tag:blogger.com,1999:blog-14408121849303497602024-03-14T17:38:18.745+09:00コーギーと英字新聞胴長短足桃尻コーギー犬と英字新聞が大好物な私の隠れ家ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comBlogger142125tag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-29405668206906058232011-09-17T20:09:00.000+09:002011-09-17T20:09:14.685+09:00愛犬に対するエリザベス女王の浪費に英国民激怒。王制廃止の意見も<div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">(<span lang="EN-US">Daily Mail</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">エリザベス女王に関する限り、彼女が愛するコーギーたちのためにすることにベストはないのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">ほんとうに、女王の甘やかされたペットたちは王族よりも良い食事をしていると、英王室のスタッフたちはよく冗談を言う。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">エリザベス女王は先週、見かけは新鮮に見える料理されたコーギーたちの食事が、実際は冷凍した料理を解凍したものだったことに気づいて憤慨した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnB3LES22CzVhv39-g9UUKOWsAxEmo96ma2I7WVSo8v3Npm7ELmnNTgTO-q7Ipwk_SEiKWAa2Fl-GJBMTc7T5c4iksw_B7-cCKp4eDRgr-aIrMFlk7azq78zTkgJYpgHEjKy9dt0Grh1I/s1600/%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25B8%25E3%2581%25AE%25E6%25BA%25BA%25E6%2584%259B%25E3%2581%258C%25E8%258B%25B1%25E5%259B%25BD%25E6%25B0%2591%25E3%2581%25AE%25E6%2580%2592%25E3%2582%258A%25E3%2582%2592%25E5%2591%25BC%25E3%2581%25B6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnB3LES22CzVhv39-g9UUKOWsAxEmo96ma2I7WVSo8v3Npm7ELmnNTgTO-q7Ipwk_SEiKWAa2Fl-GJBMTc7T5c4iksw_B7-cCKp4eDRgr-aIrMFlk7azq78zTkgJYpgHEjKy9dt0Grh1I/s320/%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25B8%25E3%2581%25AE%25E6%25BA%25BA%25E6%2584%259B%25E3%2581%258C%25E8%258B%25B1%25E5%259B%25BD%25E6%25B0%2591%25E3%2581%25AE%25E6%2580%2592%25E3%2582%258A%25E3%2582%2592%25E5%2591%25BC%25E3%2581%25B6.JPG" width="238" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">愛犬のコーギーたちの1匹とともに撮影された1985年の女王の写真。</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">最近彼女は、愛犬の食事のことで宮殿のまかない部門と争った。</span></div><br />
<br />
情報筋によれば、バルモラル城で休暇中だった女王は、彼女のコーギーたちの夕食を皿に盛ってあげているときに、コーギーの食事が冷凍肉の解凍だったことに気づいて怒り狂ったという。<br />
<div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">シェフが用意していると思われるディナーを彼女自身でコーギーたちに与えることにこだわるほど、女王は犬たちを愛しているのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">だが今回、コーギーたちの餌が中心まで解凍されていなかったために、それが冷凍されたものだったということが明らかになった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「料理された最高品質の肉を、女王が愛するコーギーたちに与えようとしているときに、その料理が中心部分まできちんと解凍されていないことに彼女は気づいたのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「長い間彼女はいつも、コーギーたちに与えるフードは<span lang="EN-US">100</span>%新鮮なものであることを求めてきました。そして今回、料理されたコーギーたちの食事が女王の指示に従っていないことに気づいたので、彼女はその憤りを表明したのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「(制服を着た)従僕が召喚され、そのときにキッチンを担当していたシェフたちを明らかにするように指示されたのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「そしてシェフたちは、このようなことが<span lang="EN-US">2</span>度と再びないように、そして、すべての料理が新鮮であるようにすることを確かな言葉で告げられたのです。シェフたちは非常に当惑して言葉もありませんでした。明らかに、シェフたちの中のひとりは犬のことだと軽く考えて、解凍肉でも問題はないと思っていたのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「間違いなくこのシェフは、コーギーたちが女王にとってどのような存在かを知らなかったのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「これが<span lang="EN-US">1</span>度限りのことだったのか、それとも長年にわたって新鮮なものとして出されていたのか、それは神のみぞ知ることです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「しかし、もしこれが長年のことだと女王が知ることになれば、シェフたちは解雇されるかもしれません」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">バッキンガム宮殿のヘッドシェフのマーク・フラナガンさんは、そのときバルモラル城にはいなかった、と情報筋は述べている。<span lang="EN-US">2002</span>年に彼は、長年勤めたライオネル・マンさんの後を引き継いだ。当初は、彼の攻撃的な態度と経費節約方式に狼狽したスタッフもいた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「恐らく、時間と経費の節約のために、料理のいくつかを冷凍したほうが簡単だとマークシェフは判断したのでしょう。または下級のシェフが思い切って最も楽な方法を選び、いくつかの料理を冷凍したのでしょう」と、内部情報に詳しい者は話した。だが、責任の所在が誰にあるにせよ、これが不愉快なことであると女王は明らかにしたのだ──上級の召使いたちの中には、ここ長い間で彼女がこれほど怒ったのを見たことはなかった、と語る者たちもいる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「ライオネル・マンシェフの時代にはこのようなことは決してなかった、と関係者たちは話しています。彼は長年宮殿で務め、女王が本当に欲しているものを知っていたのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">エリザベス女王は現在、リネット、モンティ、ウィロー、ホリーという名前の<span lang="EN-US">4</span>匹のコーギーと、コーギーとダッスフンドのクロスブリード(ミックス犬)であるサイダー、キャンディ、そしてバルカンを飼っている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">女王は時間があるときには、午後<span lang="EN-US">5</span>時頃に犬たちのメインミールを自身で給仕することを好んでいる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">ボールに入った料理された肉をより小さなボールにすくい入れ、フォークを使ってビスケットと自家製のグレービーソースと混ぜ合わせるのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">バッキンガム宮殿で<span lang="EN-US">11</span>年間働いた王室の元シェフだったダレン・マッグレディさんは、女王のコーギーたちの日常のメニューはタイプされてキッチンの壁に張り出されるのだ、ということをかつて明かしたことがある。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「私たちはスコーンも焼きましたよ。それを女王が砕いて、コーギーたちのために床に置いてあげるのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">「女王のコーギーたちは、ゆでたチキンかレバー、またはウィリアムとハリーの両王子が狩りで撃ち取った獲物のウサギを、私たちシェフがきれいにして料理し、肉から骨を取り除いて切り分けてコーギーたちに出していたのです」と、彼は語っていた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">当ブログでは、これまでエリザベス女王のコーギーたちの記事を多数掲載してきたが、古いものが多かったので最近の記事を掲載したいと思っていた。そんな折に、新しい当記事(2011年8月27日デイリー・メール掲載)を発見したので、さっそく翻訳して掲載した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">当記事を読んで、 “今現在エリザベス女王の元で健在なコーギーとドーギーたちは何匹なのか? そして彼らの名前は?“、という私の疑問は解消された。さらに、愛犬のコーギーたちに対する女王の相変わらずの溺愛ぶりも再確認できて、読んでいてなかなか楽しい記事だったのだが……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">“だったのだが“、というふうに歯切れの悪い言い方になってしまうのは、実はこの記事には<span lang="EN-US">300</span>近い英国人読者の意見が寄せられていて、その多くがネガティブなものだからだ。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">どのようなものかというと、タイトルでも言及したように、困窮するイギリス国民もいるというのに愛犬たちに贅沢をさせる女王に対する怒りに満ちたコメントなどだ。それこそ、王制廃止やら共和制に移行しろ、などといった意見もかなりあり、イギリス人の多くが“女王陛下万歳!”な人たちだと思っていた私としては結構驚いた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">すべてのコメントにザッと目を通したが、女王に対する不満が彼女のコーギーたちにも向けられている意見などもあり、コーギー飼いとしては辛い部分もあるのだけれど、王制や女王に対する現代イギリス人の本音がわかる意見が多くてとても興味深かったので、そのうちコメント部分も翻訳して掲載しようと思う。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";">Who made a dog's dinner of cooking supper for one's corgis? Queen's shock as beloved dogs are fed reheated meals instead of freshly cooked<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";">By REBECCA ENGLISH</span><span style="font-family: "MS Pゴシック";"> <span lang="EN-US">Last updated at 10:40 AM on 27th August 2011<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2030638/Queen-Elizabeths-shock-corgi-dogs-fed-reheated-meals-instead-freshly-cooked.html?ito=feeds-newsxml"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">http://www.dailymail.co.uk/news/article-2030638/Queen-Elizabeths-shock-corgi-dogs-fed-reheated-meals-instead-freshly-cooked.html?ito=feeds-newsxml</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";"><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-54531219067256774532011-09-14T21:48:00.004+09:002011-09-14T21:56:55.436+09:00過熱する中国のペット美容業界。トリマーは花形職業?<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">China Daily</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">チゥチゥは彼女の近所でかなりのファッションリーダーだ。散歩をするとき、スーパーモデルだけが切望するような類の視線を彼女は集めるのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この若い都会のお嬢さんは、頭のてっぺんから爪先まで明るい魅力の美貌を誇っている。彼女の髪はなめらかなドーム状に刈りこまれ、その長いふかふかの耳とふさふさの尻尾はピンクとイエローに染色されている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">4</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">歳のホワイトミニチュアプードルのメス犬、チゥチゥの飼い主のファン・レイさんは、彼女のペットをビューティーサロンへ1か月に2回連れて行く。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">29</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">歳のファンさんは、彼女のリトルプリンセスを溺愛している。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZRZE1t9vp06dGQq2NX1CaxRKctB05-sI3BJ6VCpd30GfcOje3d2Uczr3G42ekdNR75tTCdOF3gEMqruXHh_0f8vEwsZQQ5Rbzh66x3knfhiKM5Ulc0DDzFtP6huOGGwIJdr8KNah918M/s1600/%25E4%25B8%25AD%25E5%259B%25BD%25E3%2581%25AE%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%259F%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0%25E6%25A5%25AD%25E7%2595%258C%25E3%2581%25AE%25E7%258F%25BE%25E7%258A%25B6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZRZE1t9vp06dGQq2NX1CaxRKctB05-sI3BJ6VCpd30GfcOje3d2Uczr3G42ekdNR75tTCdOF3gEMqruXHh_0f8vEwsZQQ5Rbzh66x3knfhiKM5Ulc0DDzFtP6huOGGwIJdr8KNah918M/s320/%25E4%25B8%25AD%25E5%259B%25BD%25E3%2581%25AE%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%259F%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0%25E6%25A5%25AD%25E7%2595%258C%25E3%2581%25AE%25E7%258F%25BE%25E7%258A%25B6.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">チゥチゥや中国の他の<span lang="EN-US">4</span>本足の仲間たちは、出費を惜しまないペットブームの幸運な受益者だ。お抱え運転手つきのリムジーンで、あらゆる種類の動物がトリミングサロンに連れて行かれ、そこで飼い主たちは、シャンプーからトリミング、そしてファンシーなネイルマニキュアからヘアダイ、そして豪華な温泉まで、色々とペットを甘やかすのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ペットブーム、そして、完璧なペットへの飼い主の終わりのない金のかかる追求に乗っかっているのがペットのトリマーたちだ。以前はほとんど知られていなかったこの職業が、将来性のある仕事としてホットなのだ。そしてこの仕事は、中国のペット業界のもっとも儲かる部門のひとつなのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「中国のペット業界にとって、ペットグルーミングは駆け出しのビジネスですが、大きな成長の可能性を持っているのです」と、高級ペットサプライやグルーミングやトレーニングといったサービスを販売している、国内最大手チェーンのひとつである<span lang="EN-US">Kudi Pet</span>のゼネラル・マネージャーのリー・ヤンさんは話した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">リーさんの話では、中国のペットオーナー<span lang="EN-US">1</span>人あたりのグルーミングサービスの消費額は、昨年のペットに関する消費全体額のほぼ<span lang="EN-US">40</span>%にあたるという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">北京のペットオーナーが、シャンプー、トリミング、そして基本的なビューティケアを含んだペットのグルーミングに費やした去年の平均額は<span lang="EN-US">3,000</span>元(<span lang="EN-US">4</span>万円ほど)だったとリーさんは述べた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Pet World</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">は中国で最もよく売れているペット雑誌だが、国内には訓練されたトリマーが<span lang="EN-US">8,000</span>人いて、この数字は<span lang="EN-US">2005</span>年の<span lang="EN-US">4</span>倍だと見積もっている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">急成長にもかかわらず、北京や上海などのメガシティや杭州市(こうしゅうし)や成都市(せいとし)などの<span lang="EN-US">2</span>番手の都市では、ペットのトリミングへの需要が供給を大きく上回っている。ペットグルーマーの不足が、特に熟練のグルーマーに対する需要を必然的に押し上げている。 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人気のあるペットスタイリストの<span lang="EN-US">1</span>人がリー・ジンタオさんで、<span lang="EN-US">TV</span>出演をするスターペットのためのイメージデザインやヘアケアなどの仕事がしばしば彼に依頼される。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">中国北東部黒竜江省のハルビン出身のリーさんは、<span lang="EN-US">6</span>年前に北京でペットスタイリストになった。そして、国内のペット美容師のコンテストで受賞したことで彼の名声は中国の津々浦々に広がった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ペットグルーミングは動物を洗うだけではないとリーさんは話す。「ペットグルーミングは、トリマーの専門知識と創造性が要求される付加価値のあるサービスを提供するのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">彼の話では、<span lang="EN-US">3</span>年前の北京の新米ペットトリマーの平均月給は<span lang="EN-US">2,000</span>元(<span lang="EN-US">2,5000</span>円ほど)で、現在は倍額になったという。上海と杭州市ではこの仕事はもっと儲かる。新米トリマーの月給は、ここでは<span lang="EN-US">5,000</span>元~<span lang="EN-US">6,000</span>元(<span lang="EN-US">6</span>万円~<span lang="EN-US">7</span>万円ほど)だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">1</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">~<span lang="EN-US">2</span>年の経験があるペットトリマーの平均月収は、大都市の人の<span lang="EN-US">10,000</span>元(<span lang="EN-US">12</span>万円ほど)の給料に等しいのだと、リーさんは話した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この仕事の将来性と魅力的な給料が、プロのトリマー資格を望むより多くの人々をトリマー養成所に引きつけている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">トップレベルの訓練と専門技術が売りの養成所の中には、ヨーロッパやアメリカを含む海外からトリマーを雇用する学校もある。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">北京のチェン・ウェン・ペットグルーミングアカデミーは、<span lang="EN-US">10</span>年前に店を開いた中国のペットグルーミングの開拓者の<span lang="EN-US">1</span>つだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このアカデミーの校長は中国のトップペットトリマーの<span lang="EN-US">1</span>人であるマ・ヤンさんだ。中国でこの業界は、およそ<span lang="EN-US">20</span>年の歴史がある西洋と比べて幼年期にあたるのです、と彼女は話した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">中国のペットスタイリストは、西洋の同業者から多くを学ぶことができます。というのは、ヨーロッパのペットグルーミングの伝統は<span lang="EN-US">18</span>世紀までさかのぼるからです、と彼女は語った。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ヨーロッパでは、ペットトリミング業は幅が広くしっかりと確立されていて、業界の多様性を確かにする基準と規制があるのです。そのようなスタンダードが中国で採用される必要があります、と彼女は述べた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私たちは現在、一連の政策と業界を規制するシステムを確立し、そして、相対的に低いクオリティのトリマーたちを標準化する必要に迫られています」と、マさんは付け加えた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マさんにとって良いニュースは、中国のペットスタイリストの国家標準が来年導入される、ということだ。このスタンダードの起草において、業界の長い経験者として彼女は参加を頼まれている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「ペットトリミング業界は、裕福な経済の副産物なのです。継続的で急速な経済発展でもって中国は、この先<span lang="EN-US">10</span>年間で、必ずやペット美容サービスの超消費大国となるでしょう」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal">当然、犬に害のない染料を使用しているのだろうし、他人の趣味に難癖をつけるつもりもないのだが、染められた犬を私は美しいとは思わない。<br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ところで、中国ではコーギーの人気はどうなんだろう? 中国でも日本と同じように数種の小型犬が人気で、コーギーのよう中途半端な大きさの、どちらかというとオシャレではない犬はイマイチなのかな? </span>まぁ、ブームになって乱繁殖の犠牲になるくらいならば、現在の日本でコーギーという犬種がおかれているステータスのように、地味だけれど真の愛好家に好まれて、落ち着いた人気を根強く維持している状態が良いのだと思う。</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Pet trade's four Ps: prim, proper, profitable pampering<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Updated: 2011-09-10 09:10</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">By Liu Lu (China Daily)<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2011-09/10/content_13663451.htm">http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2011-09/10/content_13663451.htm</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-67761197325711928702011-09-12T21:36:00.000+09:002011-09-12T21:36:41.086+09:00自宅プールで泳ぐコーギーたちを水中撮影。BGMマリオBros.<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">(You Tube海外コーギー動画)</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS PGothic';"></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Swimming Corgis! </span>KevinV916</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=28AUtDW4lOY">http://www.youtube.com/watch?v=28AUtDW4lOY</a></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWyflS6PVcokzGPah_b-vbzqSHW6WAXFSpop6dS6ujMO3oIqAXWHJ2mjJRzdU9HtAYpGs4G7EJoep62hfCl6zRQcI2qiAuW-tv8O7nhoAAMIDMHWDR6u1f-A1xAxG5-Be3TV8Yfw0AVDk/s1600/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25285%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWyflS6PVcokzGPah_b-vbzqSHW6WAXFSpop6dS6ujMO3oIqAXWHJ2mjJRzdU9HtAYpGs4G7EJoep62hfCl6zRQcI2qiAuW-tv8O7nhoAAMIDMHWDR6u1f-A1xAxG5-Be3TV8Yfw0AVDk/s320/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25285%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG_44bM3mj3P1F1nqDkQu8kr0Hh4OcxneIO-3aL85eh9YL6gu0KELS2vGYA7u7geEDxzC4FdpYH0VljWJ9ot9LJbySvwxbVIbqSDmRerwX63nGOTpwzRGQgKzbw5iOmKXXuWtxci7-Jlw/s1600/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG_44bM3mj3P1F1nqDkQu8kr0Hh4OcxneIO-3aL85eh9YL6gu0KELS2vGYA7u7geEDxzC4FdpYH0VljWJ9ot9LJbySvwxbVIbqSDmRerwX63nGOTpwzRGQgKzbw5iOmKXXuWtxci7-Jlw/s320/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5AxG00YrW83Zpc28PZnDEkPRdSxts-rdIM74Zr5DtxQJox7uXQepahyBpMiFrxnWANW3ExAtVHEiCXZHYCzNKtd2gUmJvuSK8p_F2_EPK1e1MNHhlPdBI8akE7LvGJTztSkleL5C0ORM/s1600/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25284%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5AxG00YrW83Zpc28PZnDEkPRdSxts-rdIM74Zr5DtxQJox7uXQepahyBpMiFrxnWANW3ExAtVHEiCXZHYCzNKtd2gUmJvuSK8p_F2_EPK1e1MNHhlPdBI8akE7LvGJTztSkleL5C0ORM/s320/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25284%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ_iRe-T-beNm___mSN2rnUNWpJwTzDCBt3yO0p-tWUyEt_6Z7N8f2cKfcSVvfKjQ8bO6D3MJVfp88PIKaAcxXrmsPLVyNzHFgTScN-qJoULn4S-ZTmjUPLlLA-FStsc6kzpoZgYy3w9o/s1600/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="174" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ_iRe-T-beNm___mSN2rnUNWpJwTzDCBt3yO0p-tWUyEt_6Z7N8f2cKfcSVvfKjQ8bO6D3MJVfp88PIKaAcxXrmsPLVyNzHFgTScN-qJoULn4S-ZTmjUPLlLA-FStsc6kzpoZgYy3w9o/s320/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25282%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBqwAzPi58VOTUvLJ5Oj1ixCuoJwpGMOPlurg1zSUd31h0a5a8AZ0sXv1DSk1wqmarjbjE8MS7Ooqxcfec_PvX4KS23iwMjU-_7NUJbvjk6YT2IhO9XZA5szRamo8zRTyCzCDPwLhWr6w/s1600/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25283%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBqwAzPi58VOTUvLJ5Oj1ixCuoJwpGMOPlurg1zSUd31h0a5a8AZ0sXv1DSk1wqmarjbjE8MS7Ooqxcfec_PvX4KS23iwMjU-_7NUJbvjk6YT2IhO9XZA5szRamo8zRTyCzCDPwLhWr6w/s320/%25E8%2587%25AA%25E5%25AE%2585%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25A7%25E6%25B3%25B3%25E3%2581%2590%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%259F%25E3%2581%25A1+%25283%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">短いアンヨを忙しくパタパタ動かして泳ぐコーギーたちを水中撮影。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></div>作品の解説: <br />
今回ご紹介するコーギー動画は、海外のコーギーオーナーKevinV916さんがYou Tubeに投稿した、自宅のプールで泳ぐ愛犬のコーギーたちをサンヨーのVPC-WH1というカメラで撮影した作品。 <br />
スーパーマリオブラザーズの水中ステージのBGMに合わせて、水の中で短い脚をパタパタさせて泳ぐコーギーたちのコミカルで愛らしい姿は、コギ好きさんのツボにストレートにハマるはず(多分)。<div>それにしても、幸せなコーギーたちだなぁ。ウチも夏にプールを買って庭か屋上でポチャポチャさせてあげようと思ったけれど、思いとどまってよかったかも。だって、ビニールプールじゃ、ね<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック'; font-size: 14px;">……</span>。</div><div><br />
</div><div><br />
