。パピーミルを監督するためのオーソリティがないので、パピーミル繁殖屋たちはプロフェッショナルな繁殖家と同じように、地元の役所に登録しているかもしれないのだ。

「どのように動物が飼育されるべきか定義することは容易なのですが、パピーミルと倫理的なブリーダーの差別化を試みることは法律的に厄介なのです」と、アンナさんは話した。適正なブリーダーは犬舎へのあなたの立ち入りを歓迎するでしょうし、きちんと犬を世話しています。お客は、オリジナルの獣医の証明書や犬たちの生活環境を見ることができます。パピーミル繁殖屋は、お客を敷地内に立ち入らせることはありませんし、販売者として仲介人を使うかもしれません」

パピーミルでは、しばしば無差別なブリーディングが行われていて、見た目は健康そうな子犬だが若くして死ぬことが多かったり、成長して奇病を得たりする。私たちがより豊か社会に住むようになる一方で、動物福祉が犠牲となる。犬は人間との信頼関係を形成し、その保護、社会化、そして仲間つき合いを私たちに頼っている。もしペットを飼うならば、私たちは責任を持つ必要があるのだ。

アンナさんがタイへ旅したとき、彼女は鎖に繋がれるかケージに入れられ、運動も許されず、利益のために繁殖されるデザイナードッグを見た。アンナさんは日本で、日本のパピーミルで繁殖されたオリビアという名前のトイプードルを救出した。

「私は日本のペットショップで、月齢4か月のオリビアに出会いました」と、アンナさんは語った。「そこでは、子犬は小さなクレートかガラスケースに入れられていたのです。2か月後に再び訪れたとき、彼女はまだそこに──以前と同じ1m四方の箱の中にいたのです。私は彼女を一緒に連れて行かなければならないと思いました」

アンナさんがオリビアを獣医師に連れて行ったとき、オリビアの膝が脱臼していることがわかった。これはサブラクセーションという小型犬によくある問題で、遺伝子に配慮しない無差別な繁殖の結果である。オリビアはまた、耳ダニなどを含む他の問題も抱えていた。

「オリビアの膝の手術の成功率がかなり低かったので、体重管理ダイエットとペインコントロールを行っているのです。彼女は現在3歳ですが、終生の里親は見つかっていません。ペットショップ時代に彼女は小さな箱に入れられたまま、そこで食べて眠り排便をしていたので、排泄訓練を施すことが非常に困難なのです。そして他者との触れ合いが、箱に入れられたり出されたりというときのみだったので、適切な社会化がされていません。今私はオリビアに触れることはできますが、彼女はおどおどしていて信頼関係を築くことは困難だとわかりました。彼女が完全に立ち直ることは決してないでしょう。子犬期に良いスタートを持てなかった犬は、その後も順応することはないかもしれません。これはオリビアの生涯の重荷となるのです。もし私が彼女を連れてこなければ、彼女は繁殖に使われて問題のある遺伝子を子孫に伝えていたかもしれません」

動物福祉活動家のアンナさんと、パピーミルから彼女が救出した犬たち。


より多くの人間がキュートなデザイナードッグを買うようになり、その犬たちの訓練が困難だったり病気持ちで治療に費用がかったりすることがわかった場合、多くの犬が捨てられて地元の一時保管施設に渡されるようなことも増えている。

RSPCAと地元の一時保管施設は、里親を待つ純血犬とデザイナードッグで溢れています。オーストラリアでは毎日、役所が運営する施設で4分ごとに1匹の犬が殺されています」と、アンナさんは話した。

アンナさんは犬猫を望む人は、動物保護シェルターや地元のケンネルクラブに相談して倫理的なブリーダーを紹介してもらうことを勧めている。ペットショップからペットを買う場合は、ショップが捨てられた犬や猫をリホームしているかたずねるべきで、もしそうでないならばその店からは買わないことだ。

リズモア地区で唯一、救出された犬猫を販売している店が“Pets and Saddles”だ。この店のオーナーのルシンダさんは42年間この業界でビジネスをしていて、毎週3匹の犬と年間250匹の猫を受け入れている。ペットショップの動物が適正に飼育されるために、そして欠陥のある繁殖によるデザイナードッグが無差別に販売されないようにするために、ペットショップに対する新たな規制が必要であるとルシンダさんは確信している。