<div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">海外視聴者たちのコメント:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">マリオの水中ステージの<span lang="EN-US">BGM</span>、いいね(笑)。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">私のコーギーたちも泳ぐの大好きさ! ウチの連中もこんなふうに泳ぐよ!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">お宅のプール、掃除したほうがいいのでは?<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">私、マリオの音楽好きだな。あはは、最高!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">このビデオの音楽は何?<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">私たちのコーギーは泳ぐの好きじゃないんだ(私はいつもひとりで泳ぐ。で、彼女は岸で吠えてクンクン鳴いているよ)。多分、彼女は水が嫌いなんだ。<span lang="EN-US">3</span>か月のときに桟橋から落ちたことがあるから。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">このビデオにパーフェクトな<span lang="EN-US">BGM</span>だな。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">私のコーギーもドッグパークのプールで泳ぐのが好きだよ。ウチの犬の泳ぎは、そこの他の犬たちより凄い。競争して、ガールフレンドのゴールデンレトリバーも彼は負かしてしまうんだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">私もウチのコーギーを泳がせたいなぁ。でもうちはプールがないから……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">塩素って犬に悪くないの?<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">いや、これは海水のプールなんだよ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">コーギーは泳げるよね。でも、水泳は犬を疲れさせる。犬用ベストを着せた方がいいかもしれないね。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">あぁああ、可愛いぃいい! <span lang="EN-US">1</span>匹欲しいよぁおおお!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">いい犬たちだ。彼らの短い脚がパタパタ動くのがすごく楽しいね。このカメラどんな感じかな? 私も欲しいんだが。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">カメラはまだしっかり動くよ。私は水関連のレジャーが好きなので、このカメラは重宝している。ちょっとくらいの海水も平気だしね。使用後にすこしすすげばいい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">私はコーギーのミックス犬を飼っているけれど、水が大嫌いなんだよ。 それにしてもこのコーギーたち、被毛を乾かすのにどれくらい時間がかかるんだろう。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">あはははは、ちっちゃなアンヨだ!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">最高だな! 音楽もビデオにぴったりだし。残念だが、私のコーギーは深い水が好きじゃなくてね。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">スーパーマリオブラザーズの音楽? ウォーターステージの?<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">ははは、音楽いいね。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">水泳は胴長のコーギーの背中にやさしい運動だよね。私の子犬もそのうち試してみるべきだな。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">いいビデオ、いい犬、そしていい音楽だ。でも、プールを掃除してはどうかな? 不潔なバイ菌がいるかもしれない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">芝生を刈ったばかりなんだよ。で、プールの中に少し入ってしまったんだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-87820701050116872562011-09-11T01:07:00.000+09:002011-09-11T01:07:08.547+09:00日本のペットショップから子犬を助けた豪州女性。海外パピーミル実情<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Echo News</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ケージの中の盲目の犬が子犬を産もうとしている。彼女の周囲には子犬と彼らの保育母が入れられた何十もの小さなケージがある。顔をうずめて座っている犬がいる。多くはもつれた被毛、皮膚病や目の感染症を患っていたり、病気の犬もいる。吠え声の騒音が耳をつんざき、アンモニア臭がひどい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">これがパピーミルである。あなたがペットショップで見かける多くの子犬が、その生涯をここから開始する。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">電話帳でパピーミルの電話番号を見かけることはないだろう。だが、このような子犬繁殖工場出身の犬が新聞やインターネット、または地元のペットショップで売りに出されていることに気づくことはあるかもしれない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">登録されたプロフェッショナルのドッグブリーダーとは違い、パピーミルはしばしば目立たないように操業しており、数百のデザイナードッグまたは雑種犬を、金を稼ぐために不衛生で非倫理的な状態で繁殖している。この問題は世界中に広がっている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">サザンクロス大学法学部の学生アンナ・ルドヴィックさんは動物愛護活動家で、パピーミルがどういうものなのかを社会により知らしめたいと望んでおり、人生における動物について</span>人々にもっと<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">考えてほしいと望んでいる。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アンナさんは、<span lang="EN-US">NRCLC</span>(ノーザンリバー・コミュニティセンター)によって運営されている<span lang="EN-US">ALEP</span>(動物法と教育計画)に関わっており、パピーミルとその影響についてもっと知るために、<span lang="EN-US">9</span>月<span lang="EN-US">17</span>日にリズモアで開催される研究会に参加することを人々に勧めている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「社会がより豊かになると、人々はステータスシンボルとしての特別な犬を欲しがるので、純血犬やデザイナードッグの需要が増えます」と、アンナさんは語った。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人々は、ラブラドードル(ラブラドールとプードルのミックス犬)やマルチーズとプードルのミックス犬などが理想的だと考える。というのは、アレルギー持ちの人間は、毛の抜けないラブラドールや賢くて訓練しやすいプードルを望むかもしれないからだ。また犬は、人口過密地域で狭いアパートに住む人たちに相応しいように、交配によって小さく作られる。遺伝的な奇形の確率が低い雑種犬が望ましいと思う人間もいる。だが、このような雑種もまた純血種から繁殖され、親犬も苦しむかもしれないのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ミックス犬を欲しがる人間の数が増えることは、健康的な状態でほんの少しの子犬を繁殖する、登録された倫理的なドッグブリーダーが子犬の需要を満たすことができず、パピーミルが栄えるということを意味する。パピーミルを監督するためのオーソリティがないので、パピーミル繁殖屋たちはプロフェッショナルな繁殖家と同じように、地元の役所に登録しているかもしれないのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「どのように動物が飼育されるべきか定義することは容易なのですが、パピーミルと倫理的なブリーダーの差別化を試みることは法律的に厄介なのです」と、アンナさんは話した。適正なブリーダーは犬舎へのあなたの立ち入りを歓迎するでしょうし、きちんと犬を世話しています。お客は、オリジナルの獣医の証明書や犬たちの生活環境を見ることができます。パピーミル繁殖屋は、お客を敷地内に立ち入らせることはありませんし、販売者として仲介人を使うかもしれません」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">パピーミルでは、しばしば無差別なブリーディングが行われていて、見た目は健康そうな子犬だが若くして死ぬことが多かったり、成長して奇病を得たりする。私たちがより豊か社会に住むようになる一方で、動物福祉が犠牲となる。犬は人間との信頼関係を形成し、その保護、社会化、そして仲間つき合いを私たちに頼っている。もしペットを飼うならば、私たちは責任を持つ必要があるのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アンナさんがタイへ旅したとき、彼女は鎖に繋がれるかケージに入れられ、運動も許されず、利益のために繁殖されるデザイナードッグを見た。アンナさんは日本で、日本のパピーミルで繁殖されたオリビアという名前のトイプードルを救出した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私は日本のペットショップで、月齢<span lang="EN-US">4</span>か月のオリビアに出会いました」と、アンナさんは語った。「そこでは、子犬は小さなクレートかガラスケースに入れられていたのです。<span lang="EN-US">2</span>か月後に再び訪れたとき、彼女はまだそこに──以前と同じ<span lang="EN-US">1m</span>四方の箱の中にいたのです。私は彼女を一緒に連れて行かなければならないと思いました」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アンナさんがオリビアを獣医師に連れて行ったとき、オリビアの膝が脱臼していることがわかった。これはサブラクセーションという小型犬によくある問題で、遺伝子に配慮しない無差別な繁殖の結果である。オリビアはまた、耳ダニなどを含む他の問題も抱えていた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「オリビアの膝の手術の成功率がかなり低かったので、体重管理ダイエットとペインコントロールを行っているのです。彼女は現在<span lang="EN-US">3</span>歳ですが、終生の里親は見つかっていません。ペットショップ時代に彼女は小さな箱に入れられたまま、そこで食べて眠り排便をしていたので、排泄訓練を施すことが非常に困難なのです。そして他者との触れ合いが、箱に入れられたり出されたりというときのみだったので、適切な社会化がされていません。今私はオリビアに触れることはできますが、彼女はおどおどしていて信頼関係を築くことは困難だとわかりました。彼女が完全に立ち直ることは決してないでしょう。子犬期に良いスタートを持てなかった犬は、その後も順応することはないかもしれません。これはオリビアの生涯の重荷となるのです。もし私が彼女を連れてこなければ、彼女は繁殖に使われて問題のある遺伝子を子孫に伝えていたかもしれません」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLK0sFDT9Sp6x9LUi-YuPjd0Vunckxdw1Ak2fAhWNqkoOQZHQ27TjKFiA7krorq5vhvDsM8fG2JAmSyyhI1yU6mzk6Wyjs6NycQoTGvoBn86KON16GhwimbXiMJZMrt1eIfTHwxfnW50k/s1600/%25E3%2583%2591%25E3%2583%2594%25E3%2583%25BC%25E3%2583%259F%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25AB%25E9%2596%25A2%25E3%2581%2599%25E3%2582%258B%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E5%25A0%25B1%25E9%2581%2593.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLK0sFDT9Sp6x9LUi-YuPjd0Vunckxdw1Ak2fAhWNqkoOQZHQ27TjKFiA7krorq5vhvDsM8fG2JAmSyyhI1yU6mzk6Wyjs6NycQoTGvoBn86KON16GhwimbXiMJZMrt1eIfTHwxfnW50k/s320/%25E3%2583%2591%25E3%2583%2594%25E3%2583%25BC%25E3%2583%259F%25E3%2583%25AB%25E3%2581%25AB%25E9%2596%25A2%25E3%2581%2599%25E3%2582%258B%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E5%25A0%25B1%25E9%2581%2593.JPG" width="208" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">動物福祉活動家のアンナさんと、パピーミルから彼女が救出した犬たち。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">より多くの人間がキュートなデザイナードッグを買うようになり、その犬たちの訓練が困難だったり病気持ちで治療に費用がかったりすることがわかった場合、多くの犬が捨てられて地元の一時保管施設に渡されるようなことも増えている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「<span lang="EN-US">RSPCA</span>と地元の一時保管施設は、里親を待つ純血犬とデザイナードッグで溢れています。</span>オーストラリアでは毎日、役所が運営する施設で<span lang="EN-US">4</span>分ごとに<span lang="EN-US">1</span>匹の犬が殺されています<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">」と、アンナさんは話した。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アンナさんは犬猫を望む人は、動物保護シェルターや地元のケンネルクラブに相談して倫理的なブリーダーを紹介してもらうことを勧めている。ペットショップからペットを買う場合は、ショップが捨てられた犬や猫をリホームしているかたずねるべきで、もしそうでないならばその店からは買わないことだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">リズモア地区で唯一、救出された犬猫を販売している店が“<span lang="EN-US">Pets and Saddles</span>”だ。この店のオーナーのルシンダさんは<span lang="EN-US">42</span>年間この業界でビジネスをしていて、毎週<span lang="EN-US">3</span>匹の犬と年間<span lang="EN-US">250</span>匹の猫を受け入れている。ペットショップの動物が適正に飼育されるために、そして欠陥のある繁殖によるデザイナードッグが無差別に販売されないようにするために、ペットショップに対する新たな規制が必要であるとルシンダさんは確信している。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「現時点では、ペットショップで行われていることを監視することは社会に一存されています。私は、ペットショップがパルボウィルス持ちの子犬やダニ持ちの鳥を販売していることを知っています。そして、こういった動物に何も対処がなされていないのです。もしペットショップの動物が病気だったり世話をされていなかったりしたら、私たちはそのことを<span lang="EN-US">RSPCA</span>に報告するべきです。というのは、もし多くの人々からの報告があれば、そういった店に対して何らかの処置がなされるでしょうから」と、ルシンダさんは述べた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">クイーンズランド<span lang="EN-US">RSPCA</span>の主任捜査官のマイケルさんは、リズモアで間もなく開催されるパピーミル・ワークショップで講演する予定だ。マイケルさんは<span lang="EN-US">4</span>年間<span lang="EN-US"> RSPCA</span>での経験があり、パピーミルに関する報告を定期的に調査している。彼は、警察の児童虐待調査班に在籍していた<span lang="EN-US">18</span>年間での経験よりも、パピーミルで目撃する状況に対処するほうがキツイものだと感じている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「母親犬と子犬たちは不潔でみすぼらしいキャットキャリーの中で飼われていて、そこには水もほとんど置かれていません。ネズミは爬虫類の餌として売られ、その稼ぎは犬たちのフードを購入するために使われるのです」と、マイケルさんは話した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ある調査の後、悪臭を放つ不潔なパピーミルで、<span lang="EN-US">4</span>人の捜査員が高濃度のアンモニアを肺に吸い込んだために病院に運び込まれた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私たちが手入れを行ったあるパピーミルは海外の香港市場に、<span lang="EN-US">1</span>匹<span lang="EN-US">5000-10,000</span>ドル(<span lang="EN-US">39</span>万円~<span lang="EN-US">77</span>万円)で販売されるデザイナープードルを<span lang="EN-US">140</span>匹飼育していた。このような連中は目立たないように行動して、収入を税務署に申告していないのです。動物販売に関する法律を厳しくするために政府の助けを得る必要がありますし、それは消費者のより安全な購買の助けとなるでしょう」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「しばしば私たちは、大きく膨張した下腹部に子犬を妊娠していたかもしれないメス犬に出会いました。彼らは盲目で、暗闇の中で生きて、子犬を産み、そしてその体に被毛がまったく残っていない犬もいます。最も悲しいことは、こういった犬たちに誰も近寄らないということです。というのは、彼らは社会化されておらず、ショック状態の中で心を閉ざしているのです。犬たちに獣医師の治療が必要な場合には、ブリーダーは治療するよりも簡単なので犬たちを殺し、繁殖に使う他のメス犬を入手します」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">どのブリーダーが責任を持って操業しているかを追跡するために、<span lang="EN-US">RSPCA</span>は人々に動物の生命に対する責任を持たせる法律の導入を望んでいる。この目的を果たすひとつの方法は、その動物のブリーダーが誰なのか身元を明らかにするマイクロチップの導入だろう。もし健康問題か遺伝的欠陥を持った動物が販売されていたら、これがブリーダーを突き止める方法となるだろう。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">オーストラリアでは動物保護法は各州ベースのもので数多くのグループが存在する。例えば</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック'; font-size: 14px;">Oscar's Law</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">は、パピーミル業界を監督することと動物の福祉を改善する法律を作ることを州政府に訴えている。クイーンズランド州政府は、”ブリーダー身元確認システム”の導入を考えている。今年初めに、ニューサウスウェールズ州の長官ドン・ページ氏は、同州初のコンパニオンアニマル・タスクフォースの設立を発表した。この専門調査団は動物繁殖業務やパピーミル、去勢避妊、そしてマイクロチップなどを含むコンパニオンアニマルの問題などを調査することになる。そして、ペットの福祉をより保護する、責任あるペットの所有を促進するイニシアティブを発達させるだろう。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">これらの変化は動物保護支持者らによって歓迎されているが、アンナさんとマイケルさん両者の話では、最大の改革は、消費者がパピーミルから動物を購入する選択をしないことから始まるのだという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「人々が正しい判断を行えるように、私たちはこれらの問題に関して社会の認知を高める必要がありますし、そうなれば、よりよい動物保護法を導入するように政府に働きかけることができます」と、アンナさんは語った。「社会が法を導くのであって、その逆ではないのです。未来は人々の手に委ねられているのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文は平易だが、かなり長い記事なのでどうしようか迷ったけれど、海外のペット事情に関するリアルな情報を伝えることができる意味のある記事なので掲載を決めた。でも、翻訳途中でどうしようもない暗い気分になって、思わず私の両隣で寝ていたウチのコーギーたちを抱きしめて頬ずりしてしまった……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬飼いの<span lang="EN-US">1</span>人として、パピーミルという言葉は知っているしその意味もわかる。でも、自分なりの所感をきちんと述べられるほど詳しくはわからないので、俄か知識で感想を述べることは控える。これからこういった記事をもっと読んでひととおりの知識を得たら、そのときは自分の考えを書きたくなることもあるかもしれない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">How much is that designer doggie?</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Liina Flynn | 8th September 2011<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.echonews.com.au/story/2011/09/08/how-much-is-that-designer-doggie-in-the-window/">http://www.echonews.com.au/story/2011/09/08/how-much-is-that-designer-doggie-in-the-window/</a><o:p></o:p></span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-83054786608875799132011-09-09T00:18:00.004+09:002011-09-09T00:35:38.289+09:00犬の肉球はポップコーンの匂い。海外愛犬家も同意見<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Yahoo Answers</span>投稿記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">日本の愛犬家さんの中には、“犬の肉球はポップコーンの匂いがする”と感じている方がおられるようだが、では海外の愛犬家さんたちも同じように考えているのだろうか? </span>今回は、アメリカ版ヤフー知恵袋に投稿された愛犬家の質問についてご紹介しようと思う。</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">とある海外愛犬家の質問:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">“私の犬の肉球は、なぜフリトー(コーンチップス)のような匂いがするのだろうか?”<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">最高にくだらなく思えるかもしれないが、本当なんだ。私の犬が昼寝をした後、その匂いはもっと強くなる。彼女はプードルとシュナウザーのミックス犬のシュヌードルで匂う犬なんだ。でも私は、彼女の肉球のフリトー臭が嫌いではない。ただ、なぜ彼女の肉球がそういう匂いがするのか不思議なんだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">回答者の中には、”なぜ私が愛犬の足の匂いを嗅いだのか”、とたずねている人がいるが、こういうわけだ。私は<span lang="EN-US">TV</span>を見るために彼女の隣に寝転がっていた。そうしたらフリトーのような匂いがした。すごく奇妙だったが、それから私は彼女の足の臭いをチェックするようになったのさ。ははは。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwId0x6Kve4DrMY5Vgo3JkjAeQ6Wpec86mhK_e4F3OGV4aVClWvNDv3isDbktDSW1iZKDxwQReqCPJDyoiPO2Mh1SeHF6Gt44Jxks8Iqdr46pOcR8XZE_7N39bD1NhCY1Mxv96Hn3_c2c/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2589%25E7%2590%2583%25E3%2581%25AE%25E5%258C%2582%25E3%2581%2584%25EF%25BC%259D%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BC.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwId0x6Kve4DrMY5Vgo3JkjAeQ6Wpec86mhK_e4F3OGV4aVClWvNDv3isDbktDSW1iZKDxwQReqCPJDyoiPO2Mh1SeHF6Gt44Jxks8Iqdr46pOcR8XZE_7N39bD1NhCY1Mxv96Hn3_c2c/s200/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2589%25E7%2590%2583%25E3%2581%25AE%25E5%258C%2582%25E3%2581%2584%25EF%25BC%259D%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BC.gif" width="154" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">海外愛犬家の疑問。なぜ犬の肉球はフリトーのような匂いがするのだろう?</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この疑問に対する回答者の回答:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">私の飼い犬の<span lang="EN-US">1</span>匹はポップコーンやフリトーの匂いがする。でも悪い匂いじゃない。足が臭い人間のそれのように嫌な臭いじゃないね。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬は足に汗腺がある。あなたが言っているのは、汗の水分が蒸発した後の塩の匂いだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">実は、私の犬たちのどちらも同じような匂いなんだ! なぜそんな匂いがするのかわからないが、不思議だよね!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">質問者がなぜ飼犬の足の匂いを知っているのか、それが不思議なんだが。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">http://www.mentalfloss.com/blogs/archives/58595<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この<span lang="EN-US">HP</span>にあなたの質問の答えがあるよ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">私はポップコーンの匂いだと思うな。愛犬の足の匂いが私は大好きさ──変人と呼んでくれていいよ。なぜそういう匂いがするのかわからなかったが、(上のリンク先の記事を読んで)疑問が解けたよ。ありがとう。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">以前から私は、「ウチのコーギー連中の肉球、なんか香ばしい匂いがするなぁ」と感じていた。</span>そこでちょっと調べてみたら、“わんこの肉球の匂い=ポップコーンの匂い”、と考えている犬飼いさんは私だけではないことがわかった。私的にはポップコーンというよりも、塩ゆでそら豆(枝豆ではなくてあくまでもそら豆。枝豆よりもそら豆のほうが、塩ゆでしたときに”よりビミョーな匂い“がするから)だと思っているのだけれど。</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">さて、そんなわけでこの疑問について俄かに興味がわき、果たして海外の愛犬家の間でも、“わんこの肉球の匂い=ポップコーンの匂い”という公式が成り立っているのか知りたくなったので調べてみた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">結果は<span lang="EN-US">YES</span>。どうやら海外愛犬家にも、“犬の肉球はポップコーン臭“と認識されていて、国内の愛犬家同様に、なぜそういう匂いがするのか疑問に思っている人が多いようだった。そして、実はこのポップコーン臭にはちゃんとした科学的な理由があるらしい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Why do my dog's paws smell like Frito's (corn chips)?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100824084200AAbpBlI">http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100824084200AAbpBlI</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">※ </span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">“犬の肉球のポップコーン臭“の秘密に興味がある方は、以下の記事へどうぞ。↓<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>あなたの犬の足がポップコーンの匂いがする科学的理由</b></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Mental Floss</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">私の編集者のジェイスンは数年に渡り、ブレインストーミングのセッションのときに定期的にこの話題を話に出していた。だが私は、犬の肉球のポップコーン臭は彼の愛犬のベイリーに特有のもので、他の犬は違うと考えていた(申し訳ない、ボス)。だが、私は今年の夏の休暇を申請してつつがなく認められたので、ボスのご機嫌とりに、ベイリー以外の犬もポップコーン臭がする肉球持ちなのか少し調べたのだ。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: -webkit-auto;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuxKggdzpmWo3Z7chUdQ9NNCUC9d_p3xkwGxRw6eLK71Zf8KwA8wTNyhrku19-9SYvau9nVCPF_cPC8KGhQi-w9MdGExBsHVL8mcQDoHl3_ZFTt-J_MGgEb0wGWvF3vNVYEznEtfCuJzw/s1600/popcorn.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuxKggdzpmWo3Z7chUdQ9NNCUC9d_p3xkwGxRw6eLK71Zf8KwA8wTNyhrku19-9SYvau9nVCPF_cPC8KGhQi-w9MdGExBsHVL8mcQDoHl3_ZFTt-J_MGgEb0wGWvF3vNVYEznEtfCuJzw/s1600/popcorn.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">犬の足がポップコーンの匂いがする科学的な理由とは?</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">驚いたものだ。多くの犬の肉球がポップコーンの匂いではないか! より正確にはコーンチップスの匂いだ──というわけで、ポップコーン臭がする犬の肉球を、“フリトー・フィート”と名付ける。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">では、なぜ犬の肉球はそのような匂いなのだろうか?<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">多くの動物の皮膚にはたくさんの微生物がいる。ビル・ブライソンは自著に、「もしあなたが健康で平均的に衛生的な人間ならば、あなたの体には<span lang="EN-US">1</span>兆個のバクテリアが存在しているだろう。皮膚<span lang="EN-US">1c</span>㎡中には<span lang="EN-US">10</span>万個のバクテリアがいる」、と書いている。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬の足はバクテリアにとって素晴らしい場所で、イースト菌が住む。なぜならここは湿潤で、犬の足のつま先と肉球の間の皮膚の隙間はほとんど空気の流れがないからだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">バクテリアはここに群がって繁殖する。これらのすべての微生物はそれ自体が独特な匂いを発している(このせいで、私たち人間には体臭がある)。そして、犬の足のポップコーンとコーンチップスの匂いは、イーストかバクテリウム・プロテウスのせいである可能性がある。両者ともに甘く、とうもろこしトルティーヤの匂いで知られている。またはシュードモナスの匂いかもしれない。これは少し果物の匂いがするが、多くの人間の鼻にはポップコーンの匂いに近いものとなる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">前に私が言及したように、あなたのペットやあなた自身の体表や体内にたくさんのバクテリアがいることは正常なことだ。それは地球の生命の一部なのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">“フリトー・フィート”は、その匂いが本当に耐えがたいものでない限り心配する必要はないが、過剰な匂いは感染症の兆候かもしれないので、かかりつけの獣医を受診すべきだろう。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">というワケで、この記事が正しければ、“わんこの足のポップコーン臭=バクテリアの匂い”ということらしい。つまり、今まで私はウチのコーギー連中の肉球を、「う~ん、塩ゆでそら豆~。ハイボール飲みたくなる~♪」、などと呟きつつ嗅いでいたけれど、実は細菌の匂いを喜んで(?)クンクンしていたというオチ……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ちなにみに、この“犬の肉球のポップコーン臭”、海外愛犬家さんたちの間では匂いの感じ方に些少の違いがある模様。<span lang="EN-US">1</span>番多い意見はスナック菓子のフリトーの匂いがする、というもの。他には、やはりスナック菓子のドリトスやチートスの匂いという意見も見かけた。まぁ、結局とうもろこし系の匂いには違いないが。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCwUUXBEfTDUa3XoYCrzQoghDcIhwKwB0zWWtrazjF-xR05QdbDDViWHAAJqnm7sucqQBvUUMntdSb6YjAfHVLfj5cJiiWITDWsvyvxHyfL-MdfJqANpZegmB6Dqq940moGkKk0mlPYBg/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2589%25E7%2590%2583%25E3%2581%25AE%25E5%258C%2582%25E3%2581%2584%25EF%25BC%259D%25E3%2583%2589%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2588%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25BA%25E5%2591%25B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCwUUXBEfTDUa3XoYCrzQoghDcIhwKwB0zWWtrazjF-xR05QdbDDViWHAAJqnm7sucqQBvUUMntdSb6YjAfHVLfj5cJiiWITDWsvyvxHyfL-MdfJqANpZegmB6Dqq940moGkKk0mlPYBg/s200/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2589%25E7%2590%2583%25E3%2581%25AE%25E5%258C%2582%25E3%2581%2584%25EF%25BC%259D%25E3%2583%2589%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2588%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25BA%25E5%2591%25B3.jpg" width="138" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX49js-0yGbUKPi84nPEAUivHkLFepkr0lKUvvCgpPIZHFzNxlg8gys9xdZIIna45t8sKecQFEIVBG848Ru4VAs0CNfUWVlVUakkhbv_rMI6JTfoKmSKf2zLqdWlxq6jOAySsx6tDYtxc/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2589%25E7%2590%2583%25E3%2581%25AE%25E5%258C%2582%25E3%2581%2584%25EF%25BC%259D%25E3%2583%2581%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2582%25B9.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX49js-0yGbUKPi84nPEAUivHkLFepkr0lKUvvCgpPIZHFzNxlg8gys9xdZIIna45t8sKecQFEIVBG848Ru4VAs0CNfUWVlVUakkhbv_rMI6JTfoKmSKf2zLqdWlxq6jOAySsx6tDYtxc/s200/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2589%25E7%2590%2583%25E3%2581%25AE%25E5%258C%2582%25E3%2581%2584%25EF%25BC%259D%25E3%2583%2581%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2582%25B9.gif" width="143" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">結論: わんこの足の匂い=バクテリアの匂い=コーンスナックの香ばしい匂い。</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Why Do Your Dog’s Feet Smell Like Popcorn? <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">by Matt Soniak - June 27, 2010 - 9:30 AM</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><a href="http://www.mentalfloss.com/blogs/archives/58595">http://www.mentalfloss.com/blogs/archives/58595</a><o:p></o:p></span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-3238769914128463192011-09-08T00:37:00.004+09:002011-09-08T00:38:50.379+09:00世界一大きな犬、グレート・デーン。体重114kg<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Daily Mail</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">私たちがはじめてジョージ(私たちの愛すべきグレート・デーン)を見たとき、彼はすくみあがったちっぽけな毛玉にすぎなかった。だから私たちは、彼が</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">体高<span lang="EN-US">4</span>フィート(約<span lang="EN-US">1.2m</span>)、体長<span lang="EN-US">7</span>フィート(約<span lang="EN-US">2.1m</span>)、体重約<span lang="EN-US">18</span>ストーン(約<span lang="EN-US">114kg</span>)</span>の世界一大きな犬に成長するとは夢にも思わなかった。</div><div class="MsoNormal">※<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">ストーンは特に体重を表す単位で、現在はイギリスでのみ使用されている。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj62zkpOIS8c0beAVYiMNXTwsbAXhzGUJNFL8k609F3i6aeSlUBtqSFRB1MN6fhEd3mS-zB0u3Vp7VOsYMnFEATz3NCrqfFuwblvNt8eozHEFtgFTDhbspZGgzQCuagY8S3F_28lwOqevA/s1600/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj62zkpOIS8c0beAVYiMNXTwsbAXhzGUJNFL8k609F3i6aeSlUBtqSFRB1MN6fhEd3mS-zB0u3Vp7VOsYMnFEATz3NCrqfFuwblvNt8eozHEFtgFTDhbspZGgzQCuagY8S3F_28lwOqevA/s320/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25286%2529.jpg" width="266" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">献身的な飼い主のデイブ・ナッサーと世界一大きな犬、グレート・デーンのジョージ。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">地元の公園の子犬用ドッグランで私たちは、ジョージが子犬を傷つけるのではないかと危惧する他の飼い主たちから嫌われた。だが実際はその反対だった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ジョージよりも小さい犬が彼の周りや体の下に入り込むと、彼はいつも明らかに不安を感じ苛立ち、彼らを避けていた。そして私たちは、ジョージが大きな体の気弱な犬だと理解するようになったのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLsYWnS1vxP-BV1AMQt-uJ9W8zR6gKS4KYtsVQMNAC1EiazZfzVVwiWh0b7DvcC62dC4E3KyuevokCfXXyL8_gZFru6V7ZnfxTM_JsCYQxuIw7avtTGuxl2P9nVzEiRyPv5ZqbOzx5t2s/s1600/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLsYWnS1vxP-BV1AMQt-uJ9W8zR6gKS4KYtsVQMNAC1EiazZfzVVwiWh0b7DvcC62dC4E3KyuevokCfXXyL8_gZFru6V7ZnfxTM_JsCYQxuIw7avtTGuxl2P9nVzEiRyPv5ZqbOzx5t2s/s320/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25282%2529.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">鼻先から尻尾まで<span lang="EN-US">7</span>フィート、体重<span lang="EN-US">18</span>ストーンのジョージ。</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifAvTHgkfQaOPohOIrONS6q8wf0rQJ5RpckzarNn-WRCtht8PivG9nGHn2yXDg-V-_C1eCZxgB1xecYZvTQSCAGsoHm56iQfHQfHLsLz_M-sKigr5w3wmXA1v3VHnvbaJicnfeca-eMow/s1600/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifAvTHgkfQaOPohOIrONS6q8wf0rQJ5RpckzarNn-WRCtht8PivG9nGHn2yXDg-V-_C1eCZxgB1xecYZvTQSCAGsoHm56iQfHQfHLsLz_M-sKigr5w3wmXA1v3VHnvbaJicnfeca-eMow/s320/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">ジョージの巨大な足がデイブの手を小さく見せている。</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">彼の性質は成長とともによりすばらしくなった。オスのグレート・デーンはたいがい体重<span lang="EN-US">9</span>~<span lang="EN-US">11</span>ストーンだが、<span lang="EN-US">2007</span>年のクリスマスまでにジョージの体重は一般的な成人男性よりも重い<span lang="EN-US">15</span>ストーン(約95kg)になった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">2008</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">年のクリスマスまでに、私たちの巨大な愛犬は<span lang="EN-US">18</span>ストーンだった。彼はギネスブックに立候補できるかもしれないと友達は言うけれど、私は今他に考えるべき事柄があるのだ。というのは、妻が再び妊娠していることがわかったからだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwifDU2htttmCKaCwsKXvCfHc_fqUPHpWLVJrxYBptx8Ey0r95iD3LWwpgLI3VcAJnEjuAeQPwpIuwkMAoYtcKZk-D-5r810uSviSixrcGHAJL9R0IvTPAf-QVhNkByaGbP_BfNK_cTZ4/s1600/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25285%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwifDU2htttmCKaCwsKXvCfHc_fqUPHpWLVJrxYBptx8Ey0r95iD3LWwpgLI3VcAJnEjuAeQPwpIuwkMAoYtcKZk-D-5r810uSviSixrcGHAJL9R0IvTPAf-QVhNkByaGbP_BfNK_cTZ4/s320/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25285%2529.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">世界一大きな犬、グレート・デーンのジョージとナッサー家の娘のアナベルさん。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGzYkehvfvQH3SctPCVxULQAEJe9JcuSXwTg73pHQYCqEOhIXnjM1CMwHTuXXtjwPhrkxrCHu2PqVO6kZBVHLtEq5SKQRSzC21emvOvRtP8RPDIxLAwy3agmQaGMUcHJGRJ-VHww2WLO8/s1600/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGzYkehvfvQH3SctPCVxULQAEJe9JcuSXwTg73pHQYCqEOhIXnjM1CMwHTuXXtjwPhrkxrCHu2PqVO6kZBVHLtEq5SKQRSzC21emvOvRtP8RPDIxLAwy3agmQaGMUcHJGRJ-VHww2WLO8/s320/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E4%25B8%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AA%25E7%258A%25AC%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3+%25283%2529.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">飼い主の<span lang="EN-US">SUV</span>の後部座席に辛うじて納まっている偉丈夫(いじょうふ)ジョージ。 </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">一見威圧的に見える大型犬。でも、実は穏やかなコが多いということは経験的に知っている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ウチのメスコーギーは大きなわんこが大好きで、彼らに遊んでもらうとすごく楽しそう。一方オスコーギーのほうは……その様子を小心翼翼として遠巻きに見ているだけだったりする。大型犬の威風堂々とした姿に圧倒されているという他にも、多分彼なりにイロイロ思うところがあるのだと思う。例えば、自分と彼らの脚の長さとか脚の長さとか脚の長さのあまりの違いにコンプレックスを感じているとか……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">George the Great Dane<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">By DAVE NASSER</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Last updated at 12:37 AM on 23rd July 2011<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2017884/Biggest-dog-world-Meet-George-7ft-long-Great-Dane--whos-terrified-chihuahuas.html">http://www.dailymail.co.uk/news/article-2017884/Biggest-dog-world-Meet-George-7ft-long-Great-Dane--whos-terrified-chihuahuas.html</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-1918404987926732282011-09-07T00:14:00.002+09:002011-09-07T00:15:47.383+09:00立ち入り禁止区域に残った最後の男性の生活。海外メディア報道<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Daily Mail</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">富岡町の道路のあちらこちらにつる草が這い、小ぎれいな庭には腰までの高さの雑草が生い茂っている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">畜舎の中に残されて餓死したその場所で牛の死骸が腐敗している。鶏舎にはウジが這いまわり、吐き気を催させる悪臭が漂っている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">かつて栄えていたこの<span lang="EN-US">16,000</span>人のコミュニティの人口は今は<span lang="EN-US">1</span>人だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh12zJuPFkBjOOb9Z9GOLoItcvYy2X2rG_kuhlKDEGqNWrCkITynKdNWnsUigb2-JjDu_CQie7Z4Zt00GvVngWiTHR9icfRZI38CI40QhDRO5yPynhjJLqF4ylBmSZWf2bDoYhlP-cd5o/s1600/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh12zJuPFkBjOOb9Z9GOLoItcvYy2X2rG_kuhlKDEGqNWrCkITynKdNWnsUigb2-JjDu_CQie7Z4Zt00GvVngWiTHR9icfRZI38CI40QhDRO5yPynhjJLqF4ylBmSZWf2bDoYhlP-cd5o/s400/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC.JPG" width="400" /></a></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">立ち入り禁止区域内で暮らす男性と彼の飼い犬。</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">この1人と1匹が、地震の後に打ち捨てられた日本の町の唯一の住人。</span></div><br />
<br />
マツムラ・ナオトさんは富岡町に残っているただ1人の人間だと思われる。この町は福島の破壊された原発の近くに位置している。<br />
<div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">自然災害により破壊された原発からの放射能に汚染された人の住めないこの土地で、政府の指示にもかかわらず、米農家のマツムラさんは立ち去ることを拒んでいる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">発ガンの可能性は考えていると彼は話す。だが彼は、相棒のアキというやせっぽちの犬とともにここに残ることを選んでいるのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">日本の破壊的な地震と津波からほぼ<span lang="EN-US">6</span>カ月が経ち、破滅を宣告された福島第1原発を北に、そして南に存在するその他の原発に挟まれたこの町の唯一の住人は、<span lang="EN-US">53</span>歳のマツムラさんだけであると彼は確信している。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「もし私が根を上げてここから立ち去ったら、全て終わりです」と、彼は<span lang="EN-US">AP</span>通信に語った。「ここに残ることは私の責任なのです。そしてここ残ることは私の権利なのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">政府の挑発的態度が稀で、社会世論の一致が他のすべてに勝る日本で、マツムラさんは異例者だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">しかしマツムラさんの静かなる市民的反抗は、<span lang="EN-US">3</span>月<span lang="EN-US">11</span>日の災害で避難を余儀なくされた<span lang="EN-US">10</span>万人以上の、“文句を言わない原発避難民たち”が直面している窮状を熱く物語っているのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">政府は原発周辺に直ちに避難区域を設けたが、避難民たちの移住は遅々としている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG5UVtYTf-Z_xtxpd5Vvhh1qDhexj7NrD5hFoQSJ5_Yp9N28ZkYi2CLiuY8T1CGavaN7klAp3n_spLGsMMNopfo284aQlk70ZQ7NreeiS9TJlx1tC6bh0cyLKRuqRE3BKVJqFSBnrLT0Y/s1600/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG5UVtYTf-Z_xtxpd5Vvhh1qDhexj7NrD5hFoQSJ5_Yp9N28ZkYi2CLiuY8T1CGavaN7klAp3n_spLGsMMNopfo284aQlk70ZQ7NreeiS9TJlx1tC6bh0cyLKRuqRE3BKVJqFSBnrLT0Y/s320/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC+%25282%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マツムラさんは置き去られた富岡</span>町の<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">動物たちの世話をしている。</span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">津波の被害を受けて放射能をまき散らすようになったことで立ち入り禁止となった福島第1原発周辺の<span lang="EN-US">6</span>つの町の自宅へ、避難民が戻ることを政府は禁じている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私たちは既に忘れられているのですよ」と、皮膚は革のようにガサガサだが農作業で鍛えられた逞しい体格のマツオカさんは話した。「国の他の人たちは進み続けています。彼らは私たちのことは考えたくはないのですよ」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">富岡町の役場は福島県のより安全な街に移転しており、数千の町の住人たちはそこで仮設住宅生活をしている。他の数千人以上が国のあちらこちらに移住している。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">危険すぎて人間が居住することができない、放射能漏れによって侵入不可となった中心区域を隠す警察の障壁で、富岡の町そのものは封鎖されている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">夜盗や立ち入り禁止の違反者取り締まりのために、日々係官が富岡に派遣されている。法律によると、立ち入り禁止区域内で捕らえられた者は留置されて罰金を科される。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">警察と幾度か諍いになったことがあるとマツムラさんは話すが、当局はマツムラさんに対してほぼ見て見ぬふりをしているのだ。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">電気と水道水がないので、マツムラさんは一組の古い発電機で夜を照らし、地元の井戸から水をくみ上げている。彼の食事はたいてい缶詰か、近くの川で捕まえた魚だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">月に<span lang="EN-US">1</span>回か<span lang="EN-US">2</span>回、彼は必需品とガスを仕入れるために軽トラックで立ち入り禁止区域外の街へ行くという。彼は、相棒の犬のアキや他の打ち捨てられた犬猫の世話をしている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私は政治家たちに、なぜ私がここに残っているのかを話すために何度か東京へ行ったのです。残されて餓死した牛たちのことや、先祖代々の墓の世話をすることが非常に大切な生活の一部となっている住民のことなどを彼らに話しました。ですが、彼らが私の話を理解したようには思えません。彼らは私に、「あなたはここにいるべきではない」と告げただけでした。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マツムラさんは<span lang="EN-US">1</span>度は避難したという。だがその後に経験したことが、彼に避難区域内に帰りたいという気持ちを強くさせたのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「親戚の家で世話になろうとして車でそこへ行ったのです。ですが、親戚は私をドアの中に入れようとはしなかったのです。私が放射能汚染されていることを彼女はとても恐れていたのですよ。そこで私は避難センターに行きましたが満員でした。これらの出来事は、私を自宅へ帰らせるのに十分なものでした」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhcqrFnskKsKccvtwJaylE31K3SFSwA7N6Qq8kRAxdAM6LGBowiv5mRd1StrlnvMiYZYprb39F0wEXhEalxpHveXnbhevQM-Kq4SX1iYYdXtmNFuCeUKPjyh9KFWUNIX_EB7xHFNV76Gc/s1600/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC+%25284%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhcqrFnskKsKccvtwJaylE31K3SFSwA7N6Qq8kRAxdAM6LGBowiv5mRd1StrlnvMiYZYprb39F0wEXhEalxpHveXnbhevQM-Kq4SX1iYYdXtmNFuCeUKPjyh9KFWUNIX_EB7xHFNV76Gc/s320/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC+%25284%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">福島原発近くのゴーストタウンで、山道を塞ぐ倒れた樹木。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">原発事故から<span lang="EN-US">25</span>年を経た今でも、大部分が廃墟であるチェルノブイリの例を指摘する者もいる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「汚染物質は数<span lang="EN-US">10</span>年、数世紀、<span lang="EN-US">1,000</span>年、そのままそこにあり続けるのです」と、<span lang="EN-US">10</span>年以上チェルノブイリの研究調査をしているサウスカロライナ大学の生物学者ティモシー・ムソー氏は述べた。彼は準備調査のために福島へおもむき、最近帰国した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">汚染物質の除染に長い時間が必要だとしても、“核のディアスポラ“に進展がないことに地元の自治体は徐々に不満を募らせている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">避難住民の怒りをさらに増大させているのは、日本政府と原発操業者の東京電力からの補償金が官僚的な迷宮状態に陥っているからだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この危機が生じる以前には、富岡町の平均年間所得はおよそ<span lang="EN-US">350</span>万円だった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizoFsXXmNHYT6Mbdly-dl7M7IQKwbmQC5uYFgTz6arRgFV4j58cEYDnEsDoydMEg4IuG2kqt4BaOb1IT9fSNZ0cE__yyF0SJs-z4oylS9i5M_QPOREKOBnch4baR4Lpu7boROKdiWMEb4/s1600/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC+%25285%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizoFsXXmNHYT6Mbdly-dl7M7IQKwbmQC5uYFgTz6arRgFV4j58cEYDnEsDoydMEg4IuG2kqt4BaOb1IT9fSNZ0cE__yyF0SJs-z4oylS9i5M_QPOREKOBnch4baR4Lpu7boROKdiWMEb4/s320/%25E7%25AB%258B%25E3%2581%25A1%25E5%2585%25A5%25E3%2582%258A%25E7%25A6%2581%25E6%25AD%25A2%25E5%258C%25BA%25E5%259F%259F%25E3%2581%25A7%25E6%259A%25AE%25E3%2582%2589%25E3%2581%2599%25E5%2594%25AF%25E4%25B8%2580%25E3%2581%25AE%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC+%25285%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">かつてはよく手入れされていた家々には草が生い茂り、打ち捨てられている。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">育てた米や他の生産物を売って彼が稼いだであろう金額には遠く及ばない、<span lang="EN-US">100</span>万円の賠償金を受け取ったとマツムラさんは話した。原発事故によって財政難に陥っている東京電力は、さらなる賠償に関する最終決定を原発が安定するまで延期した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">最終的に払われる合計から、すでに配布された賠償金の金額が引かれるだろう。仮に福島の原子炉が安定した操業停止状態になれば、今年の終わり頃には部分的に規制が解除されるかもしれないと役人たちは述べている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">だが、未来は定かではない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私たちが街に戻ることが可能になるためには、除染、下水や道路やインフラの再建築など、多くの課題があるのです」と、富岡町のエンドウ・カツヤ市長は同町の<span lang="EN-US">HP</span>への最近の投稿で述べた。「ですが私たちは希望を持ち続け、少しずつ進んでいかなければなりません」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マツムラさんは今の自分を、第<span lang="EN-US">2</span>次世界大戦の数<span lang="EN-US">10</span>年後まで降伏することを拒んだ日本の兵士にたとえている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">激しい雨が降り始めたので、彼は自分の水田に続く草木生い茂る山道を下って行った。根っこから作物を引き抜いて指の間でねじり潰し、あきらめのため息とともに彼はそれを灌漑用水路に放り投げた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">今年は金を産む収穫はまったくない。あるいは、これから先も<span lang="EN-US">2</span>度とないのかもしれない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">当記事に寄せられた海外読者さんのコメントによると、マツムラさんの相棒の雌犬は、<span lang="EN-US">“Judging from his/her coat, that wolfish Aki may be "Kai ken", one of the six Japanese breed.</span>(被毛から判断すると、狼っぽいアキは<span lang="EN-US">6</span>種の日本犬のうちのひとつである甲斐犬かもしれないな)“とのこと。本当かどうかはわからないけれど、アキとご主人が歩いている写真に心惹かれたので当記事を掲載した。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">One man and his dog have only each other company in Japanese town abandoned after earthquake</span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">By ASSOCIATED PRESS</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Last updated at 11:12 AM on 1st September 2011</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2032231/One-man-dog-company-Japanese-town-abandoned-earthquake.html">http://www.dailymail.co.uk/news/article-2032231/One-man-dog-company-Japanese-town-abandoned-earthquake.html</a></span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-65721109829592641242011-09-04T20:05:00.005+09:002011-09-04T20:12:38.529+09:00騒音犬や庭を荒らす猫、隣家のペットが憎い。英国の場合<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Daily Mail</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">10</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人のうち<span lang="EN-US">4</span>人が、隣人のペットが我慢できないと述べた。飼い主たちは自分のペットを家族の一員だと考えているが、近所の住人が飼い主と同じような考えを持っていることは稀だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">調査によると、実際<span lang="EN-US">10</span>人のうちの<span lang="EN-US">4</span>人が隣人のペットを憎んでいるという。夜通し吠える犬、芝生を汚す猫、庭に穴を掘るペットなど、こういったことがペットを飼っていない住人のよくある不満の一部だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9BZqqPQW4FesZ1RWOM4vIZQN3-mMduAqHufrUWYMkUrW3ynwvow-DjlI3sKJjtStOPXkvmwnMH2ogA373eMBBt7RMx1e0W0QJ9rKMkITxwzHQ67DfkqhQINLGnI_P5vvMbSTzsgb4ESk/s1600/%25E8%25BF%2591%25E6%2589%2580%25E3%2581%25AE%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AB%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E4%25BA%258B%25E6%2583%2585+.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9BZqqPQW4FesZ1RWOM4vIZQN3-mMduAqHufrUWYMkUrW3ynwvow-DjlI3sKJjtStOPXkvmwnMH2ogA373eMBBt7RMx1e0W0QJ9rKMkITxwzHQ67DfkqhQINLGnI_P5vvMbSTzsgb4ESk/s320/%25E8%25BF%2591%25E6%2589%2580%25E3%2581%25AE%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AB%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E4%25BA%258B%25E6%2583%2585+.JPG" width="157" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">イギリスでの調査によると、<span lang="EN-US">10</span>人のうちの<span lang="EN-US">4</span>人が隣人のペットが我慢ならないという。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">その他のペットに対する憎悪は、車の車体につけられた猫の足跡、汚れた脚で飛びかかる犬、そして家屋内に忍び込んで食物を盗む猫、などである。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">2,000</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人の成人に対する調査でわかったことは、<span lang="EN-US">10</span>人に<span lang="EN-US">1</span>人が苛立たしいペットのことで隣人と争っている一方で、<span lang="EN-US">3</span>分の<span lang="EN-US">1</span>の人々が隣人の動物に悩まされている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">20</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人に<span lang="EN-US">1</span>人が、問題のあるペットを飼っている家の隣に住むことがもはや耐えられずに引っ越していた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">無理もない話だが、隣人のペットの匂いですら嫌悪する人たちもいる一方で、芝生を台無しにする犬同様に、争い鳴きわめく猫もまた不人気だった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この調査を行った<span lang="EN-US">Gocompare.com</span>のフィル・パターソンさんは話した。「時として、隣人にペットの苦情を訴えることは難しいのです。多くの場合、ペットの飼い主たちは彼らの動物を家族の一員として扱っています。公正を期して言うならば、ペットを飼う世帯はとても幸福なことに、彼らのペットがトラブルを引き起こしているということに気づいていないのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">※この記事には100以上の外国人読者のコメントがついていますので、今後これらのコメントも紹介するかもしれません。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">昔、私は近隣のお宅の犬が嫌いだった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">その犬は陽光が乏しい庭に繋がれていて、毎日<span lang="EN-US">1</span>時間以上も要求吠えを続けていた。犬には罪はないけれど、当時私はその犬と、飼い犬を吠えさせたまま放置している隣家の家人にうんざりしていた。そしてしばらく後、その犬がいなくなったことに気づいた。というのは、あれほどひどかった吠え声が、その頃からまったく聞こえなくなったからだ。家人が困った犬を誰かに託したのか、それとも犬の寿命が尽きたのかはわからなかったが、私や家の者たちは安堵したものだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">でも、もし今の私だったら、「あらあら、あそこのお宅のワンコがまた吠えてる。お家の人散歩連れて行ってあげていないのかな? お腹すいたのかな? かわいそう……」と、間違いなくそう感じる。この心持の変化の理由は、自分も犬を飼う人間になって犬の素晴らしさを知り、犬という生き物を好む人間になったから。だから今の私は、近隣のお宅でどれほど犬が吠えていようと、まったく気にならない。でも、犬飼いには気にならない吠え声も、犬を飼っていない家庭にとっては間違いなく、騒音以外の何物でもないに違いないし、時として激しい憎悪の対象にすらなるのかもしれない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">だから私は、犬を飼っていなかったときの自分のあの気持ちを忘れずに、モンスター飼い主になっていないか時々は自省しつつ、模範的な飼い主にはとてもなれないだろうけれど、少なくとも常識的な飼い主でありたい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Four in ten of us can't stand next door's pet<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">By DAILY MAIL REPORTER</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Last updated at 8:50 AM on 10th March 2011<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-1364741/Four-stand-doors-pet.html">http://www.dailymail.co.uk/news/article-1364741/Four-stand-doors-pet.html</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-80498212881433284082011-08-31T19:40:00.002+09:002011-08-31T19:53:22.560+09:00ポメラニアンの俊介クン、中国でも大人気<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(中国<span lang="EN-US">CCTV.CNTV</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">パリス・ヒルトンのチワワのティンカーベルを覚えているだろうか? ではシュンスケはどうだろうか? おそらくご存じないだろう。だがこの日本生まれの<span lang="EN-US">9</span>歳のポメラニアンは、ここ中国のインターネット上で人気者だということがわかっている。