「現時点では、ペットショップで行われていることを監視することは社会に一存されています。私は、ペットショップがパルボウィルス持ちの子犬やダニ持ちの鳥を販売していることを知っています。そして、こういった動物に何も対処がなされていないのです。もしペットショップの動物が病気だったり世話をされていなかったりしたら、私たちはそのことをRSPCAに報告するべきです。というのは、もし多くの人々からの報告があれば、そういった店に対して何らかの処置がなされるでしょうから」と、ルシンダさんは述べた。

クイーンズランドRSPCAの主任捜査官のマイケルさんは、リズモアで間もなく開催されるパピーミル・ワークショップで講演する予定だ。マイケルさんは4年間 RSPCAでの経験があり、パピーミルに関する報告を定期的に調査している。彼は、警察の児童虐待調査班に在籍していた18年間での経験よりも、パピーミルで目撃する状況に対処するほうがキツイものだと感じている。

「母親犬と子犬たちは不潔でみすぼらしいキャットキャリーの中で飼われていて、そこには水もほとんど置かれていません。ネズミは爬虫類の餌として売られ、その稼ぎは犬たちのフードを購入するために使われるのです」と、マイケルさんは話した。

ある調査の後、悪臭を放つ不潔なパピーミルで、4人の捜査員が高濃度のアンモニアを肺に吸い込んだために病院に運び込まれた。

「私たちが手入れを行ったあるパピーミルは海外の香港市場に、15000-10,000ドル(39万円~77万円)で販売されるデザイナープードルを140匹飼育していた。このような連中は目立たないように行動して、収入を税務署に申告していないのです。動物販売に関する法律を厳しくするために政府の助けを得る必要がありますし、それは消費者のより安全な購買の助けとなるでしょう」

「しばしば私たちは、大きく膨張した下腹部に子犬を妊娠していたかもしれないメス犬に出会いました。彼らは盲目で、暗闇の中で生きて、子犬を産み、そしてその体に被毛がまったく残っていない犬もいます。最も悲しいことは、こういった犬たちに誰も近寄らないということです。というのは、彼らは社会化されておらず、ショック状態の中で心を閉ざしているのです。犬たちに獣医師の治療が必要な場合には、ブリーダーは治療するよりも簡単なので犬たちを殺し、繁殖に使う他のメス犬を入手します」

どのブリーダーが責任を持って操業しているかを追跡するために、RSPCAは人々に動物の生命に対する責任を持たせる法律の導入を望んでいる。この目的を果たすひとつの方法は、その動物のブリーダーが誰なのか身元を明らかにするマイクロチップの導入だろう。もし健康問題か遺伝的欠陥を持った動物が販売されていたら、これがブリーダーを突き止める方法となるだろう。

オーストラリアでは動物保護法は各州ベースのもので数多くのグループが存在する。例えばOscar's Lawは、パピーミル業界を監督することと動物の福祉を改善する法律を作ることを州政府に訴えている。クイーンズランド州政府は、”ブリーダー身元確認システム”の導入を考えている。今年初めに、ニューサウスウェールズ州の長官ドン・ページ氏は、同州初のコンパニオンアニマル・タスクフォースの設立を発表した。この専門調査団は動物繁殖業務やパピーミル、去勢避妊、そしてマイクロチップなどを含むコンパニオンアニマルの問題などを調査することになる。そして、ペットの福祉をより保護する、責任あるペットの所有を促進するイニシアティブを発達させるだろう。

これらの変化は動物保護支持者らによって歓迎されているが、アンナさんとマイケルさん両者の話では、最大の改革は、消費者がパピーミルから動物を購入する選択をしないことから始まるのだという。

「人々が正しい判断を行えるように、私たちはこれらの問題に関して社会の認知を高める必要がありますし、そうなれば、よりよい動物保護法を導入するように政府に働きかけることができます」と、アンナさんは語った。「社会が法を導くのであって、その逆ではないのです。未来は人々の手に委ねられているのです」