彼の飼い主は有名人ではないけれど、彼の人気はペットショップのオーナーにとってすばらしいこととなっている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">インターネットにおけるシュンスケの多くのファンや動画は、彼の魅力の証明だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRhUN9NPB9wxaTY9oRb_nIL3F65-n4DUA0wuWosyxaSZRzj08QJ1o5AEa3NDBQv0VKxt749dUi8Tmu1J-_641zX5hIL8DP0TqfiYylqB1FnkXmLJRlgQR5dTThPs7slpu4QxRUsTac9kE/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25283%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRhUN9NPB9wxaTY9oRb_nIL3F65-n4DUA0wuWosyxaSZRzj08QJ1o5AEa3NDBQv0VKxt749dUi8Tmu1J-_641zX5hIL8DP0TqfiYylqB1FnkXmLJRlgQR5dTThPs7slpu4QxRUsTac9kE/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25283%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0dRp5nbus2Gk1gJouPxNBNO8spv3RcOewYcUAFEPRbO_sJIG-8VQILZOTiygsXL2urqpWvWlpH9zUlWI4soboRg0C_zGnjGlpMNQH97W1sxbQP7bb90-1_Grn-d7ASXG6O_wBO9dIaHk/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0dRp5nbus2Gk1gJouPxNBNO8spv3RcOewYcUAFEPRbO_sJIG-8VQILZOTiygsXL2urqpWvWlpH9zUlWI4soboRg0C_zGnjGlpMNQH97W1sxbQP7bb90-1_Grn-d7ASXG6O_wBO9dIaHk/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25282%2529.JPG" width="288" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">大人気ポメラニアンのシュンスケくんが中国CCTVのニュースに登場。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">より多くの中国の愛犬家が自分自身のポメラニアンを切望することは、ペットショップのオーナーには良いニュースである。ポメライアンは平均価格が<span lang="EN-US">800</span>元(約<span lang="EN-US">1</span>万円)だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">江蘇省(こうそしょう)の犬の購入者のウーさんは語った。「シュンスケは私に犬を購入する意欲を沸かせます。私は彼のようにキュートな犬を買いたいのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">他の江蘇省の購入者のハンさんは話した。「私の恋人はポメラニアンが好きなのです。彼女はネットでシュンスケを見て彼を気に入ったのです。だから私は、彼女にポメラニアンをプレゼントしたいのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">初心者のポメラニアンの飼い主には、犬を美しく育成するためのきちんとしたグルーミング計画が必須だ。特に、自分の犬をアイドル犬にしたいと望む飼い主にとっては。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ペットショップのオーナーのチェンさんは話した。「シュンスケの人気のおかげでイエローカラーのポメラニアンの価格が値上がりしています。ホワイトカラーのポメラニアンが最も高価なのですが、イエローカラーのポメラニアンの価格が<span lang="EN-US">700</span>元から<span lang="EN-US">1000</span>元に値上がりしたのですよ」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この店主によると、ポメラニアンの購入予約リストはすでにいっぱいだという。ゆえに、もしあなたが彼女のペットショップを訪れても無駄足になるだろう。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV9A44n6zOsoEZX-g-EgFuoEr52iFBd5m641q7B5SVoSYaaWzclqCQJedSndG3HmzEdEOtty3k_eV6FagHhazzGs1Q4zi3h2NrEVDpBxXd-OpmcgMZn8eoN1gHk_a36TjkzfW2D-PBsKk/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25286%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV9A44n6zOsoEZX-g-EgFuoEr52iFBd5m641q7B5SVoSYaaWzclqCQJedSndG3HmzEdEOtty3k_eV6FagHhazzGs1Q4zi3h2NrEVDpBxXd-OpmcgMZn8eoN1gHk_a36TjkzfW2D-PBsKk/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25286%2529.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih5trLSqIb9nYYfLzn3m30XzWLEf5_T3QtOMeYRGBzAhSkbUyyM3fdGS0ipTEdpkZdDqgO49jJFrNC1289oSmYiaYFpAZFwtx-0FlmLaPHXY-Io_z9E2bAZjPCdrNhPu-aMAorlyF9_wg/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25288%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih5trLSqIb9nYYfLzn3m30XzWLEf5_T3QtOMeYRGBzAhSkbUyyM3fdGS0ipTEdpkZdDqgO49jJFrNC1289oSmYiaYFpAZFwtx-0FlmLaPHXY-Io_z9E2bAZjPCdrNhPu-aMAorlyF9_wg/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25288%2529.jpg" width="240" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">夏の装いが似合いすぎるシュンスケくん。タヌキ顔が愛らしい。</span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAmUVn7cideWR5DT1DoSk9HN5FFO1GX3OPqafUXq9IUapnEI5O_O4eVfwViITkjQ5flxmytAUAGemeknDPO4VsbKBVsjdYlfktQ3SSCMQQzAg2FuKXgRaBz33wpAVN1xNVEwPjcO5ZYTs/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAmUVn7cideWR5DT1DoSk9HN5FFO1GX3OPqafUXq9IUapnEI5O_O4eVfwViITkjQ5flxmytAUAGemeknDPO4VsbKBVsjdYlfktQ3SSCMQQzAg2FuKXgRaBz33wpAVN1xNVEwPjcO5ZYTs/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591.jpg" width="240" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"> 晩酌(?)中のシュンスケおじさん。でも、彼は9歳だからおじいさんかな?</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">わんこって老化……というか、外見の劣化が少ないコが多い。実に羨ましい。</span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicrxQJniTfJfFo5aNQHOvSQ_73kCJwJwpaMOHevAniLxovS7oYD6mNNorGQerBFDKqqwr-gzCkvPDhldUG0rFsBWyKsZ0Rx2UTbhOADqfS5RGeByVr6IcZn31hoYd4RdhjdTwdJdGLFWs/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%252810%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicrxQJniTfJfFo5aNQHOvSQ_73kCJwJwpaMOHevAniLxovS7oYD6mNNorGQerBFDKqqwr-gzCkvPDhldUG0rFsBWyKsZ0Rx2UTbhOADqfS5RGeByVr6IcZn31hoYd4RdhjdTwdJdGLFWs/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%252810%2529.jpg" width="213" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">しっかりカメラ目線。さすがスターわんこ。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeV8Ab4iMFZg1bSqI-wtLWb4IvVlL8jWf3yD91PQ5gfZmSMOVlfr_kHbTisy5VXihZrlyxZ3TV5tfqScE8-BkFInrCBzwccYzMyTxMciG96Bm5YO9KEicKrEOBiRQV5u_2WqmU5JvYo8k/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25284%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeV8Ab4iMFZg1bSqI-wtLWb4IvVlL8jWf3yD91PQ5gfZmSMOVlfr_kHbTisy5VXihZrlyxZ3TV5tfqScE8-BkFInrCBzwccYzMyTxMciG96Bm5YO9KEicKrEOBiRQV5u_2WqmU5JvYo8k/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25284%2529.jpg" width="213" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjELGZlH40JBdLIIBhUoiKPsD4lZHEqP011W-9XO81vtbL80sAXVk8-eu0RqDYb1lcBTP8HlBlkwjiZNkHRa-lwUiEBLrbEJoGuAAKdPUAqGnkMDUABGNJF1gPzZ1L4theIrk3uAi1sF2Q/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25289%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjELGZlH40JBdLIIBhUoiKPsD4lZHEqP011W-9XO81vtbL80sAXVk8-eu0RqDYb1lcBTP8HlBlkwjiZNkHRa-lwUiEBLrbEJoGuAAKdPUAqGnkMDUABGNJF1gPzZ1L4theIrk3uAi1sF2Q/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25289%2529.jpg" width="240" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">しゅんすけクンのキュートさに、ぬいぐるみ完敗</span>。</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeVgyVoNulkmKzH4WlaqYubRn9ILNN6l-jm0Y3vsiIwvgnACwloGgcrXIZyNmJ_y63wPev3uSfeuC0CfJHSZYJgnfFQznnB2zcf2RJ96FgdTxgbp_yHKabS5AG3EG9EVw4WQfDFLqyiS4/s1600/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25287%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeVgyVoNulkmKzH4WlaqYubRn9ILNN6l-jm0Y3vsiIwvgnACwloGgcrXIZyNmJ_y63wPev3uSfeuC0CfJHSZYJgnfFQznnB2zcf2RJ96FgdTxgbp_yHKabS5AG3EG9EVw4WQfDFLqyiS4/s320/%25E4%25BA%25BA%25E6%25B0%2597%25E7%258A%25AC%25E3%2583%259D%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25A9%25E3%2583%258B%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25B3%25E3%2581%2597%25E3%2582%2585%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%2591+%25287%2529.jpg" width="213" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">この写真が私的にイチ押しかな~。ウチのコーギー連中もそうだけれど、</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">犬にはやっぱり緑のじゅうたんがよく似合う。</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">国内メディアをまったく見ない私にはわからないけれど、多分彼は中国のみならず日本でも大人気で、すでにマスコミなどに登場しているのかもしれない。でも、私は当記事でこのポメくんのことを初めて知った。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">つぶらな瞳というのかな? シュンスケくんは大きな黒い瞳がすばらしく可愛らしいポメラニアン。まさに生きたぬいぐるみ。 中国で人気だというのもうなずける。記事に付属していた十数枚の写真から、特に気に入った彼の写真を掲載したので、ポメ好きさんはどうぞご堪能を。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Shunsuke's web popularity spaurs dog sales </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">CNTV, August 30, 2011</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US"> </span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><a href="http://www.china.org.cn/video/2011-08/30/content_23311778.htm">http://www.china.org.cn/video/2011-08/30/content_23311778.htm</a></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※記事のリンク先はCCTVのトップページに飛んでしまうので、英文記事を読みたい方はタイトルコピペ検索でどうぞ。</span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-78784841592748171432011-08-10T06:47:00.002+09:002011-08-10T06:53:34.523+09:00チワワが武装強盗を撃退! アメリカABCニュース<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">USA TODAY</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">あるチワワがスーパーヒーローを演じた。彼は<span lang="EN-US">2</span>人組の強盗を追い払ったのだ。ロサンゼルス郡の保安官補は、アルタデナのたばこ店で強盗たちを追い払ったチワワのビデオを公表した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqykvve83hXIz_F55Orat8y1ek8TqynQxVKYuDkRh_FT0sNREsuBh7bCtlEysfsEo79vEVNVdJwcnNVUX1m0LnagjPUj0Ze2BTtAMR87Gdn21mOBdzf8CZGZF_PBefZ9z2nhTYX8O2gTI/s1600/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25286%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqykvve83hXIz_F55Orat8y1ek8TqynQxVKYuDkRh_FT0sNREsuBh7bCtlEysfsEo79vEVNVdJwcnNVUX1m0LnagjPUj0Ze2BTtAMR87Gdn21mOBdzf8CZGZF_PBefZ9z2nhTYX8O2gTI/s320/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25286%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">強盗を追い払ったチワワのニュースを報道するアメリカABCニュース。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">公表されたこのビデオには、顔を隠した<span lang="EN-US">2</span>人の男が映っていて、<span lang="EN-US">1</span>人はライフルで武装していた。男たちは金を奪う目的で<span lang="EN-US">7</span>月<span lang="EN-US">7</span>日にこの店に押し入った。男が差し出したバックパックに店主が金を詰め込み始めたとき、店主のペットのチワワが絶え間なく吠えだして男たちに飛びかかり、彼らを店の外に追いやったのだ。この時点で、男のうちの片方は銃口をチワワのパコに向けていたのだが、この犬は恐れなかった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXDHGM4R0ZZbmdE-HO5XTM09FyLtHZuP11HKSgF4qp0V0qUc0vGzr5y_DHUmjYOivjyQRs-r6PB96j1H-AePORfP4pxfcLGZocl8c9q601dCl6wMRT_UCvbx-3CkPUhj99QsvZDNnu3y8/s1600/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXDHGM4R0ZZbmdE-HO5XTM09FyLtHZuP11HKSgF4qp0V0qUc0vGzr5y_DHUmjYOivjyQRs-r6PB96j1H-AePORfP4pxfcLGZocl8c9q601dCl6wMRT_UCvbx-3CkPUhj99QsvZDNnu3y8/s320/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">吠えながら武装強盗に飛びかかるチワワのパコ。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuqsHc4FZ2xTdLkSL6_qBJBrohWTV1K5f3s2QAWtoK4L-tgiwGd4hNkRgkoqrh6qA5EmO_N5FpZVZvWGYS9HV1tMNQUk9POPq8R0CI3bC2N_hZC6IZECQiNbtp01fI8VlqaQS5UC6j5ig/s1600/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25288%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="167" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuqsHc4FZ2xTdLkSL6_qBJBrohWTV1K5f3s2QAWtoK4L-tgiwGd4hNkRgkoqrh6qA5EmO_N5FpZVZvWGYS9HV1tMNQUk9POPq8R0CI3bC2N_hZC6IZECQiNbtp01fI8VlqaQS5UC6j5ig/s320/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25288%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">逃げる強盗を、パコはさらに追跡していく。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div>店主も彼のチワワも無傷だった。愛すべきパコ。10ポンド(4.5kg)の小型犬が強盗を追い払ったことを聞いた警察は面白がっていたと、パコを手助けした男性は話した。ABCニュースによると、このチワワの飼い主の話ではパコは普段はのんびりした犬だという。 <br />
<div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIcUOrRrrHWXDoLrNAIWl4Zq7RKgzvo0V8ooJRnY7EHX1vFOWUeX7be1CyKXNheRZzK35X6-RmAqqE916nQcHs0Hk_-hcZIv53HKXMRT_2AHsjAXSjOt97eBveNVkZbbXIkZjuPtW14cg/s1600/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25285%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIcUOrRrrHWXDoLrNAIWl4Zq7RKgzvo0V8ooJRnY7EHX1vFOWUeX7be1CyKXNheRZzK35X6-RmAqqE916nQcHs0Hk_-hcZIv53HKXMRT_2AHsjAXSjOt97eBveNVkZbbXIkZjuPtW14cg/s320/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25285%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">強盗に入られた店の店主でパコの飼い主の男性。</span></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvb2RQi-qJFXRMDhJTzlGU79FsuaHZOzhvbo7YSiHzkw9f-sqb6lw5gN5Ex6wd-vEPkjlbJxgYIQoOVOc-P2gBHHkXM3UGPm4uQkyKY5xEpmGLgP72wJ-LgsWnChKqZMTLuSXeo_CVTys/s1600/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25284%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvb2RQi-qJFXRMDhJTzlGU79FsuaHZOzhvbo7YSiHzkw9f-sqb6lw5gN5Ex6wd-vEPkjlbJxgYIQoOVOc-P2gBHHkXM3UGPm4uQkyKY5xEpmGLgP72wJ-LgsWnChKqZMTLuSXeo_CVTys/s320/%25E5%25BC%25B7%25E7%259B%2597%25E3%2582%2592%25E6%2592%2583%25E9%2580%2580%25E3%2581%2597%25E3%2581%259F%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25AF+%25284%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">小さな体に大型犬の心を持つチワワのパコは、普段は穏やかな犬だという。</span></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このチワワの強盗撃退動画へは下記のリンクからどうぞ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=A1uSrnOGDik"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">http://www.youtube.com/watch?v=A1uSrnOGDik</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このブログを始めて以来、凄いチワわんの記事をいくつか掲載してきた。正直以前私は、チワワという犬種を“ラップドッグ(愛玩犬)の代表“ のように考えていたが、現在その考えは覆されつつある……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">それにしても、どうした世のコーギーたち!? もっとガンバレ~! 頑張って当ブログに素敵なコギネタを提供して欲しい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Watch chihuahua face off against robbers</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">By Janice Lloyd, USA TODAY<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://yourlife.usatoday.com/pets/pawprintpost/post/2011/07/video-tiny-chihuahua-takes-big-bite-out-of-crime/177502/1">http://yourlife.usatoday.com/pets/pawprintpost/post/2011/07/video-tiny-chihuahua-takes-big-bite-out-of-crime/177502/1</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-65750020703786025692011-08-09T06:56:00.000+09:002011-08-09T06:56:29.101+09:00ギネス最高齢の犬は日本の雑種犬<br />
<div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">(<span lang="EN-US">businessinsider</span>翻訳記事)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">ギネス世界記録は、世界で確認されている最高齢の犬のタイトルを</span>雑種犬のプースケが<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">保持することを認めた。彼は人間の年齢で<span lang="EN-US">182</span>歳(犬年齢26歳)である。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj78IRchX8ichKBoOG-TE_bbiJMtcfeT1mgYz6vF6rps-epR1lnk3gaT0cr6kCEriNIlGsIfmqc7ypiRkZ4UKP1hiU0TpCmFCewnyIi7TOF4DWWgG8wbydTCQxjkdbvPNOCpVJHcSd2D9c/s1600/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E6%259C%2580%25E9%25AB%2598%25E9%25BD%25A2%25E3%2581%25AE%25E9%259B%2591%25E7%25A8%25AE%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25B1%25E3%2581%258F%25E3%2582%2593.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj78IRchX8ichKBoOG-TE_bbiJMtcfeT1mgYz6vF6rps-epR1lnk3gaT0cr6kCEriNIlGsIfmqc7ypiRkZ4UKP1hiU0TpCmFCewnyIi7TOF4DWWgG8wbydTCQxjkdbvPNOCpVJHcSd2D9c/s320/%25E4%25B8%2596%25E7%2595%258C%25E6%259C%2580%25E9%25AB%2598%25E9%25BD%25A2%25E3%2581%25AE%25E9%259B%2591%25E7%25A8%25AE%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2597%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25B1%25E3%2581%258F%25E3%2582%2593.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";">1985</span><span style="font-family: "MS Pゴシック";">年生まれのプースケは、日本のサクラ市で誕生した直後に狂犬病予防注射を受けた記録がある。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">だがプースケは、この名誉なギネス記録をもう少しで破られるところだった。<span lang="EN-US">2008</span>年にこの犬は、交通事故に遭遇して内臓をひどく損傷したのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">プースケの長生きの秘訣は<span lang="EN-US">1</span>日<span lang="EN-US">2</span>回ビタミンを摂取することだ。彼はほぼ<span lang="EN-US">2</span>フィート(<span lang="EN-US">61cm</span>)の背丈で、体重はおよそ<span lang="EN-US">28</span>ポンド(<span lang="EN-US">13kg</span>)である。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">現在までに、記録されている最高齢の犬はオーストラリアン・キャトル・ドッグのブルーイだった。この犬は<span lang="EN-US">1910</span>年生まれで<span lang="EN-US">29</span>年間生きた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">久しぶりの更新なので、明るい記事を掲載。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">きっとこの最高齢わんこクン、毎日のビタミン摂取以外にきちんとした食生活を習慣にしているのだろう。考えてみると、毎日適量の総合栄養食(ドッグフード)を食べている犬の方が、人間よりも理想的な食事を採っているのかもしれない。少なくとも、ここのところ外食続きで嗜好に走っている私よりも、ウチの犬たちの食生活のほうがまともなのは確か。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "MS Pゴシック";">英文記事: <span lang="EN-US">Meet The Oldest Dog In The World</span> <span lang="EN-US">Vivian Giang</span> <span lang="EN-US"><span> </span>Jul. 23, 2011, 12:20 PM <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";"><a href="http://www.businessinsider.com/meet-the-oldest-living-dog-in-the-world-2011-7">http://www.businessinsider.com/meet-the-oldest-living-dog-in-the-world-2011-7</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-49537132185266231842011-07-28T00:15:00.000+09:002011-07-28T00:15:09.602+09:00スウェーデンの警察犬ジャーマン・シェパードの特技とは?<div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">huffingtonpost</span>翻訳記事)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">スウェーデンの地元警察によると、当局は<span lang="EN-US">23</span>歳の男を婦女暴行で告発したという。 これは、“スパーム・スニッフィングドッグ(精液の匂いを嗅ぎわけるために訓練された犬)”がもたらした証拠と被疑者の<span lang="EN-US">DNA</span>が一致したためだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZbOVmbMwk2M7wHy7pqkyDEqsYceXRKCpew6Ef_qwtKXVbjyqJFMaHoL381kKdrmGRcWYS9NlFw76JaSzvXEO2kG3p8OP9_s3DTXV6JXjaoLXO0GWVq8lSQxXaMFZ0s7-EuM4zkhkK0J4/s1600/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2587%25E3%2583%25B3%25E3%2581%25AE%25E8%25AD%25A6%25E5%25AF%259F%25E7%258A%25AC%25E3%2580%2582%25E7%25B2%25BE%25E6%25B6%25B2%25E6%258E%25A2%25E7%259F%25A5%25E7%258A%25AC.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZbOVmbMwk2M7wHy7pqkyDEqsYceXRKCpew6Ef_qwtKXVbjyqJFMaHoL381kKdrmGRcWYS9NlFw76JaSzvXEO2kG3p8OP9_s3DTXV6JXjaoLXO0GWVq8lSQxXaMFZ0s7-EuM4zkhkK0J4/s400/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2587%25E3%2583%25B3%25E3%2581%25AE%25E8%25AD%25A6%25E5%25AF%259F%25E7%258A%25AC%25E3%2580%2582%25E7%25B2%25BE%25E6%25B6%25B2%25E6%258E%25A2%25E7%259F%25A5%25E7%258A%25AC.JPG" style="cursor: move;" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">スェーデンの警察犬。精液の匂いを追跡するために訓練されたジャーマン・シェパード。</span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ラポール・オプスという名前の<span lang="EN-US">3</span>歳になる警察犬のジャーマン・シェパードは、そのユニークな鼻を使い、犯行現場から精液のサンプルを発見した。報告によるとこの場所は、男が女性にオーラルセックスを強要したと、捜査員たちが考えている現場だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このジャーマン・シェパードを<span lang="EN-US">1</span>年間以上訓練した警察官のカールソンさんによると、ラポール・オプスはスウェーデン南部で唯一のスパーム・スニッフィングドッグだという。カールソンさんは裁判で証言する予定だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9cnItD-GLWPniyXVzGX_2y3z04WPCm-D5qYYIemFD8FZspmpgIevnntFMb-jGfTzrqZgKkMTNVsLPZCrcxzfcvtEfN_TNWxHPGVY3sVkRLLN4a_SeM8CHqQLo8t2KuLSRy2D9MRxuaTM/s1600/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2587%25E3%2583%25B3%25E8%25AD%25A6%25E5%25AF%259F%25E3%2581%25AE%25E7%25B2%25BE%25E6%25B6%25B2%25E6%258E%25A2%25E7%259F%25A5%25E7%258A%25AC.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9cnItD-GLWPniyXVzGX_2y3z04WPCm-D5qYYIemFD8FZspmpgIevnntFMb-jGfTzrqZgKkMTNVsLPZCrcxzfcvtEfN_TNWxHPGVY3sVkRLLN4a_SeM8CHqQLo8t2KuLSRy2D9MRxuaTM/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2587%25E3%2583%25B3%25E8%25AD%25A6%25E5%25AF%259F%25E3%2581%25AE%25E7%25B2%25BE%25E6%25B6%25B2%25E6%258E%25A2%25E7%259F%25A5%25E7%258A%25AC.JPG" style="cursor: move;" width="320" /></a></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">スウェーデンで唯一の“精液探知犬”として訓練された犬が収集した証拠によって、</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US">23</span>歳の男が婦女暴行で逮捕された。(資料写真)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQgE7iz2yyGqIY77j3maH302WB3lqksml0_DGhdbgbI5vS6bkd7Gc8TQdJMSbqgkDTxSJmT250JeayAm0cCeBNJ0v0d2WWOyYdgottVC5ETr7amfPgGoxkknHM7GCZHQdIxMXU8AhGCZA/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2587%25E3%2583%25B3%25E8%25AD%25A6%25E5%25AF%259F%25E3%2581%25AE%25E7%25B2%25BE%25E6%25B6%25B2%25E6%258E%25A2%25E7%259F%25A5%25E7%258A%25AC+%25282%2529.JPG" style="cursor: move;" /></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">申し立てによると、<span lang="EN-US">6</span>月にスウェーデンのこの町の公園で、</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">男は被害者の女性を襲ったという。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"> </span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">“アメリカやイギリスの犬記事だけではなく、もっと他の国の犬記事も掲載したいなぁ”、と思っていたので、あまり内容がない記事だけれど、スウェーデンの警察犬の記事は珍しいので掲載した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">優れた嗅覚を生かして海外で活躍する警察犬には、“死臭探知犬”というのもあったりする。これは、死体の匂いだけに反応し、死体の匂いだけを追跡するように訓練された犬。この“死臭探知犬”の記事もそのうち掲載したい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Sperm Sniffing Police Dog Helps Solve Rape Case In Sweden<o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">First Posted: 7/18/11 03:31 PM ET Updated: 7/20/11 02:34 PM ET<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.huffingtonpost.com/2011/07/18/sperm-sniffing-police-dog_n_901671.html#s312102&title=Horse_rescued_from">http://www.huffingtonpost.com/2011/07/18/sperm-sniffing-police-dog_n_901671.html#s312102&title=Horse_rescued_from</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Sperm sniffer-dog's evidence to be used in trial of suspected rapist in world first<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">By DAILY MAIL REPORTER</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Last updated at 4:44 PM on 19th July 2011<o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2016141/Sperm-sniffer-dog-used-battle-convict-rapists.html">http://www.dailymail.co.uk/news/article-2016141/Sperm-sniffer-dog-used-battle-convict-rapists.html</a></span></span></div></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-56766656763533967082011-07-26T00:16:00.004+09:002011-07-26T00:22:31.608+09:00コーギーと子犬の仁義なき戦い。爆笑海外コーギー動画<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">CBS News</span>コーギー動画)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">私は普通、露骨なユーモアは苦手だ。だが、この動画は例外だ。子犬対コーギーの成犬のふざけ合いの延長のこのケンカ、果たしてどちらが勝つのかご覧あれ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">コーギーのマックが子犬のレーシーに驚くべき攻撃をしかけられたときの彼の表情を見た後、私は爆笑した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzdLIG3ZZGNc0_fO1Tt1-Ck6TgT67auoZpUbqVfSE1U3nCJXclIXbhBCEGoqLL4TY66tLHtbEvJSGxCUgK1t39E8LfYAcDVlYzN8fZHTAZjMpMaNPZ_umrQHrkmEf_44QrToQXh7-z3I8/s1600/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584+%25284%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzdLIG3ZZGNc0_fO1Tt1-Ck6TgT67auoZpUbqVfSE1U3nCJXclIXbhBCEGoqLL4TY66tLHtbEvJSGxCUgK1t39E8LfYAcDVlYzN8fZHTAZjMpMaNPZ_umrQHrkmEf_44QrToQXh7-z3I8/s320/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584+%25284%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ある日、コーギーの成犬と子犬の熾烈な戦いが勃発した!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN2rkjGGd2voQTaPtEEunw3_Jcc9fYFRLoOxr0hA0wgjWFKjW2i0dFH8nSCeZOjYHglM0Gy9hnPe0iW9amU4XYYsnNIotab-_rs5J4ISbKCE-_JZ_2gcriU1FD7bs_CtG8v6PENT06d9c/s1600/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN2rkjGGd2voQTaPtEEunw3_Jcc9fYFRLoOxr0hA0wgjWFKjW2i0dFH8nSCeZOjYHglM0Gy9hnPe0iW9amU4XYYsnNIotab-_rs5J4ISbKCE-_JZ_2gcriU1FD7bs_CtG8v6PENT06d9c/s320/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584+%25282%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">形勢不利に陥った子犬が、驚くべき攻撃を成犬コーギーに仕掛けようとしている!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9al7jBa58KDb8lIhTj2GVuy88ShdMELbkIbe3d8sZjYGczfTiTGwVNh7uftsCYVDS3gVlXH6jhGzaLdOnSlvVnmF111YflpaZOknea5hwmbmcxGmv6Ew8KKb8f0nQ2UJMbhI3cmGEbgA/s1600/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584+%25283%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9al7jBa58KDb8lIhTj2GVuy88ShdMELbkIbe3d8sZjYGczfTiTGwVNh7uftsCYVDS3gVlXH6jhGzaLdOnSlvVnmF111YflpaZOknea5hwmbmcxGmv6Ew8KKb8f0nQ2UJMbhI3cmGEbgA/s320/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584+%25283%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">こ、この体制は!? コーギーにお尻を向けて子犬は何をしようとしているのか!?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl_bxSnVhP6Y_lsiWNso_8hyMyqU2CpWyGWZ2mZolM_47u6usC1h9HNjOvB4sN84-kw9yLQTeJB2lp7as0JQO1GJ_y-TjYWvIPqwIKCaqYkIj1T7hMK70QEd8T2vDl34b0KbOUkXAEyL4/s1600/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl_bxSnVhP6Y_lsiWNso_8hyMyqU2CpWyGWZ2mZolM_47u6usC1h9HNjOvB4sN84-kw9yLQTeJB2lp7as0JQO1GJ_y-TjYWvIPqwIKCaqYkIj1T7hMK70QEd8T2vDl34b0KbOUkXAEyL4/s320/%25E6%25B5%25B7%25E5%25A4%2596%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E7%2588%2586%25E7%25AC%2591%25E5%258B%2595%25E7%2594%25BB%25E3%2580%2582%25E4%25BB%2581%25E7%25BE%25A9%25E3%2581%25AA%25E3%2581%258D%25E6%2588%25A6%25E3%2581%2584.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">子犬の驚くべき攻撃をくらった成犬コーギー! </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">果たしてその驚くべき&卑怯な攻撃方法とは何だったのかッ!?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">視聴後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">……</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">私がアレコレ感想を言うよりも、とにかく是非<span lang="EN-US">1</span>度御視聴を。この記事の筆者が感想を述べているように、この動画を最後まで視聴したあなたは、まず間違いなくお腹が痛くなるほど笑わずにはいられなくなるはず。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">爆笑度<span lang="EN-US">100</span>%のコーギー動画へは、こちらからどうぞ。↓<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=7z0DIBAZ8zU">http://www.youtube.com/watch?v=7z0DIBAZ8zU</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Puppy play fights dirty against Corgi<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">By William Goodman Topics Animal Antics </span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">June 29, 2011 1:58 PM<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.cbsnews.com/8301-504784_162-20075447-10391705.html?tag=mncol;lst;4">http://www.cbsnews.com/8301-504784_162-20075447-10391705.html?tag=mncol;lst;4</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※ただしこの動画は少々フェイク疑惑があるようなので、そちらの判断は視聴者さん方各自におまかせします。私的には、たとえこの動画が都合よく編集されたものだとしても、楽しく笑わせてくれたのだから別に文句はないけれど。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-15951194235859233942011-07-24T00:42:00.046+09:002011-07-25T00:40:24.510+09:00イランのペットブームと道徳警察。犬を殺すなら私を殺せ!<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Wall Street Journal</span>翻訳記事)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">イラン人たちは政府への抗議活動のためにインターネットを利用している。現在彼らは、イスラム教国的な布告を拒否するためにオンラインに殺到しているのだ。その布告というのは、“犬を売り買いする“ことについてである。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">イランの愛犬家たちは、自分好みの犬を選ぶためや犬について学ぶため、またはペット話を語るために、“<span lang="EN-US">Woof Woof Iran Digital Pets</span>”や“<span lang="EN-US">Persianpet</span>”といった人気サイトを訪れている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">イランでは、番犬か警察犬以外は犬を売り買いすることは違法である。犬はイランでは“ハラーム”で、イスラムにおいて不浄だとされているのだ。最近まで、ペットとして犬を飼うことは欧米文化に傾倒した少数のイラン人に限られていた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">だが、家族と犬が遊んでいる映像を発信するアメリカの番組など、衛星テレビの影響で、イランでは犬を飼うことがステータスのしるしとなっている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「誕生日の贈り物に、お互いが子犬をプレゼントすることが最新のファッションなのです」と、<span lang="EN-US">25</span>歳のアミンさんは話した。テヘランから<span lang="EN-US">2</span>時間の村におもむいてジャーマン・シェパードの子犬を買った彼は、それ以前に犬を飼った経験はない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgecIugbz9ALURzXewMRF76UBplns9SGND_MrfgfM7KBhclbAu1HUCFWXmsHtj35bMy_i3fEotC33xoQYIQhuFvxHYBPT19A4ABUuDnprQcF2vByti-xGc88gWnPfk2p18-twquyqZvQ8k/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2582%2592%25E9%25A3%25BC%25E3%2581%2586%25E3%2581%2593%25E3%2581%25A8%25E3%2581%25AF%25E9%2581%2595%25E6%25B3%2595%25E3%2581%25A0%25E3%2581%258C%25E3%2580%2581%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2581%25A7%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2596%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgecIugbz9ALURzXewMRF76UBplns9SGND_MrfgfM7KBhclbAu1HUCFWXmsHtj35bMy_i3fEotC33xoQYIQhuFvxHYBPT19A4ABUuDnprQcF2vByti-xGc88gWnPfk2p18-twquyqZvQ8k/s320/%25E7%258A%25AC%25E3%2582%2592%25E9%25A3%25BC%25E3%2581%2586%25E3%2581%2593%25E3%2581%25A8%25E3%2581%25AF%25E9%2581%2595%25E6%25B3%2595%25E3%2581%25A0%25E3%2581%258C%25E3%2580%2581%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2581%25A7%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2596%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0.JPG" width="208" /></a></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">イランの犬の訓練士と子犬。イランのカラジ、ウーフウーフ犬舎の外で。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">これに対してイランの当局は反撃している。去年、アヤトラ・ナッセール・マカレム<span lang="EN-US">-</span>シラズィ師(イラン宗教界の長老)は、犬を飼うことを非難するファトワ(宗教令)を発表した。<span lang="EN-US">4</span>月にイランの国会は、俗悪な西洋的価値観による現象の兆候だとして、犬を飼うことを犯罪だとする法案を通過させた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">今年の夏は、いわゆる道徳警察が“犬取締法”を実行するために町を巡回している。公共の場所で犬を連れているのを発見されたら最大<span lang="EN-US">500</span>ドルの罰金、自動車内でキャリーに犬を閉じ込めておかなかった場合は車を没収されて免許停止など、罰則は様々である。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">道徳警察に見つかることを回避するために、犬の飼い主たちは真夜中に散歩をしたり、ペットが歩き回れるように車で数時間の地方へ行ったりする。イランの犬の販売人たちは、血統のよい犬を<span lang="EN-US">10,000</span>ドル(<span lang="EN-US">78</span>万円ほど)で販売する。そして彼らは、犬舎に案内する客に目隠しをするなどというように、隠れて商売をしている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="tab-stops: 10.0mm;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ビークル犬を得るためにいちかばちかの冒険をした<span lang="EN-US">32</span>歳の実業家のアリさんは、「狂っていますよ」と話す。「この経験の後、私は困惑しました。果たして私は犬を購入していたのか、それとも国際的な麻薬売買を行っていたのか……ってね」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="tab-stops: 10.0mm;"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">去年アリさんがペットを購入するために出かけたとき、アリさんの友達は最初、彼を大きな商店街近くのテヘランの繁華街にある小さな電気店に連れて行った。だがそこは、犬を売る中年男性の店の入り口だった。アリさんがおとり警察官ではないことを確かめるための<span lang="EN-US">1</span>時間におよぶ尋問のあと、彼は車に乗せられて秘密の犬舎に連れて行かれた。道中、彼は目隠しをされていたという。結局彼は気に入ったペットを見つけることはできなかった。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">その後アリさんは、犬を購入するためにネットを利用した。グーグル検索は、北部の沿岸都市ラシトから南部のアワズまで、イランを横断して散在する<span lang="EN-US">10</span>数の犬舎の国内サイトを表示した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">あるサイトは写真つきのデータベースで子犬を提供していた。最初に買い手は、望みの犬種によって<span lang="EN-US">500</span>ドルから<span lang="EN-US">10,000</span>ドルを銀行口座に送金しなければならない。そして、アリさんの話と犬販売<span lang="EN-US">HP</span>の記述によると、トラック運転手が荷物の中に犬を隠して運び、禁じられたペットは<span lang="EN-US">2</span>週間以内に届けられるという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この犬販売サイトは、飛行機の乗客を経由してウクライナから届けられた偽の国際パスポートを所持した子犬を販売する。テヘランの国際空港の到着ラウンジで子犬を受け取ることができると、アリさんは告げられたという。面倒なことにうんざりさせられたが、彼はとうとう地元のブリーダーからビーグル犬を購入したのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">旅行するイラン人に金を払って彼らを違法な運び人に仕立て上げ、子犬たちを彼らのペットだと偽装して犬を輸入するのだと、犬の販売サイトは明かした。販売目的で犬を輸入することは禁止されているが、乗客が個人のペットを民間航空便に乗せることは許されているのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ウクライナからテヘランへの航空便には、“パピー・フライト”というニックネームがつけられている。というのは、ウクライナから犬を輸入するサイトの運営者らによると、このフライトの乗客(ほとんどが大学生だ)の多くが、販売するための子犬を運んでいるからだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">子犬販売者によると、去年空港当局はペットの輸入の税金を<span lang="EN-US">50</span>ドルから<span lang="EN-US">800</span>ドルに引き上げたという。ウクライナからの輸入をアメリカとトルコに転換した販売者もいる。そしてそこから、子犬はイランに向かうツアーバスとトラックのカーゴを利用して密輸されるのだと、販売人は話す。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私たちはイランからヨーロッパ、そしてその外部にまで渡る大きく効率的なネットワークを持っていて、イラン人が犬と巡り合うための手助けをしているのだ」と、子犬販売サイトの<span lang="EN-US">30</span>歳のオーナーは話す。彼は名前を公表することを拒んだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">テヘランの芸術学部の学生サナズさんは、モスクワから来た学生からセントバーナードの子犬を買った。現在この子犬は小さなポニー(子馬)のサイズになり、彼女は自分の小さなアパートの部屋でどうしたらよいのか困惑している。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">多くのテヘランの公園や付近の屋外施設の入口には、 “ペットの犬を施設内に入れることは完全に禁じられている”、という自治体の標識が立てられている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「以前私は、犬を連れて散歩に行っていました。ですが警察が私を呼びとめて、犬を没収すると脅すのです。だから私は、今では犬をアパートの屋上に連れて行くのですが、犬が吠えないように祈っています」と、サナズさんは語る。他の犬の飼い主同様に彼女も、自分の犬を没収されることを恐れて姓名を公表したがらない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ホワイトテリアの飼い主の<span lang="EN-US">24</span>歳のミラドさんは、道徳警察との悲惨な争いを経験した。テヘランで、警察の車が彼に気づいて車を路肩に寄せるように指示したとき、彼は犬をフロントシートに乗せて友達の家から車で帰宅しているところだった。拒んだ彼を警察は自宅の玄関ドアまで追跡したと、彼は話す。犬を逃がすために車のドアを開けたが、警察官が車から飛び降りて銃を抜いて犬に向けたそうだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私は犬の前に立って言いました。“犬を殺すなら私を殺せ”、と」。彼の話では、隣人たちが彼をかばうために出てきて、結局犬は殺されることも没収されることもなかったという。だが警察は、彼の免許を<span lang="EN-US">6</span>か月間停止し、彼の車を3か月間没収した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読みながら訳していったのだけれど、すごく面白かった。ずっと、こういう記事を掲載したかった。私が海外ニュースの翻訳ブログを運営している理由のひとつが、邦字メディアではあまり報道されそうにない記事を紹介したいから。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英字記事を読むようになって私的に<span lang="EN-US">1</span>番良かったと感じることは、欧米主要国や東アジア関連記事に偏っている邦字メディアではあまり報道されない地域のマイナーな記事を、自分の好みで自由に選択していくらでも読める、ということだと思う。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">例えばこの記事のイランは、反西側的なガチガチのイスラム教国っぽいイメージばかりが先行する国だけれど、海外記事に色々目を通してみると、そこに生きている個人個人、特に若い世代は私たちと何も変わらないただの人間──可愛くてカッコイイものが大好きで流行に弱い、そんな普通の人間だということがよくわかる。そして普通の人間だからこそ、ペットブームの結果、イランでも捨て犬や放置犬や虐待などの問題が起きる可能性は無きにしも非ず……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">A Craze for Pooches in Iran Dogs the Morality Police </span> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Western TV Makes Owning Pups Fashionable, Despite Ayatollah's Fatwa</span><br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US">JULY 18, 2011 By FARNAZ FASSIHI<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303365804576430161732491064.html?mod=googlenews_wsj">http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303365804576430161732491064.html?mod=googlenews_wsj</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-64726294677845690592011-07-24T00:21:00.007+09:002011-07-24T00:40:06.972+09:00犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part2<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Los Angeles Times</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">6: Best cars for pet people -- Kia Borrego<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">キア・ボレゴ(起亜自動車)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGtH6TV1U9NrgCEnOZ97y_wiVkWIUS7OWFKCJJO1zXQGa92wOYKkAI-aHqToT0A0wZ7rl-wQJaUs4RjmS8edUgkdIUhACejSnTDg8K_dTJc-5JKOYuXwk9mdLE9fweBvVyuMpfDHGdAAE/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25AD%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25BB%25E3%2583%259C%25E3%2583%25AC%25E3%2582%25B4%25EF%25BC%2588%25E8%25B5%25B7%25E4%25BA%259C%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="204" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGtH6TV1U9NrgCEnOZ97y_wiVkWIUS7OWFKCJJO1zXQGa92wOYKkAI-aHqToT0A0wZ7rl-wQJaUs4RjmS8edUgkdIUhACejSnTDg8K_dTJc-5JKOYuXwk9mdLE9fweBvVyuMpfDHGdAAE/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25AD%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25BB%25E3%2583%259C%25E3%2583%25AC%25E3%2582%25B4%25EF%25BC%2588%25E8%25B5%25B7%25E4%25BA%259C%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ボレゴが提供するロールオーバーセンサーつきのフルレングスのサイドカーテンエアバッグが、ペットと飼い主の安全を保つ。この<span lang="EN-US">SUV</span>はまた、バックアップワーニングシステムとリアカメラディスプレーも提供する。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">7: Best cars for pet people -- Mazda5<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マツダ<span lang="EN-US">5</span>(マツダ自動車)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfFllAwjiJep6oRC0mn5RAb_T39v6dkSYCW6qFmZfYunXQMnquqQhUQGyFyxGeIb-igVwT_q-nOxadFaLwT_gvR_BfFj1N_Rr_fLB1vrVXmjD6ICGe7DpquT_hQT-UyJ2neZRZiKlVYoI/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%259E%25E3%2583%2584%25E3%2583%25805%25EF%25BC%2588%25E3%2583%259E%25E3%2583%2584%25E3%2583%2580%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="204" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfFllAwjiJep6oRC0mn5RAb_T39v6dkSYCW6qFmZfYunXQMnquqQhUQGyFyxGeIb-igVwT_q-nOxadFaLwT_gvR_BfFj1N_Rr_fLB1vrVXmjD6ICGe7DpquT_hQT-UyJ2neZRZiKlVYoI/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%259E%25E3%2583%2584%25E3%2583%25805%25EF%25BC%2588%25E3%2583%259E%25E3%2583%2584%25E3%2583%2580%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マツダ<span lang="EN-US">5</span>のスライディング・リア・ドア! マツダ<span lang="EN-US">5</span>は、ワンタッチ乗車可能なイージーアクセス・デュアルスライドドアを提供する。このドアはペットの乗り降りを簡単にし、あなたのペットの安全確保を容易にする。このミニバンは衝突テストで<span lang="EN-US">5</span>つ星のスコアを獲得している。そして、横並び<span lang="EN-US">3</span>列全てに、スライドカーテンエアバッグを装備していることも目を引く特徴だ。この車のロー・カーゴフロアもペットのアクセスを容易にする。マツダ<span lang="EN-US">5</span>は、<span lang="EN-US">2</span>番目と<span lang="EN-US">3</span>番目の並びにテザー(動物を繋ぐ綱)とアンカーがついている。ペットの安全シートはチャイルドシートと同様の安全さが必要なので、これはとても役立つ装備だ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">8: Best cars for pet people -- Mitsubishi Outlander<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">三菱アウトランダー(三菱自動車)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4eCDPgW8e5iqrVyUM1g7vcnXvVCqzai-8fbJAnCPmOtWrVKrORY5q0GYIKjF5J1ItDBQl2okXiFxwUtS0VkNfpVByJjU02Em730k0g__ZpfMQaAPskq9XHp0n_tgdFhOK3ATO2pc2u28/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E4%25B8%2589%25E8%258F%25B1%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25A6%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2588%25E4%25B8%2589%25E8%258F%25B1%25E8%2587%25AA%25E5%258B%2595%25E8%25BB%258A%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4eCDPgW8e5iqrVyUM1g7vcnXvVCqzai-8fbJAnCPmOtWrVKrORY5q0GYIKjF5J1ItDBQl2okXiFxwUtS0VkNfpVByJjU02Em730k0g__ZpfMQaAPskq9XHp0n_tgdFhOK3ATO2pc2u28/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E4%25B8%2589%25E8%258F%25B1%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25A6%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2588%25E4%25B8%2589%25E8%258F%25B1%25E8%2587%25AA%25E5%258B%2595%25E8%25BB%258A%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">サイドエアバッグ、衝突テスト<span lang="EN-US">5</span>つ星スコア、ステアリングホイールに搭載された補助コントロールは全て、アウトランダーで入手できる装備だ。この<span lang="EN-US">SUV</span>はまた、フォールドフラットシートと<span lang="EN-US">3</span>列目の予備シート(このシートをたためば収納空間となる)が自慢で、大型犬のための十分な収容場所を確保することができるのだ。飼い主とペットの荷物を収容する<span lang="EN-US">12</span>個以上のストレージコンパートメントもある。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">9: Best cars for pet people -- Subaru Tribeca<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">スバル・トライベッカ(スバル自動車)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHhTbZu-ZGqtreyaiuCObMBv3amCV2S8zU7aAyEfgP_s1OA4NIYK2uK1dnQndMNpAzNZ1WeAwqTGd98wNR0Q8-HTSwvsNlTgyRnnOuIGbkewUZZ0FFv4HXZvWVDTcJpHTYFxyglK7DG9E/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2590%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2599%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AB%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2590%25E3%2583%25AB%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHhTbZu-ZGqtreyaiuCObMBv3amCV2S8zU7aAyEfgP_s1OA4NIYK2uK1dnQndMNpAzNZ1WeAwqTGd98wNR0Q8-HTSwvsNlTgyRnnOuIGbkewUZZ0FFv4HXZvWVDTcJpHTYFxyglK7DG9E/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2590%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2599%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AB%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2590%25E3%2583%25AB%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ペットの飼い主はトライベッカの衝突テスト<span lang="EN-US">5</span>つ星スコアと、ステアリングホイールに搭載された補助コントロール、そしてリアバックアップカメラに感激するだろう。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">10: Best cars for pet people -- Volvo XC70<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ボルボ<span lang="EN-US">XC70</span>(ボルボ)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNtwkP04qCE4WpXX1DAR8SHcHNuRuwI5h13OZ1PLlA_wwhVIdNGHiwI77iuYcYMgLcBBTjjEXue7SZ2BjGrKdVVbEM1HAD_9R5LfSxAeDB6sYIhSYzdJBTVcdXCLHFWCS0Bptgu9TZuHY/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%259C%25E3%2583%25AB%25E3%2583%259CXC70%25EF%25BC%2588%25E3%2583%259C%25E3%2583%25AB%25E3%2583%259C%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNtwkP04qCE4WpXX1DAR8SHcHNuRuwI5h13OZ1PLlA_wwhVIdNGHiwI77iuYcYMgLcBBTjjEXue7SZ2BjGrKdVVbEM1HAD_9R5LfSxAeDB6sYIhSYzdJBTVcdXCLHFWCS0Bptgu9TZuHY/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%259C%25E3%2583%25AB%25E3%2583%259CXC70%25EF%25BC%2588%25E3%2583%259C%25E3%2583%25AB%25E3%2583%259C%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ボルボがデザインしたペットバリアを装備した<span lang="EN-US">XC70</span>が入手可能だ。多くのペットバリアシステムは、事故のときに正しい位置に留まるようにはデザインされていない。だがこのシステムは、ボルボの衝突テストによると、衝突時でも影響を受けないように作られている。このバリアはディーラーによって、しっかりとボルト固定されて車に取り付けられるだろう。他の特徴は、<span lang="EN-US">XC70</span>のブラインドスポットワーニングシステムだ。これは、後部に乗せたペットが時折視界を妨げるような場合に役立つ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">マツダ、三菱、スバル。当然、日本車もしっかり選ばれていた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">さて、この<span lang="EN-US">10</span>台から選ぶならやっぱりボル……いや、やはり日本人の犬飼いとしては、かなりペットフレンドリーっぽい日本車のマツダ<span lang="EN-US">5</span>で。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">それにしても、今時の日本にはカタカナ英語が氾濫していて、“日本人なんだから日本語で書け~!”とうんざりしていたけれど、自動車関連用語はカタカナ英語連発でも仕方ないなぁ……と、今回の記事を訳していて思った。だって、自動車の装備とかシステムとか日本語に直しようがないもの……。こういう訳を専門にしているプロならば上手く訳すのだろうけれど。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