読後の感想:
英文は平易だが、かなり長い記事なのでどうしようか迷ったけれど、海外のペット事情に関するリアルな情報を伝えることができる意味のある記事なので掲載を決めた。でも、翻訳途中でどうしようもない暗い気分になって、思わず私の両隣で寝ていたウチのコーギーたちを抱きしめて頬ずりしてしまった……。
犬飼いの1人として、パピーミルという言葉は知っているしその意味もわかる。でも、自分なりの所感をきちんと述べられるほど詳しくはわからないので、俄か知識で感想を述べることは控える。これからこういった記事をもっと読んでひととおりの知識を得たら、そのときは自分の考えを書きたくなることもあるかもしれない。

英文記事:
How much is that designer doggie? Liina Flynn | 8th September 2011

2011年9月9日金曜日

犬の肉球はポップコーンの匂い。海外愛犬家も同意見

Yahoo Answers投稿記事翻訳)

日本の愛犬家さんの中には、“犬の肉球はポップコーンの匂いがする”と感じている方がおられるようだが、では海外の愛犬家さんたちも同じように考えているのだろうか? 今回は、アメリカ版ヤフー知恵袋に投稿された愛犬家の質問についてご紹介しようと思う。


とある海外愛犬家の質問:
“私の犬の肉球は、なぜフリトー(コーンチップス)のような匂いがするのだろうか?”

最高にくだらなく思えるかもしれないが、本当なんだ。私の犬が昼寝をした後、その匂いはもっと強くなる。彼女はプードルとシュナウザーのミックス犬のシュヌードルで匂う犬なんだ。でも私は、彼女の肉球のフリトー臭が嫌いではない。ただ、なぜ彼女の肉球がそういう匂いがするのか不思議なんだ。

回答者の中には、”なぜ私が愛犬の足の匂いを嗅いだのか”、とたずねている人がいるが、こういうわけだ。私はTVを見るために彼女の隣に寝転がっていた。そうしたらフリトーのような匂いがした。すごく奇妙だったが、それから私は彼女の足の臭いをチェックするようになったのさ。ははは。

海外愛犬家の疑問。なぜ犬の肉球はフリトーのような匂いがするのだろう?

この疑問に対する回答者の回答:
私の飼い犬の1匹はポップコーンやフリトーの匂いがする。でも悪い匂いじゃない。足が臭い人間のそれのように嫌な臭いじゃないね。

犬は足に汗腺がある。あなたが言っているのは、汗の水分が蒸発した後の塩の匂いだ。

実は、私の犬たちのどちらも同じような匂いなんだ! なぜそんな匂いがするのかわからないが、不思議だよね!

質問者がなぜ飼犬の足の匂いを知っているのか、それが不思議なんだが。

http://www.mentalfloss.com/blogs/archives/58595
このHPにあなたの質問の答えがあるよ。

私はポップコーンの匂いだと思うな。愛犬の足の匂いが私は大好きさ──変人と呼んでくれていいよ。なぜそういう匂いがするのかわからなかったが、(上のリンク先の記事を読んで)疑問が解けたよ。ありがとう。


読後の感想:
以前から私は、「ウチのコーギー連中の肉球、なんか香ばしい匂いがするなぁ」と感じていた。そこでちょっと調べてみたら、“わんこの肉球の匂い=ポップコーンの匂い”、と考えている犬飼いさんは私だけではないことがわかった。私的にはポップコーンというよりも、塩ゆでそら豆(枝豆ではなくてあくまでもそら豆。枝豆よりもそら豆のほうが、塩ゆでしたときに”よりビミョーな匂い“がするから)だと思っているのだけれど。
さて、そんなわけでこの疑問について俄かに興味がわき、果たして海外の愛犬家の間でも、“わんこの肉球の匂い=ポップコーンの匂い”という公式が成り立っているのか知りたくなったので調べてみた。
結果はYES。どうやら海外愛犬家にも、“犬の肉球はポップコーン臭“と認識されていて、国内の愛犬家同様に、なぜそういう匂いがするのか疑問に思っている人が多いようだった。そして、実はこのポップコーン臭にはちゃんとした科学的な理由があるらしい。

英文記事:
Why do my dog's paws smell like Frito's (corn chips)?