前回の記事には、<a href="http://uni-ohmypems.blogspot.com/2011/07/10lapart1.html">”犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part1”</a>からどうぞ。<br />
<br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Best cars for pet people</span> <span lang="EN-US">Bark Buckle Up<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="http://www.latimes.com/classified/automotive/highway1/la-hy-pet-people-pg,0,6908187.photogallery">http://www.latimes.com/classified/automotive/highway1/la-hy-pet-people-pg,0,6908187.photogallery</a></span><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-43403612412405240242011-07-22T00:13:00.002+09:002011-07-24T00:22:00.227+09:00犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part1<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Los Angeles Times</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">愛犬家の参考になる “ペットに安全な<span lang="EN-US">10</span>台の車”を決めるために、ペットの安全の専門家<span lang="EN-US">BarkBuckleUp.com</span>と人気自動車レビューサイト<span lang="EN-US">Edmunds.com</span>がチームを組んだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">とても穏やかで拘束されていないペットでも、動いている自動車の中では脅えるものなので、車内で動物を固定するグッズの使用が重要だと、<span lang="EN-US">BarkBuckleUp.com</span>の創業者クリスティーナ・セルターさんは話す。「突然の停止や事故の場合に、動物が同乗者にケガを負わせたりフロントガラスから投げ出されたりすることもあります。そして救助者の作業を妨げたり、道路に逃げ出したりして他の事故につながることもあるのです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8Tk-lUJiStVVTckzXHA9Wgz5ta3crh6gvVx-4Dqs5XWQ4PbAQt5avfl_XOq6LlSJTutuWmgpyl5VOrMQ9XcHfm5tndC74uOC09MCVPDlYF09b7k1RK3FaefxleehzNLP5_oPPZeq8Hos/s1600/%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B5%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25A0%25E3%2582%25BA%25E8%25A8%2598%25E4%25BA%258B%25E3%2580%2582%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8Tk-lUJiStVVTckzXHA9Wgz5ta3crh6gvVx-4Dqs5XWQ4PbAQt5avfl_XOq6LlSJTutuWmgpyl5VOrMQ9XcHfm5tndC74uOC09MCVPDlYF09b7k1RK3FaefxleehzNLP5_oPPZeq8Hos/s320/%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B5%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25BC%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25A0%25E3%2582%25BA%25E8%25A8%2598%25E4%25BA%258B%25E3%2580%2582%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0.jpg" width="256" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">それでは、推奨する<span lang="EN-US">10</span>台の自動車をアルファベット順に掲載する。</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">そして、ペットの安全に関して何がこの<span lang="EN-US">10</span>台を際立たせているのか、その特徴を説明する。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">1: Best cars for pet people -- Dodge Journey (Chrysler)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ダッジ・ジャーニー(クライスラー)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxa1q1WheBVE-VyxCeG_VglyHdMGjuzy4s3t6rYYCRQoL8FNzOjnpGUxIVNCjnLIg__H56m3JE6_RLuYeqoPdCleSMI_NBIEbgk5b-jd_uDNviQ7ZAtXec8LRmlG7owLoBfHXuIXjlgTY/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%2580%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25A3%25E3%2583%25BC%25E3%2583%258B%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxa1q1WheBVE-VyxCeG_VglyHdMGjuzy4s3t6rYYCRQoL8FNzOjnpGUxIVNCjnLIg__H56m3JE6_RLuYeqoPdCleSMI_NBIEbgk5b-jd_uDNviQ7ZAtXec8LRmlG7owLoBfHXuIXjlgTY/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%2580%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25A3%25E3%2583%25BC%25E3%2583%258B%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"> </span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ドライバー、同乗者、ペットの安全を確かにするために、ドライブのときにはすべてのギアが安全でなければならない。クライスラーのジャーニーは、インフロア収納庫を提供することでこの条件を満たしている。悲しいことに、ドライバーが車を後退させるときに多くのペットが交通事故に遭っている。ジャーニーはこの悲劇を避けるためにリアビューカメラを装備している。この車のその他の特徴は、飲料や薬やペットフード、そして<span lang="EN-US">LED</span>ライトを保管できるダッシュボード据え付けの冷却装置を装備している。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">2: Best cars for pet people -- Ford Flex<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">フレックス(フォード)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFDURuvqsmp6kqsVl-SbfamFr546i6JSYc1npGfP9GGdgqPvo0KE6GPsO_xAcXOq3AmL_709jZd8qMpd04qlvUhAANrS99UnP8n0mx1hJl4uTTjaQADcr1S2iFnhjoLVXny0E2cvLHuZw/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AC%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AF%25E3%2582%25B9%25EF%25BC%2588%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFDURuvqsmp6kqsVl-SbfamFr546i6JSYc1npGfP9GGdgqPvo0KE6GPsO_xAcXOq3AmL_709jZd8qMpd04qlvUhAANrS99UnP8n0mx1hJl4uTTjaQADcr1S2iFnhjoLVXny0E2cvLHuZw/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AC%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AF%25E3%2582%25B9%25EF%25BC%2588%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">車内が広いフォードのフレックスには大型犬とそのクレートが楽々積み込める。クロスオーバーが十分な広さと、出入りしやすい幅広く開くドアを提供している。他の利点は冷蔵庫用のコンソールを装備していること、そして衝突テストに<span lang="EN-US">5</span>つ星で合格したことである。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※クロスオーバー: 乗用車をベースにしている<span lang="EN-US">SUV</span>のこと。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">3: Best cars for pet people -- GMC Acadia<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アカディア(<span lang="EN-US">GMC</span>)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0vrkM_gfKoH_h4_ZHulg63vLkGbVwsjQscmXULQ9gikIgOf0EAd_plIXF4eyHjazTzb532bufE9Yi98lWvaDLPOftvAqHmoYQEmnX95YKjsfAZdNkScY1DkrrjT9dTzmkbqRd6Eh78Xk/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25AB%25E3%2583%2587%25E3%2582%25A3%25E3%2582%25A2%25EF%25BC%2588GMC%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0vrkM_gfKoH_h4_ZHulg63vLkGbVwsjQscmXULQ9gikIgOf0EAd_plIXF4eyHjazTzb532bufE9Yi98lWvaDLPOftvAqHmoYQEmnX95YKjsfAZdNkScY1DkrrjT9dTzmkbqRd6Eh78Xk/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25AB%25E3%2583%2587%25E3%2582%25A3%25E3%2582%25A2%25EF%25BC%2588GMC%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アカディアは、トライゾーンクライメートコントロールが利用できる。これは<span lang="EN-US">SUV</span>、ステーションワゴン、ミニバンでは重要な機能だ。というのは、これは車の後部の空調をモニターすることを助けるので、後部に乗せたペットが過剰な熱に晒されないようにするからだ。アカディアはまた、オンスターシステム(衝突時の緊急対応機能)によるポジションコントロールへのダイレクトリンクを提供し、後部のフォールドフラットシートは、より大きなペットとそのクレートが収容できる。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※トライゾーンクライメイトコントロール: 前席左右後席独立調整。車内を素早く快適な空間にする。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">5 : Best cars for pet people -- Hyundai Tuscon<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ツーソン(ヒュンダイ)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX0XZU8TpEfimjzrfgqBFtz5WGt_m2Rgr9K-DuPZP9HsH49QhzW6EuvNRFnz0gfxkSJgnSUWapGw3WVxiOtxKZ_KQRHzPLEHyEOjfpNVoCk9FBc31QO3gujgfbAyGR-SQyeRyKur15gH8/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%2584%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25BD%25E3%2583%25B3%25EF%25BC%2588%25E3%2583%2592%25E3%2583%25A5%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2580%25E3%2582%25A4%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX0XZU8TpEfimjzrfgqBFtz5WGt_m2Rgr9K-DuPZP9HsH49QhzW6EuvNRFnz0gfxkSJgnSUWapGw3WVxiOtxKZ_KQRHzPLEHyEOjfpNVoCk9FBc31QO3gujgfbAyGR-SQyeRyKur15gH8/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2583%2584%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25BD%25E3%2583%25B3%25EF%25BC%2588%25E3%2583%2592%25E3%2583%25A5%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2580%25E3%2582%25A4%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ヒュンダイのツーソンの特徴は、空調オートマチック制御とフォールドフラットリアシートだ。このヒュンダイ車はまた、リモートキーレスエントリー(これは、リードに繋いだ犬を制御するために手が塞がっているときに便利な機能だ)、そして、後部座席の空調を快適に保つために効果的なプライバシーガラスを提供している。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※リモートキーレスエントリー: 赤外線などにより、離れた所からドアやトランクをロックおよびアンロックできる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※プライバシーガラス: これにより、リアシートのペットが直射日光から守られ、長時間ドライブなどでも安心できる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">6: Best cars for pet people -- Jeep Liberty(Chrysler)<o:p></o:p></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"> </span><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ジープ・リバティ(クライスラー)</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1TpROjJxfotl6jSdjkAdw3erStm-HrrR3bMwW_-XQJ5qVH2mVryBmgW7PzYNuz114SQhpWf3KUI7nTrmiImL7tayZzWuQu6J7xIZSomxzGckPHU-cR-TBEOYAINlid0IUIEYlla66GDc/s1600/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2597%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2590%25E3%2583%2586%25E3%2582%25A3%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1TpROjJxfotl6jSdjkAdw3erStm-HrrR3bMwW_-XQJ5qVH2mVryBmgW7PzYNuz114SQhpWf3KUI7nTrmiImL7tayZzWuQu6J7xIZSomxzGckPHU-cR-TBEOYAINlid0IUIEYlla66GDc/s320/%25E3%2583%259A%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AB%25E5%2584%25AA%25E3%2581%2597%25E3%2581%2584%25E8%25BB%258A10%25E5%258F%25B0%25E3%2580%2582%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2597%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2590%25E3%2583%2586%25E3%2582%25A3%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25BC%25EF%25BC%2589.jpg" width="320" /></a></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このジープブランドは、クレートやキャリー、そしてタラップといった、ペットの旅行のために特殊化した装備を提供する。タラップは、高齢犬や関節炎を患う犬、大型犬の乗り降りに役立つ。この装備はリバティの他、ジープラインアップの全ての自動車で使うことができる。他のリバティの特徴は、スプリントフォールディングリアシートとキーレスエントリーだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><br />
<div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">今回は、“ペットに優しい車<span lang="EN-US">Top10</span>”の自動車のうち<span lang="EN-US">5</span>台をご紹介。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この<span lang="EN-US">10</span>台の中に日本車は入っているのか? 残りの<span lang="EN-US">5</span></span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">台は次回以降に掲載予定。</span><br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span><br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS PGothic';">残りの5台を掲載している記事には、<a href="http://uni-ohmypems.blogspot.com/2011/07/10lapart2.html">”犬に優しい車10台発表。LAタイムズ記事Part2”</a>からどうぞ。</span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-29071650138846699502011-07-22T00:10:00.000+09:002011-07-22T00:10:29.148+09:00配達中に犬に噛まれ、200人の郵便配達員が負傷<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">BBC</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ウェールズの英国郵便は犬の飼い主を対象にした安全キャンペーンを行っている。というのは、去年<span lang="EN-US">200</span>人の職員が負傷したからだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">また、犬による負傷の結果、同期間に<span lang="EN-US">352</span>日の病気休暇を招いた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このキャンペーンはウェールズのスウォンジーで始まった。この地域での犬による郵便局員の負傷は<span lang="EN-US">2</span>番目に多い。</span><br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_IdW-fuDdoV2y-jUWo_vSgBMnIs36i76kqSzPUSDGWNa-j2MYBfknVpzU3k16OrduBF10Nr48LV6HBPQHVeTOHHx-rv6XK9LWNl7UQDf-_5T3YgaVMtqrDEnSWy9Kbn1zvcTZwkzMYI4/s1600/%25E8%258B%25B1%25E5%259B%25BD%25E9%2583%25B5%25E4%25BE%25BF%25E9%2585%258D%25E9%2581%2594%25E5%2593%25A1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_IdW-fuDdoV2y-jUWo_vSgBMnIs36i76kqSzPUSDGWNa-j2MYBfknVpzU3k16OrduBF10Nr48LV6HBPQHVeTOHHx-rv6XK9LWNl7UQDf-_5T3YgaVMtqrDEnSWy9Kbn1zvcTZwkzMYI4/s1600/%25E8%258B%25B1%25E5%259B%25BD%25E9%2583%25B5%25E4%25BE%25BF%25E9%2585%258D%25E9%2581%2594%25E5%2593%25A1.JPG" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬の飼い主に責任ある飼い方を促す</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">英国郵便の職員デイビーさん。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ほとんどの犬の飼い主は犬の管理責任を果たしているが、それでも飼い主たちは、飼い犬をきちんと監督するように促されている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英国郵便の職員のウェイン・デイビーさんは、<span lang="EN-US">1</span>か月前犬に噛まれたときのことを語った。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">デイビーさんの話によると、その犬は普段は家の中で飼われていたが、飼い主がドアを開けたときに飛び出して来たという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「私はできる限り速くバンの中に逃げ込もうとしたのですが、車のドアハンドルに手をかけたとき、犬が私の腕に飛びついてきたのです」と彼は話した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「犬は私の腕にぶら下がり、血まみれで……とてもショックでした」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">病院で手当てを受けた後、デイビーさんは負担の少ない仕事に回されたが、腕を治すために休暇を取ることに決めたという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">以前から、外飼いの犬がいるお宅への郵便や新聞の配達は大変だろうな~と思っていたけれど、海外でも配達員さんたちの苦労は同じみたい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">それにしても、<span lang="EN-US">BBC</span>の記事は写真が小さい&つまらない。まぁ天下のBBCサマともなると、写真で読者の興味を引く必要などないのかもしれないし、英文多読練習のテキストとして、以前私はかなり<span lang="EN-US">BBC</span>の記事のお世話になったので文句は言えないけれど。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Royal Mail's Wales safety drive after 216 dog attacks</span> <span lang="EN-US">5 July 2011 Last updated at 06:26 GMT<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-14015788">http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-14015788</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-4379017619295746362011-07-19T00:31:00.008+09:002011-07-19T00:38:09.876+09:00コーギーとダックスのミックス、英女王の愛犬ドーギー<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">everything2</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">エリザベス女王はウェルシュ・コーギー・ペンブロークの熱心なブリーダーとして有名だ。女王のコーギーたちが産んだ子犬のうち、彼女が手元においている多くがメス犬である。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipzLdPjf_KqlPBvXOBb9Yt02Rz3FBxrnFLG4V0zn8vu2F5W_-k9R_RKGKj-sistrXDwYn5NC6yEOxPjXuJ2iWMw720dX_C6yQjJmh8cqd2xqNAK_ir9WX1N7eHnEhh116oa02PBbftD-A/s1600/%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25B6%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B9%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2596%25E5%2583%258F%25E7%2594%25BB.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipzLdPjf_KqlPBvXOBb9Yt02Rz3FBxrnFLG4V0zn8vu2F5W_-k9R_RKGKj-sistrXDwYn5NC6yEOxPjXuJ2iWMw720dX_C6yQjJmh8cqd2xqNAK_ir9WX1N7eHnEhh116oa02PBbftD-A/s320/%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25B6%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B9%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25AE%25E8%2582%2596%25E5%2583%258F%25E7%2594%25BB.JPG" width="264" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">エリザベス女王の愛犬は純血種のウェルシュ・コーギー・ペンブロークだけではない。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjui__cEnglbXGWzSTEa7d7k9Y_d_lq2lZzfYTgAjAEXe_ZMfApgvv-ehx97PfR0PMf28HL-l0ujcQElh0DsSqck9JAsKIBuMOqMEmWYdZiQPNdna_2QDe7aseu2JBlGU5Y8Ck1xfsscHg/s1600/%25E8%258B%25B1%25E7%258E%258B%25E5%25AE%25A4%25E3%2581%25AE%25E3%2583%259F%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AF%25E3%2582%25B9%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjui__cEnglbXGWzSTEa7d7k9Y_d_lq2lZzfYTgAjAEXe_ZMfApgvv-ehx97PfR0PMf28HL-l0ujcQElh0DsSqck9JAsKIBuMOqMEmWYdZiQPNdna_2QDe7aseu2JBlGU5Y8Ck1xfsscHg/s320/%25E8%258B%25B1%25E7%258E%258B%25E5%25AE%25A4%25E3%2581%25AE%25E3%2583%259F%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AF%25E3%2582%25B9%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.JPG" width="185" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">ウィンザー・ドーギーと呼ばれる、コーギーとダックスフンドのミックス犬も女王の愛犬だ。</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">英王室のドーギーは、</span><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">女王のコーギーと</span><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">故マーガレット王女のダックスフンドの血を引く。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">女王の妹マーガレット王女は、ピップキンという名前のロングヘアードミニュチュア・ダックスフンドのオス犬を<span lang="EN-US">1</span>匹飼っている。ピップキンは、飼い主たちとはかなり異なった愛情をコーギー犬に対して抱いていたようだ。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">というのはこの結果、ダックスフンドとコーギーのハイブリットである一腹の</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">子犬7匹が、女王の犬の<span lang="EN-US">1</span>匹から産み出されたからだ。しかしエリザベス女王は、このミックス犬の子犬たちは、“ドーギー”という洗礼名を与えるのに値するほど魅力的だと考えて、さらなる繁殖を試みた。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">写真家のノーマン・パーキンソンさんは、女王に大胆ともいえる質問をした。その質問というのは、脚の短いミニチュア・ダックスフンドが、どのように(ダックスフンドよりは)比較的脚の長いコーギーと交尾できるのか、というものだ。この質問に女王はこう答えた。「とても簡単なことですよ。踏み台になるレンガがありますからね」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">1975</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">年イギリスのケンネルクラブは、同クラブのパトロンのひとりであるエリザベス女王の肖像画の製作を依頼した。この肖像画は女王が愛犬たちに囲まれているもので、画の中央にはコーギーの母犬とダックスフンドの父犬から生まれたハイブリットのティンカーが描かれていて、ロイヤルファミリーたちはこの犬種を“ウィンザー・ドーギー”と呼んでいる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMUCc8ixfxUEqi6CyHsACT8kERjIT9F6WWD7Vozwd1PK2aB1Cgq5yB6-B2oo6t7s45pMy_Hj7js8ztWTuK3Nm7qfhTfATrIghe1TJHXV759l85hhQKRlbJNFpW2j42geoZdY20y7Zw4Mo/s1600/%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25B6%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B9%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25A8%25E3%2583%259F%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AF%25E3%2582%25B9%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMUCc8ixfxUEqi6CyHsACT8kERjIT9F6WWD7Vozwd1PK2aB1Cgq5yB6-B2oo6t7s45pMy_Hj7js8ztWTuK3Nm7qfhTfATrIghe1TJHXV759l85hhQKRlbJNFpW2j42geoZdY20y7Zw4Mo/s1600/%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25B6%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B9%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25A8%25E3%2583%259F%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AF%25E3%2582%25B9%25E7%258A%25AC%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">エリザベス女王と愛犬ドーギーの写真。背後は女王の夫君。</span> </span></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">デズモンド・モリスの本によると、イギリスのケンネルクラブに飾られているスポンサーたちの肖像画には、純血種ではない犬が描かれたことは<span lang="EN-US">1度</span>もないという。だが女王陛下が、ティンカーを肖像画に描くことが許可されなければ肖像画のモデルにはならないと言ったため、ケンネルクラブは譲歩したのだ(女王であるということはいいことだ!)。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ティンカー、ベリー、ブランディ、サイダー、ハリス、ピクルス、チッパー、そしてその他の同じミックス犬たちは、他の甘やかされた純血種の親戚犬たちと幸せに暮らしているのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8tOPwlaq_UufysqPWxqGFCSWFibmapKJS5KXdyAiZRqkC5-97Ly-exfsDRGkY9PwI5fJ_83z8G5j41ebdVr2Gcg_Hf4WxfDFZxjssnISzcihlTdLAnHFH_MGWzboKHg_NDnmiqYtS0GM/s1600/%25E8%2588%25AA%25E7%25A9%25BA%25E6%25A9%259F%25E3%2581%258B%25E3%2582%2589%25E9%2599%258D%25E3%2582%258A%25E3%2582%258B%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8tOPwlaq_UufysqPWxqGFCSWFibmapKJS5KXdyAiZRqkC5-97Ly-exfsDRGkY9PwI5fJ_83z8G5j41ebdVr2Gcg_Hf4WxfDFZxjssnISzcihlTdLAnHFH_MGWzboKHg_NDnmiqYtS0GM/s1600/%25E8%2588%25AA%25E7%25A9%25BA%25E6%25A9%259F%25E3%2581%258B%25E3%2582%2589%25E9%2599%258D%25E3%2582%258A%25E3%2582%258B%25E5%25A5%25B3%25E7%258E%258B%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">イギリス王室のコーギーとダックスフンドのミックス犬のドーギーもまた、</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">英王室で飼われている他の甘やかされた純血犬と同じように、幸せに暮らしている。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">今回はエリザベス女王のコーギーではなく、エリザベス女王のハイブリット犬であるドーギーのほうに焦点を当てた記事をご紹介。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この記事を読んで、女王のドーギーの母親犬がコーギーで父親犬がダックスフンドだったということがわかったのでホッとした。でもこの交配は、なんでもピップキンが逃走して女王のメスコーギーと交尾した事故が原因だったらしい。</span><br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">dorgi</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">by Segnbora-t</span> <span lang="EN-US">Fri Jun 06 2003 at 20:43:40<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://everything2.com/user/Segnbora-t/writeups/dorgi">http://everything2.com/user/Segnbora-t/writeups/dorgi</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">The Queen & a DORGI????? </span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Monday, April 11, 2011<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://doxielover6.blogspot.com/2011/04/queen-dorgi.html">http://doxielover6.blogspot.com/2011/04/queen-dorgi.html</a><o:p></o:p></span><br />