※ “犬の肉球のポップコーン臭“の秘密に興味がある方は、以下の記事へどうぞ。↓



あなたの犬の足がポップコーンの匂いがする科学的理由
Mental Floss記事翻訳)

私の編集者のジェイスンは数年に渡り、ブレインストーミングのセッションのときに定期的にこの話題を話に出していた。だが私は、犬の肉球のポップコーン臭は彼の愛犬のベイリーに特有のもので、他の犬は違うと考えていた(申し訳ない、ボス)。だが、私は今年の夏の休暇を申請してつつがなく認められたので、ボスのご機嫌とりに、ベイリー以外の犬もポップコーン臭がする肉球持ちなのか少し調べたのだ。

犬の足がポップコーンの匂いがする科学的な理由とは?

驚いたものだ。多くの犬の肉球がポップコーンの匂いではないか! より正確にはコーンチップスの匂いだ──というわけで、ポップコーン臭がする犬の肉球を、“フリトー・フィート”と名付ける。

では、なぜ犬の肉球はそのような匂いなのだろうか?

多くの動物の皮膚にはたくさんの微生物がいる。ビル・ブライソンは自著に、「もしあなたが健康で平均的に衛生的な人間ならば、あなたの体には1兆個のバクテリアが存在しているだろう。皮膚1c㎡中には10万個のバクテリアがいる」、と書いている。

犬の足はバクテリアにとって素晴らしい場所で、イースト菌が住む。なぜならここは湿潤で、犬の足のつま先と肉球の間の皮膚の隙間はほとんど空気の流れがないからだ。

バクテリアはここに群がって繁殖する。これらのすべての微生物はそれ自体が独特な匂いを発している(このせいで、私たち人間には体臭がある)。そして、犬の足のポップコーンとコーンチップスの匂いは、イーストかバクテリウム・プロテウスのせいである可能性がある。両者ともに甘く、とうもろこしトルティーヤの匂いで知られている。またはシュードモナスの匂いかもしれない。これは少し果物の匂いがするが、多くの人間の鼻にはポップコーンの匂いに近いものとなる。

前に私が言及したように、あなたのペットやあなた自身の体表や体内にたくさんのバクテリアがいることは正常なことだ。それは地球の生命の一部なのだ。

“フリトー・フィート”は、その匂いが本当に耐えがたいものでない限り心配する必要はないが、過剰な匂いは感染症の兆候かもしれないので、かかりつけの獣医を受診すべきだろう。


読後の感想:
というワケで、この記事が正しければ、“わんこの足のポップコーン臭=バクテリアの匂い”ということらしい。つまり、今まで私はウチのコーギー連中の肉球を、「う~ん、塩ゆでそら豆~。ハイボール飲みたくなる~♪」、などと呟きつつ嗅いでいたけれど、実は細菌の匂いを喜んで(?)クンクンしていたというオチ……。
ちなにみに、この“犬の肉球のポップコーン臭”、海外愛犬家さんたちの間では匂いの感じ方に些少の違いがある模様。1番多い意見はスナック菓子のフリトーの匂いがする、というもの。他には、やはりスナック菓子のドリトスやチートスの匂いという意見も見かけた。まぁ、結局とうもろこし系の匂いには違いないが。

結論: わんこの足の匂い=バクテリアの匂い=コーンスナックの香ばしい匂い。


英文記事: Why Do Your Dog’s Feet Smell Like Popcorn?
by Matt Soniak - June 27, 2010 - 9:30 AM

2011年9月8日木曜日

世界一大きな犬、グレート・デーン。体重114kg

Daily Mail記事翻訳)

私たちがはじめてジョージ(私たちの愛すべきグレート・デーン)を見たとき、彼はすくみあがったちっぽけな毛玉にすぎなかった。だから私たちは、彼が体高4フィート(約1.2m)、体長7フィート(約2.1m)、体重約18ストーン(約114kgの世界一大きな犬に成長するとは夢にも思わなかった。
ストーンは特に体重を表す単位で、現在はイギリスでのみ使用されている。

 献身的な飼い主のデイブ・ナッサーと世界一大きな犬、グレート・デーンのジョージ。

地元の公園の子犬用ドッグランで私たちは、ジョージが子犬を傷つけるのではないかと危惧する他の飼い主たちから嫌われた。だが実際はその反対だった。

ジョージよりも小さい犬が彼の周りや体の下に入り込むと、彼はいつも明らかに不安を感じ苛立ち、彼らを避けていた。そして私たちは、ジョージが大きな体の気弱な犬だと理解するようになったのだ。