<a href="http://www.hellomagazine.com/celebrities/specials/celebritypets/pagina_2_1.html">http://www.hellomagazine.com/celebrities/specials/celebritypets/pagina_2_1.html</a></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-90801644551202236302011-07-16T15:27:00.002+09:002011-07-16T15:30:19.356+09:00海外イチローファンが語る、イチローの柴犬一弓の話<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">superichirocrazy</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">2001</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">年にイチローと彼の妻が最初にシアトルに落ち着いたとき、彼らはベルビュー郊外の“ペット不可“の集合住宅に住んだ。当時、アメリカでプレーすることでもっとも困難なことについてたずねられたとき、イチローはこう答えた。「愛犬がそばにいないので本当に寂しい。いまのところ、それが<span lang="EN-US">1</span>番辛いことです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN2Yn4nQpxB-_rIBC3KszTE6X9fyjhs0LT0fT6ix9rVdhodr09Di7NFOPAf622EkJP1rTfiexOHphCjWv_T_0rrszAWdN7rd1lrcg3yOVMJ7WjmL5CcuCQCA9zTLdO3ut9mRU2Ycg8e2U/s1600/%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E4%25B8%2580%25E5%25BC%2593.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN2Yn4nQpxB-_rIBC3KszTE6X9fyjhs0LT0fT6ix9rVdhodr09Di7NFOPAf622EkJP1rTfiexOHphCjWv_T_0rrszAWdN7rd1lrcg3yOVMJ7WjmL5CcuCQCA9zTLdO3ut9mRU2Ycg8e2U/s320/%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E4%25B8%2580%25E5%25BC%2593.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">自分の持ち家に移ってからは、イチローとユミコ夫人は愛犬の柴犬と合流した。だが彼は、当初は飼い犬の名前をマスコミに明らかにすることを拒んだ。なぜなら、「その前に、彼(愛犬の柴犬のこと)の許可を得ないとね」、という理由のためだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">しかし、彼はすぐにその柴犬がイッキュウという名前であると明らかにした。この名前は、“イチロー”と“ユミコ”の名前を組み合わせたものだ。ウィキペディアによると、“弓”という漢字は“キュウ”と発音するようだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">その後、マリナーズとの契約の<span lang="EN-US">5</span>年延長決定およびシアトルに住み続けるということに関する<span lang="EN-US">2007</span>年の記者会見で、彼にこの決意をさせたのは愛犬のイッキュウだとイチローは述べた。「彼がうなって、“このまま留まれ、留まれ”と勧めるので、私は決めたんです」<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg16xG3GmKpuLQWz5O0S7PqO5pua514uLqTjTaiYBxEb7TaIbe8JriMJd56UA6kE5tf_s5ta0dOjDkVByML9Ly2bvgvHgFRK0NV8D6PH8TvfefjJvSli8S8mMI929douZmU9HAeHPzkQ_Y/s1600/%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E4%25B8%2580%25E5%25BC%2593+%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg16xG3GmKpuLQWz5O0S7PqO5pua514uLqTjTaiYBxEb7TaIbe8JriMJd56UA6kE5tf_s5ta0dOjDkVByML9Ly2bvgvHgFRK0NV8D6PH8TvfefjJvSli8S8mMI929douZmU9HAeHPzkQ_Y/s320/%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E4%25B8%2580%25E5%25BC%2593+%25283%2529.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">悲しい事に、イッキュウのトレーナーのマイク・ストーバーさんは<span lang="EN-US">2009</span>年に殺害された。彼はエディ・ヴェダー(アーティスト)、ハワード・シュルツ(スターバックス会長)、キャメロン・クロウ(映画監督)などの愛犬を訓練した人だ。この殺害事件は後に、“<span lang="EN-US">48</span>時間”のミステリードキュメント番組で<span lang="EN-US">TV</span>放送された。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">数年前に日本で、イチローの身辺に焦点を当てたより軽いドキュメンタリー番組が放送された。このビデオクリップにもあるが、TVでヒットを打つイチローを観るときはいつでも、彼とユミコさんがハイファイブ(和製英語でハイタッチのこと)で喜び合うなどというように、イッキュウは<span lang="EN-US">TV</span>を観たりもする。</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">イチローの愛犬イッキュウは、人間の年齢では少なくとも<span lang="EN-US">70</span>歳である。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbubTpCDydAr-agRLNB_fbXV3MwJGM0J26IfBiL96pQXhnS4h9zuqOVh18i7-_OUOw67Acbr3IH-bcuDSVJ1Aj7OoQcjxS-mCnkfPD2ykplw0MIQfKXPGcSR64OUMzq71iCHqOxOKu11o/s1600/%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E4%25B8%2580%25E5%25BC%2593+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbubTpCDydAr-agRLNB_fbXV3MwJGM0J26IfBiL96pQXhnS4h9zuqOVh18i7-_OUOw67Acbr3IH-bcuDSVJ1Aj7OoQcjxS-mCnkfPD2ykplw0MIQfKXPGcSR64OUMzq71iCHqOxOKu11o/s320/%25E3%2582%25A4%25E3%2583%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2581%25A8%25E6%2584%259B%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E4%25B8%2580%25E5%25BC%2593+%25282%2529.jpg" width="320" /></a></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">スポーツ全般に興味がない私にとって、大好きな英字新聞もスポーツ欄だけは昔も今も鬼門……まったく読む気がしないページだったりする。だから、ネットでも当然スポーツ記事はまったく読まない。そんな私でも、イチローに愛犬がいてその犬種が柴犬だということは、以前どこかの記事で偶然読んで知ってはいた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">でも、イチロー関連の海外ニュース記事で言及されている柴犬イッキュウのエピソードは、多くても数行程度なので詳しいことはわからなかった。そこで少し調べてみたら、幸い海外のイチローファンさんが、彼の愛犬イッキュウに焦点を当てた当記事を<span lang="EN-US">UP</span>していてくれたので、今回はそれをご紹介した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Ichiro’s Dog</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Posted on June 29, 2011 by Steve| Leave a comment<o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://superichirocrazy.wordpress.com/2011/06/29/ichiros-dog/">http://superichirocrazy.wordpress.com/2011/06/29/ichiros-dog/</a></span></span><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US">海外イチローファンブロガーさんのブログ。動画もあります。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Moore: Give Ichiro a rest on the bench<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><a href="http://www.seattlepi.com/sports/moore/article/Moore-Give-Ichiro-a-rest-on-the-bench-1418686.php"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">http://www.seattlepi.com/sports/moore/article/Moore-Give-Ichiro-a-rest-on-the-bench-1418686.php</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">これは、私の知る限り最新のイチローのニュース記事へのリンク。ご興味ある方はどうぞ。</span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-13687461673384028892011-07-15T00:21:00.012+09:002011-07-15T05:19:42.116+09:00人類滅亡後のエリザベス女王のコーギーたちの運命<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">squido</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">スカパーで視聴できるヒストリーチャンネルの<span lang="EN-US">"Life After People"</span>という番組に、エリザベス女王のコーギーのエピソードが登場したようなのでご紹介。この番組は、“人間がいなくなった後に世界はどうなるのか?“というテーマで、想像の世界を推測するシリーズもの。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">私は、古代・中世・近世の軍事や戦術関連の番組を観るためだけにヒストリーチャンネルを契約しているので、この<span lang="EN-US">"Life After People"</span>という番組のことは知っていたけれど観たことはなかった。でも、なんとこの番組で、”人間がいなくなった後の世界でエリザベス女王のコーギーたちはどうなるのか?“という話が語られているらしい。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">で、以下はこの番組の女王のコーギーのエピソードに関する外国人の意見。↓<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ヒストリーチャンネルの<span lang="EN-US">"Life After People"</span>という番組で、人間が消えた後のエリザベス女王のコーギーたちの運命について仮説を語っている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">もちろん、この番組は女王のコーギーにだけ焦点を当てているわけではない。エリザベス女王のコーギーたちの運命は、“人間が消えた後の世界”における多くの例のひとつとして語られているだけだ。私はこの番組を観たことはないが、実に面白そうだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想<span lang="EN-US">1</span>:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">とある外国人は上記のような意見を述べているが、私はイギリス王室のコーギー関連話は大好物なので、もう少し他のソースを調べてみた。その結果、英語版ウィキの記事を見つけたのでこれもご紹介。↓<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Wiki</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ヒストリーチャンネル<span lang="EN-US">"Life After People"の、</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">エリザベス女王のコーギーたちのエピソードについて。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人間が消えた<span lang="EN-US">2</span>週間後:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">エリザベス女王のコーギーたちは、いまだ人気の消えたバッキンガム宮殿のホールをうろついている。コーギー犬たちは、便器の中の水を飲み、宮殿のキッチンから食料を得て生き延びている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsR6UeInwGv5QxUXe5vzeZFChfMT9rjOspSvn9CGhkyX82dVVdz3iiEbnsaoHKtTsRKLBGvGTV8FynoMCTvB_jPFBQ-PfT-PPGSTpgWHsw7taktIUhFTddW3k7t5l1-JN54bp4r9wkEc0/s1600/%25E3%2583%2590%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AD%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25AC%25E3%2583%25A0%25E5%25AE%25AE%25E6%25AE%25BF%25E3%2581%25AE%25E3%2583%2588%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25AC%25E3%2581%25AE%25E6%25B0%25B4%25E3%2582%2592%25E9%25A3%25B2%25E3%2582%2580%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsR6UeInwGv5QxUXe5vzeZFChfMT9rjOspSvn9CGhkyX82dVVdz3iiEbnsaoHKtTsRKLBGvGTV8FynoMCTvB_jPFBQ-PfT-PPGSTpgWHsw7taktIUhFTddW3k7t5l1-JN54bp4r9wkEc0/s400/%25E3%2583%2590%25E3%2583%2583%25E3%2582%25AD%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25AC%25E3%2583%25A0%25E5%25AE%25AE%25E6%25AE%25BF%25E3%2581%25AE%25E3%2583%2588%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25AC%25E3%2581%25AE%25E6%25B0%25B4%25E3%2582%2592%25E9%25A3%25B2%25E3%2582%2580%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">バッキンガム宮殿の便器の水を飲むエリザベス女王のコーギー。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人間が消えた<span lang="EN-US">3</span>か月後:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">宮殿の食料が尽きて女王のコーギーたちは宮殿から出て行く。そして野生で生きることを試みる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人間が消えた<span lang="EN-US">50</span>年後:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">エリザベス女王のコーギーたちの子孫は、いまでもロンドンの郊外をさまよっている。だが他の犬種との交配によってロイヤルドッグとしての血統は消滅し、もはや彼らはコーギー犬には見えない容貌になり、女王のコーギーの子孫たちは野生の猟犬のようになる。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想<span lang="EN-US">2</span>:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">と、まぁこんなカンジのエピソードだという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">You Tube</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">で検索してみたら、このコーギーたちが登場する<span lang="EN-US">"Life After People"</span>のロンドン編の動画を見つけたが、画質・音声ともに最悪だったのでとてもご紹介できるシロモノではなかった。宮殿のキッチンでゴミ箱を漁る女王のコーギーたちの映像などもあるので、是非まともな画質で観てみたいけれど、残念……。せめて音声だけでもまともに聞けたらよかったのに。あぁ、世界のコーギーファンのどなたか高画質で<span lang="EN-US">UP</span>して……!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">History Channel Hypothesizes on Fate of Queen's Corgis in "Life After People"<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.squidoo.com/famouscorgiselizabethII">http://www.squidoo.com/famouscorgiselizabethII</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">Life After People Wiki</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"> <span lang="EN-US">Corgis</span> <span lang="EN-US"><a href="http://lifeafterpeople.wikia.com/wiki/Corgis">http://lifeafterpeople.wikia.com/wiki/Corgis</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">You Tube</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">動画: <span lang="EN-US">"Life After People London Part 2"</span>(画質・音声ともに最悪なのでお勧めできないけれど、一応リンクを掲載)→<span lang="EN-US"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=DhJbuDRl478&feature=related">http://www.youtube.com/watch?v=DhJbuDRl478&feature=related</a><o:p></o:p></span></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-77446956113554506462011-07-12T05:52:00.002+09:002011-07-12T05:56:31.602+09:00ウィリアム王子の後頭部がハゲていた。カナダ訪問写真<div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">(<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">The Sacramento Bee</span>翻訳記事)</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">前回の記事、<a href="http://uni-ohmypems.blogspot.com/2011/07/76.html">”ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ訪問写真76枚+コーギー話”</a>を書いていたときに気づいて驚いたのだけれど、この写真のウィリアム王子、薄毛……というよりも、正真正銘ハゲているような……。</span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2vppdE0JZNh5TD_J9B_Jw63pg9sCPeJ2BS4H0-cNEEi9bbDQ34QjnrVJYD0WBpiARrwU2iLQD7nmBh093hfJLewVq2nvAylJ23k08fyUIZgguvX5duwMJk5EJMa7fsgInketijVJJZKI/s1600/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A3%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A0%25E7%259A%2587%25E5%25A4%25AA%25E5%25AD%2590%25E3%2581%25AF%25E3%2583%258F%25E3%2582%25B2%25E3%2581%258B%25E8%2596%2584%25E6%25AF%259B%25E3%2581%258B+%25283%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2vppdE0JZNh5TD_J9B_Jw63pg9sCPeJ2BS4H0-cNEEi9bbDQ34QjnrVJYD0WBpiARrwU2iLQD7nmBh093hfJLewVq2nvAylJ23k08fyUIZgguvX5duwMJk5EJMa7fsgInketijVJJZKI/s400/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A3%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A0%25E7%259A%2587%25E5%25A4%25AA%25E5%25AD%2590%25E3%2581%25AF%25E3%2583%258F%25E3%2582%25B2%25E3%2581%258B%25E8%2596%2584%25E6%25AF%259B%25E3%2581%258B+%25283%2529.JPG" style="cursor: move;" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">カナダ訪問中、プリンスエドワード島のシャーロットタウンのプロビンス・ハウスの外で、群衆に手を振るウィリアム王子(ケンブリッジ公爵)。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">この写真も……薄い……。私の目の錯覚か、写真の撮り方のせいだと思うけれど……。</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYZ83h5r5Z8kGhsuVNhCv1NrAax2Fnc6A1S2XDcMLz6yXPMnliHPlC_1Iq7WtiPI4y_-YrcZFI4tZCruxT-6_Eg832JlHRbZ9lZBi4m6wn5Ww-OfjQ4XqfemNi9RMeDYqVE2fM5rxw4y8/s1600/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A3%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A0%25E7%259A%2587%25E5%25A4%25AA%25E5%25AD%2590%25E3%2581%25AF%25E3%2583%258F%25E3%2582%25B2%25E3%2581%258B%25E8%2596%2584%25E6%25AF%259B%25E3%2581%258B+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="355" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYZ83h5r5Z8kGhsuVNhCv1NrAax2Fnc6A1S2XDcMLz6yXPMnliHPlC_1Iq7WtiPI4y_-YrcZFI4tZCruxT-6_Eg832JlHRbZ9lZBi4m6wn5Ww-OfjQ4XqfemNi9RMeDYqVE2fM5rxw4y8/s400/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A3%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A0%25E7%259A%2587%25E5%25A4%25AA%25E5%25AD%2590%25E3%2581%25AF%25E3%2583%258F%25E3%2582%25B2%25E3%2581%258B%25E8%2596%2584%25E6%25AF%259B%25E3%2581%258B+%25282%2529.JPG" style="cursor: move;" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">カリフォルニアのカルバー・シティ、ソニーピクチャースタジオのイベントで意見を述べた後、壇上から降りるケンブリッジ公爵夫妻。<span lang="EN-US">2011</span>年<span lang="EN-US">7</span>月<span lang="EN-US">10</span>日日曜日。</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">何というか、別にコーギーにも犬にも関係ないので恐縮だけれど、ちょっと気になったので記事にしてみた。1枚目の写真を初めて見たとき、”あらあら、この後頭部ツルツルな男性はどこのどなた? カナダの政治家さん?”と思って説明文を読んだら……ウィリアム王子だった……。</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">多分、英国のプリンス様はハゲではなくて薄毛なのではないかと……。犬ブログのウチには</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">この手の記事を入れるカテゴリーがないので、別に危なくもなんともないけれど、とりあえず”危ない海外ニュース”カテに。それにしても……驚いた。</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">WILL AND KATE TOUR CANADA AND US</span></span></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.sacbee.com/2011/07/07/3755101/will-and-kate-tour-cananda-and.html">http://www.sacbee.com/2011/07/07/3755101/will-and-kate-tour-cananda-and.html</a></span></div></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-49606117607076891852011-07-12T00:15:00.005+09:002011-07-12T05:55:06.267+09:00ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ訪問写真76枚+コーギー話<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Daily Mirror</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
<br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ウィリアム王子とケイト夫人は昨日、山火事の被害を受けたスレーブ湖のコミュニティを訪問した。</span><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US">7,000</span>人が住むアルバータの町を</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">ケンブリッジ公爵夫妻が</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">訪れることになり、ロイヤルカップルの訪問により町は活気づいた。</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">だがコーギー犬のアビィとエディは、ケンブリッジ公妃に吠えて少々彼女を驚かせた。</span><br />
<span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSVVWZjxg2eImsU8ew30XsXyTOttSfo-EJRsuCxeNaa-QecjtZHoR-_6SObBkB9vUSdBSKYWxvYf1sClRCuMZ6VJXmePNbe9EeHbMxiOLkdnxlI7G6EkJimkd30h6O61XHbBOtNV9ZC90/s1600/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AB%25E5%2590%25A0%25E3%2581%2588%25E3%2581%259F%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSVVWZjxg2eImsU8ew30XsXyTOttSfo-EJRsuCxeNaa-QecjtZHoR-_6SObBkB9vUSdBSKYWxvYf1sClRCuMZ6VJXmePNbe9EeHbMxiOLkdnxlI7G6EkJimkd30h6O61XHbBOtNV9ZC90/s320/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AB%25E5%2590%25A0%25E3%2581%2588%25E3%2581%259F%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.JPG" width="320" /></a></div></div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">吠えてケンブリッジ公爵夫人を驚かせた</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">コーギー犬のアビィとエディ。</span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">またまた当ブログ特有の、“しょうもない記事だけれど、コーギーがらみならとりあえず何でも掲載してしまえ”的なスタンスでご紹介するダメ記事。起承転結など皆無、内容のない薄っぺら以下な記事。でも、ブログ主が“コーギー脳”なので、ダメ記事でもコーギーがらみならば無節操に掲載……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal">以前のコーギーがらみのしょうもない記事は、<a href="http://uni-ohmypems.blogspot.com/2011/04/daily-mail_22.html">”従者が王家のコーギーを追ってエリザベス女王の寝室に入ると、そこには裸の<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">……</span>”</a>へどうぞ。<br />