鼻先から尻尾まで7フィート、体重18ストーンのジョージ。

ジョージの巨大な足がデイブの手を小さく見せている。

彼の性質は成長とともによりすばらしくなった。オスのグレート・デーンはたいがい体重911ストーンだが、2007年のクリスマスまでにジョージの体重は一般的な成人男性よりも重い15ストーン(約95kg)になった。

2008年のクリスマスまでに、私たちの巨大な愛犬は18ストーンだった。彼はギネスブックに立候補できるかもしれないと友達は言うけれど、私は今他に考えるべき事柄があるのだ。というのは、妻が再び妊娠していることがわかったからだ。

 世界一大きな犬、グレート・デーンのジョージとナッサー家の娘のアナベルさん。

飼い主のSUVの後部座席に辛うじて納まっている偉丈夫(いじょうふ)ジョージ。 


読後の感想:
一見威圧的に見える大型犬。でも、実は穏やかなコが多いということは経験的に知っている。
ウチのメスコーギーは大きなわんこが大好きで、彼らに遊んでもらうとすごく楽しそう。一方オスコーギーのほうは……その様子を小心翼翼として遠巻きに見ているだけだったりする。大型犬の威風堂々とした姿に圧倒されているという他にも、多分彼なりにイロイロ思うところがあるのだと思う。例えば、自分と彼らの脚の長さとか脚の長さとか脚の長さのあまりの違いにコンプレックスを感じているとか……。

英文記事:
George the Great Dane
By DAVE NASSER Last updated at 12:37 AM on 23rd July 2011

2011年9月7日水曜日

立ち入り禁止区域に残った最後の男性の生活。海外メディア報道

Daily Mail記事翻訳)

富岡町の道路のあちらこちらにつる草が這い、小ぎれいな庭には腰までの高さの雑草が生い茂っている。

畜舎の中に残されて餓死したその場所で牛の死骸が腐敗している。鶏舎にはウジが這いまわり、吐き気を催させる悪臭が漂っている。

かつて栄えていたこの16,000人のコミュニティの人口は今は1人だ。

立ち入り禁止区域内で暮らす男性と彼の飼い犬。
この1人と1匹が、地震の後に打ち捨てられた日本の町の唯一の住人。


マツムラ・ナオトさんは富岡町に残っているただ1人の人間だと思われる。この町は福島の破壊された原発の近くに位置している。

自然災害により破壊された原発からの放射能に汚染された人の住めないこの土地で、政府の指示にもかかわらず、米農家のマツムラさんは立ち去ることを拒んでいる。

発ガンの可能性は考えていると彼は話す。だが彼は、相棒のアキというやせっぽちの犬とともにここに残ることを選んでいるのだ。

日本の破壊的な地震と津波からほぼ6カ月が経ち、破滅を宣告された福島第1原発を北に、そして南に存在するその他の原発に挟まれたこの町の唯一の住人は、53歳のマツムラさんだけであると彼は確信している。

「もし私が根を上げてここから立ち去ったら、全て終わりです」と、彼はAP通信に語った。「ここに残ることは私の責任なのです。そしてここ残ることは私の権利なのです」

政府の挑発的態度が稀で、社会世論の一致が他のすべてに勝る日本で、マツムラさんは異例者だ。

しかしマツムラさんの静かなる市民的反抗は、311日の災害で避難を余儀なくされた10万人以上の、“文句を言わない原発避難民たち”が直面している窮状を熱く物語っているのだ。

政府は原発周辺に直ちに避難区域を設けたが、避難民たちの移住は遅々としている。

マツムラさんは置き去られた富岡町の動物たちの世話をしている。

津波の被害を受けて放射能をまき散らすようになったことで立ち入り禁止となった福島第1原発周辺の6つの町の自宅へ、避難民が戻ることを政府は禁じている。

「私たちは既に忘れられているのですよ」と、皮膚は革のようにガサガサだが農作業で鍛えられた逞しい体格のマツオカさんは話した。「国の他の人たちは進み続けています。彼らは私たちのことは考えたくはないのですよ」