<br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Kate Middleton barked at by Slave Lake corgis on Canada royal tour<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">By Victoria Murphy and Ian Vogler 7/07/2011<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/07/07/kate-middleton-barked-at-by-slave-lake-corgis-on-canada-royal-tour-115875-23254104/">http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/07/07/kate-middleton-barked-at-by-slave-lake-corgis-on-canada-royal-tour-115875-23254104/</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">これだけではあまりにお粗末なので、コーギー好き&ケンブリッジ公爵夫妻ファンの読者さんのために、他メディアのギャラリーの76枚の写真から一部を翻訳してご紹介。↓<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">The Sacramento Bee</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ウィリアム王子と妻のケイト夫人──ケンブリッジ公と公妃を歓迎するために飼い主とともに待つコーギー。<span lang="EN-US">2011</span>年<span lang="EN-US">7</span>月<span lang="EN-US">6</span>日水曜日、カナダのアルバータ州スレーブ湖にて。夫妻は救助隊員および<span lang="EN-US">5</span>月の山火事の被害者たちと面会予定。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyQA8eR9aD9S1Sky-wNPv9Z4aA7vxFUuD1bo4_-mDYq62V5I0wlmR5jaijRSi8tvEsTlbf-77dNgv26PJLaE_jQ7jIuI6mx6Gni2tVayROAJQwoaXsHy1KuKNGNZi_XdVcOfZmKE84lng/s1600/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2593%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2582%2592%25E5%2587%25BA%25E8%25BF%258E%25E3%2581%2588%25E3%2582%258B%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="315" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyQA8eR9aD9S1Sky-wNPv9Z4aA7vxFUuD1bo4_-mDYq62V5I0wlmR5jaijRSi8tvEsTlbf-77dNgv26PJLaE_jQ7jIuI6mx6Gni2tVayROAJQwoaXsHy1KuKNGNZi_XdVcOfZmKE84lng/s400/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2593%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2582%2592%25E5%2587%25BA%25E8%25BF%258E%25E3%2581%2588%25E3%2582%258B%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AE%25E3%2583%25BC.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ウィリアム王子の妻ケンブリッジ公妃が“カナダ・デー”の祝賀のためにオンタリオ州オタワ、パーラメント・ヒルに到着。<span lang="EN-US">2011</span>年<span lang="EN-US">7</span>月<span lang="EN-US">1</span>日金曜日。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRNchAS-sv238CCdF3HbqPUCAGnS4Nonp-dBzrzqG9q5ItadGiI_savqzCAgxCUPhVqou9fa-LxqnPJ9pXYNsLIXtWmc0E-DVKtOeggqlTM9RVvcPrSpo-hXDH6zJwmJqYEqvSo82Sc2c/s1600/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25AB%25E3%2583%258A%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E8%25A8%25AA%25E5%2595%258F+%25284%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="276" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRNchAS-sv238CCdF3HbqPUCAGnS4Nonp-dBzrzqG9q5ItadGiI_savqzCAgxCUPhVqou9fa-LxqnPJ9pXYNsLIXtWmc0E-DVKtOeggqlTM9RVvcPrSpo-hXDH6zJwmJqYEqvSo82Sc2c/s320/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25AB%25E3%2583%258A%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E8%25A8%25AA%25E5%2595%258F+%25284%2529.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ランドー馬車に乗るウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人。同乗者はプリンスエドワード島(カナダの州のひとつ)の州知事と彼の夫人。プリンスエドワード島シャーロットタウンのプロビンス・ハウスの屋外にて。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ZhWVXAxgYaUQRpwutTt-e4CKKpYcZ1zrgjbPmxeeQZWCmB3jRP0PJu1VW4BJW9Yb4LUCtZOMT-_CIXIXB7KkdbCklG6updh-xlmMDkT2FwHzlj9E70mNXUOCYSWys2snXHNEZSl2LPU/s1600/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25AB%25E3%2583%258A%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E8%25A8%25AA%25E5%2595%258F0.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ZhWVXAxgYaUQRpwutTt-e4CKKpYcZ1zrgjbPmxeeQZWCmB3jRP0PJu1VW4BJW9Yb4LUCtZOMT-_CIXIXB7KkdbCklG6updh-xlmMDkT2FwHzlj9E70mNXUOCYSWys2snXHNEZSl2LPU/s320/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25AB%25E3%2583%258A%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E8%25A8%25AA%25E5%2595%258F0.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">アン・ブラウン夫人が見守る中、ウィリアム王子と妻のケンブリッジ公爵夫人を迎える歓迎会で話すカリフォルニア州知事ジェリー・ブラウン氏。<span lang="EN-US">2011</span>年<span lang="EN-US">7</span>月<span lang="EN-US">8</span>日、ロサンゼルス英国総領事公邸にて。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipr6FU1u01Rs46HYlQ2Q89X7xFVYBSmDXxR0XKvIAMz7-zo-9ZMJ2S335lCVG_EzPS0ZAAKKUdlETyKixmqyF6ARchr0nwRTtY7lpeAemCsHs0CCThcFdMjyh892_SSKAvYy41WAT2eA0/s1600/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25AB%25E3%2583%258A%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E8%25A8%25AA%25E5%2595%258F+%25283%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipr6FU1u01Rs46HYlQ2Q89X7xFVYBSmDXxR0XKvIAMz7-zo-9ZMJ2S335lCVG_EzPS0ZAAKKUdlETyKixmqyF6ARchr0nwRTtY7lpeAemCsHs0CCThcFdMjyh892_SSKAvYy41WAT2eA0/s320/%25E3%2582%25B1%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2582%25B8%25E5%2585%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%2585%25AC%25E5%25A6%2583%25E3%2581%25AE%25E3%2582%25AB%25E3%2583%258A%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E8%25A8%25AA%25E5%2595%258F+%25283%2529.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS PGothic';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">この人がカリフォルニア州の”ファーストドッグ”、コーギー犬サターの飼い主さん。</span></span> </span></div><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal">関連記事は、<a href="http://uni-ohmypems.blogspot.com/2011/07/blog-post_06.html">”ケンブリッジ公と公爵夫人、州知事のコーギーとご対面?”</a>でどうぞ。<br />
<br />
※下のリンク先に、ケンブリッジ公爵夫妻のカナダ・アメリカ訪問の写真が76枚掲載されているので、ご興味ある方はどうぞ。↓</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">WILL AND KATE TOUR CANADA AND US<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.sacbee.com/2011/07/07/3755101/will-and-kate-tour-cananda-and.html">http://www.sacbee.com/2011/07/07/3755101/will-and-kate-tour-cananda-and.html</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-77200521880878161012011-07-11T00:13:00.003+09:002011-07-11T01:46:50.090+09:00バービーの愛犬、食べてフンをするラブラドール人形<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Smartdogs</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">バービーの愛犬は、タナーという名前の一般的な容貌のラブラドール・レトリーバーだ。バービーはこの犬にドッグビスケットの餌を与えることができる。そして、食べさせたものが犬のお尻からフンとして出てくるのだ。</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">タナーが食糞してしまう前に、バービーは犬が出したものをプーパースクーパー(犬のフンをかたづける道具)で始末しなければならない。どうだろう、まるで本当の犬の飼い主みたいではないか!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPYKeq9OimU5zfVMDp4i8qCsyCnd6vcoE1_SmH8ExONc5wxU3EFFZD1n9MJzO0yq53Rb1KJvg4ATawgYjaVAHA1Jqtwl-mcRN8XUWwW0MooswvLCTaKOXMGj8VNnmk2bhtV90bYuTF6o/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2596%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E7%258A%25AC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2593%25E3%2583%25BC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPYKeq9OimU5zfVMDp4i8qCsyCnd6vcoE1_SmH8ExONc5wxU3EFFZD1n9MJzO0yq53Rb1KJvg4ATawgYjaVAHA1Jqtwl-mcRN8XUWwW0MooswvLCTaKOXMGj8VNnmk2bhtV90bYuTF6o/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2596%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E7%258A%25AC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2593%25E3%2583%25BC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">バービー人形とラブラドール人形の</span><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">教育的(?)おもちゃ</span><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">セット。</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">バービーが持っているのがプーパースクーパー。</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">子供の頃私は、和製バービーともいえるリカちゃん人形が大好きだった。人形の服や靴をはじめ、白いグランドピアノ、カップボード、ベッド、そして人形の家や店などを母がたくさん買ってくれた。当時でも、実に様々な人形や関連商品が発売されていたけれど、さすがに“ウンチをする愛犬”という商品はなかったなぁ。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">※<span lang="EN-US">You Tube</span>で、このラブラドール人形の“食べ方と出し方”の映像が視聴できます。</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">↓</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">バービーのCM:<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ke2Jyf6rXQ8">http://www.youtube.com/watch?v=ke2Jyf6rXQ8</a></span><br />
タナー人形で遊ぶ少女たち:<a href="http://www.youtube.com/watch?v=deVHdWfDS-Y&feature=related">http://www.youtube.com/watch?v=deVHdWfDS-Y&feature=related</a><br />
<div><br />
</div></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Pooper Scooper Barbie </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">This just in from Terrierman’s excellent blog:</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://smartdogs.wordpress.com/2008/06/26/pooper-scooper-barbie/">http://smartdogs.wordpress.com/2008/06/26/pooper-scooper-barbie/</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Comicsbeat</span>記事翻訳)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">このバービー人形にはタナーという名前のラブラドール犬がついてくる。タナーはフンをするんだ! 実際、バービーは犬にフンを食べさせるんだから、下からすぐに出てきても不思議じゃない(※バービーが食べさせるビスケットは、そのままの形で犬のお尻から出てくる。つまり、犬の口から入れた小さな茶色い物体が、犬の人形の体の中を通ってお尻に開けられた穴から出てくる仕組み)。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtrXAGzJP8CxdaD12l3lStGO20twxO5RWsKzocqi7U1FrDq5y3hJ0muD0prr4h2fj51qGdGurv1BLJVPSKmjYboiYbsDE21SNsVIgBXKvnjQqU16kXZEmLDU6A6jcOUVhzynhSE1Oj8H8/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2596%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E7%258A%25AC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2593%25E3%2583%25BC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtrXAGzJP8CxdaD12l3lStGO20twxO5RWsKzocqi7U1FrDq5y3hJ0muD0prr4h2fj51qGdGurv1BLJVPSKmjYboiYbsDE21SNsVIgBXKvnjQqU16kXZEmLDU6A6jcOUVhzynhSE1Oj8H8/s320/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2596%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB%25E7%258A%25AC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2593%25E3%2583%25BC%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2+%25282%2529.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">バービーの愛犬タナー。このラブラドール人形の尻尾を押すとフンが……。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">ちょっと待て、もっとあるぞ! 猫好きのために、バービー・テレサ人形がある。だが残念なことに、この人形セットには“おもちゃのフン”はついていない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_2ei1XfKxJQce3yiBhbzDbe8Cu5ih2Qz5mFClpEk7xPbVTcw-CH1-7bcA48AzNuI93I2AwR10u7khXkWQImbxXhLnGu4ZDIsjdTZR__fCHRzhYLqtXzBVZXq8H9KioQr0Gq0H7sb_xIc/s1600/%25E7%258C%25AB%25E3%2581%25AE%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2593%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2586%25E3%2583%25AC%25E3%2582%25B5%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_2ei1XfKxJQce3yiBhbzDbe8Cu5ih2Qz5mFClpEk7xPbVTcw-CH1-7bcA48AzNuI93I2AwR10u7khXkWQImbxXhLnGu4ZDIsjdTZR__fCHRzhYLqtXzBVZXq8H9KioQr0Gq0H7sb_xIc/s320/%25E7%258C%25AB%25E3%2581%25AE%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2%25E3%2581%25A8%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2593%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25BB%25E3%2583%2586%25E3%2583%25AC%25E3%2582%25B5%25E4%25BA%25BA%25E5%25BD%25A2.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><o:p> <span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">バービー・テレサ人形とペットの猫人形。</span></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';">http://www.comicsbeat.com/2006/09/26/dont-eat-the-brown-tic-tacs/<o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-50972955858771378762011-07-09T00:59:00.000+09:002011-07-09T00:59:53.585+09:00オーストラリア男性、ゴールデン・レトリーバーと結婚<div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">(<span lang="EN-US">Telegraph</span>記事翻訳)</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div>オーストラリア人男性が、愛犬のゴールデン・レトリーバーのハニーと“結婚”した。<br />
<br />
ジョー・グイソさん(20歳)は、彼のペット(5歳)とクイーンズランドで結婚式を行った。 <br />
<br />
「これは私の友達と私たち夫婦だけの集まりです」と彼は話した。「とても素晴らしい式でした。私たちはみな正装で出席したのです」 <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3OKoJ62blHD3CuEqSmD3yfjn_JYgQzsQtLbQXbCjVOUDdlJu8uHBL7AmmWtWFhyphenhyphenzJ0OOdRQ-miepFCxPaxJDOTGNoOu8qHZc4DU9r6PxYs9Ai1oxJA62usoavltARMCAHp1jQzliFGb4/s1600/%25E3%2582%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A2%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2580%2581%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25A8%25E7%25B5%2590%25E5%25A9%259A.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3OKoJ62blHD3CuEqSmD3yfjn_JYgQzsQtLbQXbCjVOUDdlJu8uHBL7AmmWtWFhyphenhyphenzJ0OOdRQ-miepFCxPaxJDOTGNoOu8qHZc4DU9r6PxYs9Ai1oxJA62usoavltARMCAHp1jQzliFGb4/s320/%25E3%2582%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A2%25E7%2594%25B7%25E6%2580%25A7%25E3%2580%2581%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25A8%25E7%25B5%2590%25E5%25A9%259A.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">花婿のグイソさんは犬の花嫁を愛しているが、その愛は純愛だと話す。</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">だが実際、人間は犬とは結婚できない。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">グイソさんは犬を愛しているが、その愛は“プラトニック”なものなのだという。そして普通ではないこの結婚に、他の人たちが嫌な思いをしないことを望んでいるという。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">しかし彼は、彼ら新婚カップルの未来がすべて順調ではないだろうということを認めた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">「ハニーは世間の注目を浴びて少し怒っているのだと思います。彼女は私を無視しているんですよ……」と彼は語った。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">“人畜共通感染症にお気をつけあそばせ“、などとヤボなコトは言わないでおこう。<span lang="EN-US">2</span>人の間には愛があるのだろうから、もしどちらかが病気になっても一緒に乗り越えていくハズ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">それにしても、“花嫁さん”が若干嫌がっているご様子なのが気になるような……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Australian man marries pet dog Honey</span> <span lang="EN-US">1:05PM GMT 03 Dec 2010<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australiaandthepacific/australia/8179132/Australian-man-marries-pet-dog-Honey.html">http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australiaandthepacific/australia/8179132/Australian-man-marries-pet-dog-Honey.html</a><o:p></o:p></span></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1440812184930349760.post-85862716569430691952011-07-08T00:21:00.005+09:002011-07-20T02:50:24.309+09:00犬には“罪”という感情があるのか? 犬の謎を大解剖<div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">(Global Animal記事翻訳)</span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">人間の<span lang="EN-US">1</span>年は犬のおよそ<span lang="EN-US">7</span>年間に相当する。ゆえに、表面上犬は人間よりも早く成長するだろう。しかし</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">一般的に</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';">、人間の最高の相棒は10代の感情と<span lang="EN-US">2</span>歳児の知能に成長する。その結果、私たちの友達は、残念ながら私たちのことを全て理解することはできないのだ。だが親と子のように、これらの限界が犬と私たちの間にある愛を妨げることはない。</span></div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬は人間と繋がりたいと切望していて、私たちが“犬は人間の友”だと呼ぶ所以(ゆえん)の忠誠心を示すのだ。見知らぬ者や肉食獣が近づいたときに吠えるというような犬の特性を選択しながら、そして、人間への犬の共感を教化しながら、人間は<span lang="EN-US">14,000</span>年の間犬を繁殖してきた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmlScJUapmsv-bB57cIm4prkMqMlR9TiDbCujMdDHMV0CoJXK7qywB1wDnGX0m0XOwPMfwyzz6wf4pQz172utoDpFfUBoeHieOsO4-buwjWE6QM3G8CCrCZ7chJ31aLcUMBtOr677bebY/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E7%2594%259F%25E6%2585%258B.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmlScJUapmsv-bB57cIm4prkMqMlR9TiDbCujMdDHMV0CoJXK7qywB1wDnGX0m0XOwPMfwyzz6wf4pQz172utoDpFfUBoeHieOsO4-buwjWE6QM3G8CCrCZ7chJ31aLcUMBtOr677bebY/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E7%2594%259F%25E6%2585%258B.jpg" /></a></div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">犬は人間の2歳児の知能を持ち、10代の</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">精神年齢を持つという</span><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'MS Pゴシック';">。</span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬は十分な視力を持っている。そして彼らの世界は匂いの世界だ。犬の嗅覚は私たちとは異なる。彼らは<span lang="EN-US">225</span>万の受容体がある鼻を持っていて、これは人間の約<span lang="EN-US">50</span>倍だ。例えば、あなたがキッチンに入ってチリの匂いがするとしよう。部屋に入って来た犬は、豆・こしょう・トマト・玉ネギ・牛肉というように、料理の材料ひとつひとつの匂いがわかるのだ。犬の濡れた鼻には理由がある。犬が匂いを嗅ぐ必要のあるものは、濡れた鼻により吸着するのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">平均的な犬はおよそ<span lang="EN-US">165</span>の言葉を理解し、人間の<span lang="EN-US">2</span>歳児の賢さを持つが感情的には<span lang="EN-US">10</span>代なのだ。犬は、どの犬がどの犬と一緒に眠っているとか、どの犬が頭角を表しているかといった、群れの中の関係に鋭く気がついている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">犬が新しい白いカーペットに泥の跡をつけたり、人が見ていない間に食べ物を貪ったりしたとき、あなたは犬が反省しているように考えるかもしれなが、本当だろうか? 犬はあなたの怒りと怒声を恐れているのだ。“罪”というものは私たちが<span lang="EN-US">4</span>歳ごろに学ぶ人間の感情だが、犬は“罪”というものを知らないのだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">どの犬種が最もその賢さを示すのだろうか? 最も利口な犬種はハーディング、ワーキング、そしてレトリービング種の犬だ。これらは人間が生み出した最も新しい犬種である。ハウンドは最も知性が低い犬種だ。しかしながら、ミックス犬は純血犬よりも知性が高いようである。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgysbsUXF0r53lKDvK1lbIDJJ7bxjLgVF1sSCxU7JtAykpaljBo4JR56WwS_UDsTHuOYPl9k3GXm3v1ejrFxL0HmeCu1C9FAh5QFm2QB9KhYC8R0ld6GFgXCSnqkN5GSkVefhFSLO9DRwI/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%2588%25E6%25B4%258B%25E6%259B%25B8%25EF%25BC%2589.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgysbsUXF0r53lKDvK1lbIDJJ7bxjLgVF1sSCxU7JtAykpaljBo4JR56WwS_UDsTHuOYPl9k3GXm3v1ejrFxL0HmeCu1C9FAh5QFm2QB9KhYC8R0ld6GFgXCSnqkN5GSkVefhFSLO9DRwI/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%2588%25E6%25B4%258B%25E6%259B%25B8%25EF%25BC%2589.JPG" /></a></div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">犬の知性や感情、内面について書かれた本。</span></span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">だが、犬種の相対的な知性であなたの犬の選択を決めないように。人間の個性に、より調和するタイプの犬がいるのだ。例えば自己主張の強い人たちはテリア選び、人づきあいの良い人たちはラブラドールやレトリーバーといったスポーティングドッグを喜ぶものだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div></div>犬は自分の名前や他の言葉も覚えられるが、多くの犬は自分の名前を“no(ダメ)”という意味だと思っている。これは効果的な訓練が足りないことを示している。ご褒美は懲罰よりも上手くいく傾向があるのだ。これは、犬が繰り返しの経験と関連づけによって学ぶからだ。彼らは、不必要なふるまいをさせないための懲罰による訓練の結果生じる、ネガティブな感情に関連するすべてのことを恐れるのだ。対照的に、ポジティブな感情とご褒美によって促進されたふるまいを関連づけることを学ぶだろう。</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">なぜなら犬は2歳児のレベルで生きているから──人間にとってとても愛しい年齢だ──人間はまるで犬が幼児であるかのように話しかける。これが、私たちが犬と強い絆を形成するひとつの理由なのかもしれない。私たちは彼らに依存し、彼らも私たちに依存しているのである。</div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjozsSP-XgJvAIssPVeJtWycvm-Qnz777BCWSB_oghY6dJN2qJ9C2yRtwu4iXR-3eom-gi3yY3UCOLVGg0IYmdbw0522c0lrNsCvikQ-EmPdZay0SSkDrDHjtTrua5M3CZutJ3dzRfN3ck/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%2588%25E6%25B4%258B%25E6%259B%25B8%25EF%25BC%2589+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjozsSP-XgJvAIssPVeJtWycvm-Qnz777BCWSB_oghY6dJN2qJ9C2yRtwu4iXR-3eom-gi3yY3UCOLVGg0IYmdbw0522c0lrNsCvikQ-EmPdZay0SSkDrDHjtTrua5M3CZutJ3dzRfN3ck/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25AE%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%2588%25E6%25B4%258B%25E6%259B%25B8%25EF%25BC%2589+%25282%2529.JPG" /></a></div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">”犬にとって世界がどのように見えているか、なぜ犬はあのように行動するのか”</span></span></span></div></div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;">そんなことについて書かれた本。</span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc;"><br />
</span></span></span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">読後の感想:</span></span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">これから犬を飼おうと考えておられる方々、当記事にもあるように“賢い賢くない”という基準で犬を選択なさらないように。利口と言われている犬種でも飼い主の躾がアレならそれなりになるだろうし、あまり利口ではないと言われる犬種でも、飼い主がしっかり躾れば良い相棒になるはずなので。要は飼い主しだい……などと偉そうに言いつつ、自分の胸に手を当てて自省してみたり。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">それにしても、私が本気でキレたときにウチのコーギー連中が、震えながらカーテンの後ろに隠れたり部屋の隅で小さくなったりするのは、別に“罪“を感じて反省しているわけではなくて、ただ私の怒りを恐れているだけだったのか……。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><br />
</span></span></div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">英文記事: <span lang="EN-US">Dogs: Moody As Teenagers, Smart As Two-Year Olds<o:p></o:p></span></span></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';"><span lang="EN-US"><a href="http://www.globalanimal.org/2011/06/01/dogs-moody-as-teenagers-smart-as-two-year-olds/40328/"><span style="font-family: 'MS Pゴシック';">http://www.globalanimal.org/2011/06/01/dogs-moody-as-teenagers-smart-as-two-year-olds/40328/</span></a></span></span></span></div></div></div>ユニhttp://www.blogger.com/profile/04140686859925602402noreply@blogger.com