富岡町の役場は福島県のより安全な街に移転しており、数千の町の住人たちはそこで仮設住宅生活をしている。他の数千人以上が国のあちらこちらに移住している。

危険すぎて人間が居住することができない、放射能漏れによって侵入不可となった中心区域を隠す警察の障壁で、富岡の町そのものは封鎖されている。

夜盗や立ち入り禁止の違反者取り締まりのために、日々係官が富岡に派遣されている。法律によると、立ち入り禁止区域内で捕らえられた者は留置されて罰金を科される。

警察と幾度か諍いになったことがあるとマツムラさんは話すが、当局はマツムラさんに対してほぼ見て見ぬふりをしているのだ。

電気と水道水がないので、マツムラさんは一組の古い発電機で夜を照らし、地元の井戸から水をくみ上げている。彼の食事はたいてい缶詰か、近くの川で捕まえた魚だ。

月に1回か2回、彼は必需品とガスを仕入れるために軽トラックで立ち入り禁止区域外の街へ行くという。彼は、相棒の犬のアキや他の打ち捨てられた犬猫の世話をしている。

「私は政治家たちに、なぜ私がここに残っているのかを話すために何度か東京へ行ったのです。残されて餓死した牛たちのことや、先祖代々の墓の世話をすることが非常に大切な生活の一部となっている住民のことなどを彼らに話しました。ですが、彼らが私の話を理解したようには思えません。彼らは私に、「あなたはここにいるべきではない」と告げただけでした。

マツムラさんは1度は避難したという。だがその後に経験したことが、彼に避難区域内に帰りたいという気持ちを強くさせたのだ。

「親戚の家で世話になろうとして車でそこへ行ったのです。ですが、親戚は私をドアの中に入れようとはしなかったのです。私が放射能汚染されていることを彼女はとても恐れていたのですよ。そこで私は避難センターに行きましたが満員でした。これらの出来事は、私を自宅へ帰らせるのに十分なものでした」

福島原発近くのゴーストタウンで、山道を塞ぐ倒れた樹木。


原発事故から25年を経た今でも、大部分が廃墟であるチェルノブイリの例を指摘する者もいる。

「汚染物質は数10年、数世紀、1,000年、そのままそこにあり続けるのです」と、10年以上チェルノブイリの研究調査をしているサウスカロライナ大学の生物学者ティモシー・ムソー氏は述べた。彼は準備調査のために福島へおもむき、最近帰国した。

汚染物質の除染に長い時間が必要だとしても、“核のディアスポラ“に進展がないことに地元の自治体は徐々に不満を募らせている。

避難住民の怒りをさらに増大させているのは、日本政府と原発操業者の東京電力からの補償金が官僚的な迷宮状態に陥っているからだ。

この危機が生じる以前には、富岡町の平均年間所得はおよそ350万円だった。

かつてはよく手入れされていた家々には草が生い茂り、打ち捨てられている。


育てた米や他の生産物を売って彼が稼いだであろう金額には遠く及ばない、100万円の賠償金を受け取ったとマツムラさんは話した。原発事故によって財政難に陥っている東京電力は、さらなる賠償に関する最終決定を原発が安定するまで延期した。

最終的に払われる合計から、すでに配布された賠償金の金額が引かれるだろう。仮に福島の原子炉が安定した操業停止状態になれば、今年の終わり頃には部分的に規制が解除されるかもしれないと役人たちは述べている。

だが、未来は定かではない。

「私たちが街に戻ることが可能になるためには、除染、下水や道路やインフラの再建築など、多くの課題があるのです」と、富岡町のエンドウ・カツヤ市長は同町のHPへの最近の投稿で述べた。「ですが私たちは希望を持ち続け、少しずつ進んでいかなければなりません」

マツムラさんは今の自分を、第2次世界大戦の数10年後まで降伏することを拒んだ日本の兵士にたとえている。

激しい雨が降り始めたので、彼は自分の水田に続く草木生い茂る山道を下って行った。根っこから作物を引き抜いて指の間でねじり潰し、あきらめのため息とともに彼はそれを灌漑用水路に放り投げた。

今年は金を産む収穫はまったくない。あるいは、これから先も2度とないのかもしれない。


読後の感想:
当記事に寄せられた海外読者さんのコメントによると、マツムラさんの相棒の雌犬は、“Judging from his/her coat, that wolfish Aki may be "Kai ken", one of the six Japanese breed.(被毛から判断すると、狼っぽいアキは6種の日本犬のうちのひとつである甲斐犬かもしれないな)“とのこと。本当かどうかはわからないけれど、アキとご主人が歩いている写真に心惹かれたので当記事を掲載した。

英文記事:
One man and his dog have only each other company in Japanese town abandoned after earthquake
By ASSOCIATED PRESS Last updated at 11:12 AM on 1st September 2011

2011年9月4日日曜日

騒音犬や庭を荒らす猫、隣家のペットが憎い。英国の場合

Daily Mail記事翻訳)

10人のうち4人が、隣人のペットが我慢できないと述べた。飼い主たちは自分のペットを家族の一員だと考えているが、近所の住人が飼い主と同じような考えを持っていることは稀だ。

調査によると、実際10人のうちの4人が隣人のペットを憎んでいるという。夜通し吠える犬、芝生を汚す猫、庭に穴を掘るペットなど、こういったことがペットを飼っていない住人のよくある不満の一部だ。

イギリスでの調査によると、10人のうちの4人が隣人のペットが我慢ならないという。


その他のペットに対する憎悪は、車の車体につけられた猫の足跡、汚れた脚で飛びかかる犬、そして家屋内に忍び込んで食物を盗む猫、などである。

2,000人の成人に対する調査でわかったことは、10人に1人が苛立たしいペットのことで隣人と争っている一方で、3分の1の人々が隣人の動物に悩まされている。

20人に1人が、問題のあるペットを飼っている家の隣に住むことがもはや耐えられずに引っ越していた。

無理もない話だが、隣人のペットの匂いですら嫌悪する人たちもいる一方で、芝生を台無しにする犬同様に、争い鳴きわめく猫もまた不人気だった。

この調査を行ったGocompare.comのフィル・パターソンさんは話した。「時として、隣人にペットの苦情を訴えることは難しいのです。多くの場合、ペットの飼い主たちは彼らの動物を家族の一員として扱っています。公正を期して言うならば、ペットを飼う世帯はとても幸福なことに、彼らのペットがトラブルを引き起こしているということに気づいていないのです」

※この記事には100以上の外国人読者のコメントがついていますので、今後これらのコメントも紹介するかもしれません。

読後の感想:
昔、私は近隣のお宅の犬が嫌いだった。
その犬は陽光が乏しい庭に繋がれていて、毎日1時間以上も要求吠えを続けていた。犬には罪はないけれど、当時私はその犬と、飼い犬を吠えさせたまま放置している隣家の家人にうんざりしていた。そしてしばらく後、その犬がいなくなったことに気づいた。というのは、あれほどひどかった吠え声が、その頃からまったく聞こえなくなったからだ。家人が困った犬を誰かに託したのか、それとも犬の寿命が尽きたのかはわからなかったが、私や家の者たちは安堵したものだ。
でも、もし今の私だったら、「あらあら、あそこのお宅のワンコがまた吠えてる。お家の人散歩連れて行ってあげていないのかな? お腹すいたのかな? かわいそう……」と、間違いなくそう感じる。この心持の変化の理由は、自分も犬を飼う人間になって犬の素晴らしさを知り、犬という生き物を好む人間になったから。だから今の私は、近隣のお宅でどれほど犬が吠えていようと、まったく気にならない。でも、犬飼いには気にならない吠え声も、犬を飼っていない家庭にとっては間違いなく、騒音以外の何物でもないに違いないし、時として激しい憎悪の対象にすらなるのかもしれない。
だから私は、犬を飼っていなかったときの自分のあの気持ちを忘れずに、モンスター飼い主になっていないか時々は自省しつつ、模範的な飼い主にはとてもなれないだろうけれど、少なくとも常識的な飼い主でありたい。

英文記事: Four in ten of us can't stand next door's pet
By DAILY MAIL REPORTER Last updated at 8:50 AM on 10th March 2011